TOYOTA PROACE VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Sveikiname!
002701A1004E0052004D004400500048000F003900E2004C0044005000480003004E005800550033000300B1000300530055004C004800E5004C01CC0055005200560003002D01CC005601D0000301B3004D004C0056
00240037004500480003002D0048004C0003004501CC0057V0011
Raktelis
003600440058004A00520056000301B30056005301A1004D004C005000440056
003300440053004C004F00470052005000440003004C0051004900520055005000440046004C004D0044
00240053004F004C0051004E0052005600440058004A005200560003004900580051004E0046004C004D0044
0037
0037
01B2005500440051004A005200560003001200030050005C004A00570058004E01D000030059004C00480057004400030053004400590044004C005D004700580052005700440003004D0058005200470044000300560055004C0057004C0050004C0011
002C0047004800510057004C00BF004E00440046004C004D0044
00370057005500440051005600530052005500570052000300530055004C004800500052005101A100560003004900580051004E0046004C004D004400560011
00330035003200240026002800030039
00330035003200240026002800030039005800E500550044004E00570058
00330035003200240026002800030039005800E500550044004E00570058
00330035003200240026002800030039

2



 ■ApžvalgaApžvalga 4Etiketės 6
 ■Ekonomiškas vairavimas
1PrietaisaiPrietaisų skydelis 10Įspėjamosios ir indikatorių lemputės 12Indikatoriai 18Apšvietimo temdytuvas 24Kelionės kompiuteris 24Jutiklinis ekranas 26Nuotoliniu būdu valdomos funkcijos (elektrinis) 28Datos ir laiko nustatymas 29
2PrieigaElektroninis raktelis su nuotolinio valdymo funkcija ir įtaisytąja raktelio geležte 30Atrakinimas / visiškas arba atrankinis atrakinimas 33Atsarginių kopijų procedūros 38Centrinis užrakinimas 41Elektra valdomos šoninės stumdomosios durelės 43Bendrosios rekomendacijos dėl šoninių stumdomųjų durelių 45Stumdomųjų šoninių durelių laisvųjų rankų funkcija 48Bagažinės durelės 50Bagažinės dangtis 51Bagažinės dangčio langas 51Signalizacija 52Elektra valdomi langai 54
3Naudojimo paprastumas ir komfortasPriekinės sėdynės 56Priekinis dvivietis suolas 59
Vairo reguliavimas 61Veidrodėliai 61Smart Cargo 62Sėdynių ir suolų atsargumo priemonės 66Fiksuotas vienos dalies suolas 67Fiksuota galinė sėdynė ir suolas 70Galinė sėdynė ir suolas ant bėgelių 72Atskiros galinės sėdynės ant bėgelių 74Dviguba kabina, fiksuota 77Dviguba kabina, nulenkiama 78Salono įranga 79Krovinių skyriaus tvirtinimo jungtys 83Sėdynių srities tvirtinimo jungtys 85Panoraminis stoglangis 87Įtraukiamasis stumdomasis stalelis 87Šildymas ir vėdinimas 91Šildymas 92Mechaninis oro kondicionierius 92Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 93Priekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 96Galinio lango bei šoninių veidrodėlių rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 96Galinė šildymo-oro kondicionavimo sistema 97Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 98Paruošimas naudojant oro kondicionierių (Elektrinis) 101Plafonas (-ai) 102
4Apšvietimas ir matomumasApšvietimo valdymo svirtelė 104Posūkio žibintai 105Dieniniai / šoniniai žibintai 105Automatinis priekinių žibintų įjungimas 106Palydėjimo namo ir pasveikinimo apšvietimas 106
Posūkio apšvietimas 107Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas 107Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas 109Salono apšvietimas 109Valytuvų valdymo svirtelė 109Automatiniai valytuvai 111Valytuvo šluotelės keitimas 11 2
5SaugaBendrosios saugos rekomendacijos 11 4Avarinis signalas 11 5Skubios arba techninės pagalbos tarnyba 11 5Garso signalas 11 7Pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas (elektrinis) 11 7Transporto priemonės stabilumo kontrolė (VSC) 11 7Toyota Traction Select 120Saugos diržai 122Oro pagalvės 126Vaikiškos automobilinės kėdutės 129Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas 132ISOFIX ir „i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 138„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 151Rankinis vaikų užraktas 154Elektrinis vaikų užraktas 154Vaikų užraktas galiniuose languose 155
6VairavimasRekomendacijos dėl vairavimo 156Variklio užvedimas / išjungimas 159Rankinis stovėjimo stabdys 163Elektrinis stovėjimo stabdys 164Pajudėjimo įkalnėje pagalba 1676 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 168Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius 169

3
Turinys
Automatinė pavarų dėžė 169Eigos rinkiklis (elektrinis) 173Vairavimo režimai (elektrinis) 175Stop & Start 175Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 177Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 179Projekcinis rodinys 182Greičio įrašymas į atmintį 183Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas 184Greičio ribotuvas 186Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 188Pastovaus greičio palaikymo sistema 189Adaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema 192Active Safety Brake su sistema „Perspėjimas apie susidūrimo pavojų“ ir išmaniąja avarinio stabdymo pagalba 196Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema 199Dėmesio stokos aptikimas 200Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema 201Statymo jutikliai 203VisioPark Light 204Galinės dalies vaizdas iš viršaus 205
7Praktinė informacijaDegalų suderinamumas 209Degalų bako pildymas 209Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 2 11Įkrovimo sistema (elektrinis) 212Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis) 220Energijos taupymo režimas 224Ratų grandinės 225Vilkimo įtaisas 226Stogo sijos / stogo rėmas 227
Variklio gaubtas 228Variklio skyrius 229Lygio patikra 230Sparčiosios patikros 232AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 235Laisvasis riedėjimas 238Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 239
8Gedimo atvejuAvarinis trikampis 242Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 242Įrankių dėžė 243Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 244Atsarginis ratas 248Lemputės keitimas 253Saugiklio keitimas 25812 V akumuliatorius / priedų akumuliatorius 261Vilkimas 265
9Techniniai duomenysVariklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 268Dyzeliniai varikliai 269Elektrinis motoras 273Matmenys 275Identifikavimo žymos 278
10„Bluetooth®“ garso sistemaPirmieji žingsniai 279Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 280Meniu 281Radijas 281DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 283Medija 285Telefonas 287
Dažnai užduodami klausimai 290
11TOYOTA Pro TouchPirmieji žingsniai 293Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 294Meniu 295Programos 297Radijas 297DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 299Medija 300Telefonas 301Nuostatos 304Dažnai užduodami klausimai 306
12 „TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistemaPirmieji žingsniai 308Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 309Meniu 310Balso komandos 3 11Navigacija 315Internetinė navigacijos sistema 318Programos 321Radijas 324DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 325Medija 326Telefonas 327Nuostatos 330Dažnai užduodami klausimai 332
 ■Abėcėlinė rodyklė

4
Pristatymas
Prietaisai ir valdymo
elementai
NOTIC E
Šios iliustracijos ir aprašymai skirti tik bendrajai informacijai. Kai kurių komponentų
buvimas ir vieta priklauso nuo versijos, įrangos lygio ir pardavimo valstybės.



1.DaiktadėžėPriekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas
2.12 V (120 W) priedų lizdai
3.USB lizdas
4.Elektrinis stovėjimo stabdys
5.Prietaisų skydelis
6.Daiktų skyriusPuodelių (skardinių) laikiklis
7.Daiktų skyrius
8.Viršutinis daiktų skyrius
9.220 V (150 W) priedų lizdas
10.Garso signalas
11 .PlafonasSaugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinysSalono galinio vaizdo veidrodėlisSkubios ir techninės pagalbos skambučio mygtukas
12.Šildymas / oro kondicionavimasPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
13.Mygtukas START/STOP
14.Pavaros arba eigos rinkiklisVairavimo režimo pasirinkimas
15.Nespalvotas ekranas su garso sistemaJutiklinis ekranas su „TOYOTA Pro Touch“ arba „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“
16.Variklio gaubto atleidiklis
17.Prietaisų skydelio saugikliai
18.Projekcinis rodinys
NOTIC E
Atsižvelgiant į transporto priemonės įrangą, daiktų skyriai gali būti atviri arba uždari. Ši konfigūracija pateikta kaip pavyzdys.

5
Apžvalga
Ant vairo sumontuoti valdymo
elementai

1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelė
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Garso sistemos valdymo elementai
4.Pastovaus greičio valdymo sistemos / greičio ribotuvo valdymo elementaiAdaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema
5.Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo ratukas
6.Balso sintezatoriaus valdymasGarsumo nustatymas
7.Garso sistemos valdymo elementai
Centrinis valdymo pultas


1.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
2.Kairiosios stumdomosios (elektra) šoninės durelės
3.Elektrinis vaikų užraktas
4.Dešiniosios stumdomosios (elektra) šoninės durelės
5.Kabinos / krovinių skyriaus pasirinkimas
6.Avarinis signalas
7.DSC / ASR sistema
8.Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema
9.Stop & Start (dyzelinis)
Šoninis valdymo pultas


1.Toyota Traction Select
2.Projekcinis rodinys
3.Statymo jutikliai
4.Papildoma šildymo / vėdinimo sistema (dyzelinis)
5.Signalizacija
6.Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas
7.Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema
8.Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema
9.Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas
Elektrinis motoras

1.Įkrovimo jungtys
2.Traukos akumuliatorius
3.Priedų akumuliatorius
4.Bortinis įkroviklis

6
5.Elektrinis motoras
6.Įkrovimo kabelis
Naudojantis įkrovimo jungtimis 1, galima įkrauti akumuliatorių naudojantis vienu iš 3 įkrovimo tipų:– buitinis įkrovimas 2 režimu, naudojantis buitiniu elektros lizdu ir atitinkamu įkrovimo kabeliu 6;– paspartintas įkrovimas 3 režimu, naudojantis paspartinto įkrovimo bloku („Wallbox“);– itin spartus įkrovimas 4 režimu, naudojantis vieša sparčiojo įkrovimo stotele.400 V traukos akumuliatoriuje 2 naudojama ličio jonų technologija. Jame laikoma ir iš jo tiekiama energija, varanti elektrinį motorą, oro kondicionierių ir šildymo sistemą. Apie jo įkrovos lygį prietaisų skydelyje informuoja indikatorius ir rezervinio energijos lygio įspėjamoji lemputė.12 V priedų akumuliatorius 3 maitina transporto priemonės tradicinę elektros sistemą. Jį traukos akumuliatorius automatiškai įkrauna per bortinį įkroviklį.Bortinis įkroviklis 4 atlieka traukos akumuliatoriaus buitinio įkrovimo (2 režimu) ir paspartinto įkrovimo (3 režimu) funkciją, taip pat – įkrauna 12 V priedų akumuliatorių.Elektrinis motoras 5 vykdo pavaros funkciją pagal pasirinktą vairavimo režimą ir vairavimo sąlygas. Transporto priemonei stabdant ir lėtėjant, jis rekuperuoja energiją.
Etiketės

Skirsnis Bagažinės durelės.



Skirsnis „Smart Cargo“.

Skirsnis Galinė sėdynė ir suolas ant bėgelių.


Skirsnis Sėdynių ir suolų atsargumo priemonės.

7
Apžvalga

Skirsnis Įtraukiamasis stumdomasis stalelis.

Skirsnis Papildomas šildymas / vėdinimas.

Skirsnis Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas.

Skirsnis ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės.

Skirsnis Rankinis vaikų užraktas.

Skirsnis Elektrinis stovėjimo stabdys.


Skirsnis Įkrovimo sistema (elektrinis).

Skirsnis Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis).


Skirsnis Variklio gaubtas.

Skirsnis Lygio patikra.
24V
12V
Skirsnis 12 V / priedų akumuliatorius.

Skirsniai Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas, Atsarginis ratas ir Identifikavimo žymos.

8
Ekonomiškas vairavimas
Ekonomiškas vairavimas – tai kasdienių praktikos priemonių taikymas siekiant optimizuoti transporto priemonės energijos (degalų ir (arba) elektros) sąnaudas bei CO2 emisiją.
Pavarų dėžės naudojimo optimizavimas
Naudodami mechaninę pavarų dėžę, svirtį perjunginėkite švelniai ir trumpai. Greitėdami anksti junkite aukštesnę pavarą.Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, naudokite automatinį režimą. Nespauskite greičio pedalo staigiai ar smarkiai.Pavarų perjungimo indikatorius informuoja, kokia pavara geriausia važiuoti. Kai ši indikacija pasirodo prietaisų skydelyje, nedelsdami perjunkite pavarą.Naudojantis automatine pavarų dėže, šis indikatorius pasirodo tik jai veikiant rankiniu režimu.
Vairuokite sklandžiai
Palaikykite saugų atstumą iki kitų transporto
priemonių, stenkitės kiek įmanoma stabdyti varikliu, o ne stabdžių pedalu ir greičio pedalą spauskite palengva. Tokiomis priemonėmis taupysite energiją, sumažinsite CO2 emisiją ir bendrąjį kelių eismo keliamą triukšmą.Kai eismas juda sklandžiai, naudokite pastovaus greičio palaikymo sistemą.
Kontroliuokite elektros įrangos naudojimą
Jei pradedant kelionę salone per šilta, išvėdinkite jį atidarydami langus ir ventiliacijos angas. Jei to nepakanka, įjunkite oro kondicionierių.Viršiję 50 km/h (31 myl./val.) greitį, uždarykite langus ir palikite atidarytas ventiliacijos angas.Apsvarstykite galimybes naudotis įranga, padedančia sumažinti temperatūrą salone (pvz., stoglangio užuolaidėlę, langų užuolaidas).Išjunkite oro kondicionierių, kai pasiekiama pageidaujama temperatūra (nebent jis reguliuojamas automatiškai).Išjunkite rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijas (jei jos nevaldomos automatiškai).Kaip įmanoma anksčiau išjunkite sėdynių šildymo funkciją.Tinkamai naudokite priekinius ir (arba) rūko žibintus, atsižvelgdami į matomumą.Venkite leisti varikliui laisvai veikti prieš pradėdami kelionę, ypač – žiemą (išskyrus itin šaltą orą, kai temperatūra nesiekia –23 °C). Važiuojant transporto priemonė įšils gerokai greičiau.
Siekiant sumažinti energijos sąnaudas, keleiviams rekomenduojama prie sistemos nejungti multimedijos įrenginių (pvz., filmų, muzikos, vaizdo žaidimų ir pan.).Prieš išlipdami iš transporto priemonės, atjunkite visus nešiojamuosius įrenginius.
Apribokite perteklinių sąnaudų šaltinius
Tolygiai paskirstykite krovinius transporto priemonėje. Sunkiausius krovinius sudėkite į bagažinę, pristumdami kaip įmanoma arčiau galinių sėdynių.Apribokite transporto priemone gabenamų krovinių svorį ir vėjo pasipriešinimą (pvz., stogo sijų, stogo rėmo, dviračių laikiklio, priekabos ir pan. naudojimą). Rekomenduojama naudoti stogo bagažinę.Panaudoję nuimkite stogo sijas ir stogo rėmą.Pasibaigus žiemai pakeiskite žiemines padangas į vasarines.
Laikykitės priežiūros instrukcijų
Reguliariai tikrinkite slėgį padangose (kai jos šaltos), vadovaudamiesi ant vairuotojo durelių statramsčio priklijuotame lipduke pateiktais duomenimis.Šią patikrą ypač svarbu atlikti:– prieš ilgą kelionę;– keičiantis sezonams;– po ilgo nenaudojimo laikotarpio.
Nepamirškite atsarginio rato ir priekabos arba namelio-autopriekabos (jei yra) ratų.Pasirūpinkite, kad būtų reguliariai vykdomi transporto priemonės priežiūros darbai (pvz., variklio alyva, alyvos filtras, oro filtras, salono filtras ir pan.). Laikykitės gamintojo pateikto priežiūros grafiko.Jei variklis dyzelinis ir sutriks SCR sistemos veikimas, transporto priemonė labiau terš aplinką. Nedelsdami kreipkitės į „Toyota“

9
Ekonomiškas vairavimas
įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą ar bet kurį patikimą autoservisą, kad būtų atkurtas leistinas jūsų transporto priemonės azoto oksido emisijos lygis.Pildydami degalų baką, sustokite po trečiojo degalų pistoleto išsijungimo, kad neperpildytumėte bako.Naujos transporto priemonės vidutinės degalų sąnaudos taps stabilios maždaug po pirmųjų 3 000 kilometrų (1 900 mylių).
Nuvažiuojamo atstumo optimizavimas (elektrinis)
Transporto priemonės elektros sąnaudos labai priklauso nuo maršruto, važiavimo greičio ir stiliaus.Stenkitės išlikti galios indikatoriaus srityje ECO, vairuodami sklandžiai ir palaikydami stabilų greitį.Iš anksto planuokite lėtėjimo epizodus, stabdykite sklandžiai, kiek įmanoma stabdykite varikliu, naudodamiesi regeneracinio stabdymo funkcija. Galios indikatorius tuo metu pateks į
sritį CHARGE.

10
Prietaisų skydelis
Spidometras

Analoginis spidometras (km/h arba myl./val.).
Indikatoriai ir ekranai

Su LCD tekstiniu arba matriciniu ekranu

1.Degalų matuoklis
2.Variklio aušinimo skysčio temperatūros matuoklis.
Su matriciniu ekranu (elektrinis)

1.Temperatūrinio komforto sąnaudų indikatorius
2.Įkrovos lygio indikatorius
Su LCD ekranu

Su LCD tekstiniu ekranu

Su matriciniu ekranu

Su matriciniu ekranu (elektrinis)