zarówki TOYOTA PROACE VERSO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
Spis treści
Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach 181Systemy wspomagania jazdy i manewrów — ogólne zalecenia 183Wyświetlacz head-up 186Programowanie prędkości 187Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości 188Ogranicznik prędkości 190Tempomat — zalecenia szczególne 193Tempomat 193Tempomat adaptacyjny 196Active Safety Brake z Alert o zagrożeniu zderzeniem i inteligentnym asystentem hamowania awaryjnego 200System ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu 203Wykrywanie rozproszenia uwagi 204Układ monitorowania martwych punktów 205Czujniki parkowania 207VisioPark Light 208Widok z tyłu i góry 209
7Informacje praktyczneZgodność paliw 213Nalewanie paliwa 213Zapobieganie wlaniu niewłaściwego paliwa (silniki wysokoprężne) 215Układ ładowania (silnik elektryczny) 216Ładowanie akumulatora trakcyjnego (silnik elektryczny) 224Tryb oszczędzania energii 228Łańcuchy śniegowe 229Hak holowniczy 230Relingi/bagażnik dachowy 231Maska 232Komora silnika 233Sprawdzanie poziomu płynów 234Kontrole prędkości 237
AdBlue® (silniki wysokoprężne) 240Jazda na wolnym biegu 242Porady dotyczące czyszczenia i konserwacji 244
8W razie awariiTrójkąt ostrzegawczy 247Brak paliwa (silnik Diesla) 247Skrzynka narzędziowa 248Zestaw naprawczy do kół 249Koło zapasowe 253Wymiana żarówki 258Wymiana bezpiecznika 264Akumulator 12 V/akumulator odbiorników 267Holowanie 271
9Dane techniczneDane techniczne silnika i masy holowane 274Silniki wysokoprężne 275Silnik elektryczny 279Wymiary 281Oznaczenia identyfikacyjne 284
10System audio Bluetooth®Pierwsze kroki 285Elementy sterowania wbudowane w kierownicę 286Menu 287Radio 287Radio cyfrowe DAB (Digital Audio Broadcasting) 289Media 291Telefon 293Często zadawane pytania 297
11TOYOTA Pro TouchPierwsze kroki 299Elementy sterowania wbudowane w kierownicę 300
Menu 301Aplikacje 303Radio 303Radio cyfrowe DAB (Digital Audio Broadcasting) 305Media 306Telefon 307Ustawienia 3 11Często zadawane pytania 312
12 TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacjiPierwsze kroki 316Elementy sterowania wbudowane w kierownicę 317Menu 318Polecenia głosowe 319Nawigacja 323Zintegrowana nawigacja 326Aplikacje 329Radio 332Radio cyfrowe DAB (Digital Audio Broadcasting) 333Media 334Telefon 336Ustawienia 339Często zadawane pytania 341
 ■Indeks alfabetyczny

11 8
Ogólne zalecenia
bezpieczeństwa
WARNI NG
Nie usuwaj etykiet mocowanych w różnych miejscach na pojeździe. Zawierają one informacje identyfikacyjne pojazdu
WARNI NG
W przypadku wszelkich prac na pojeździe należy korzystać z usług wykwalifikowanego warsztatu posiadającego odpowiednie informacje techniczne, umiejętności i wymagany sprzęt, które może zapewnić autoryzowany dealer Toyota lub serwis Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat.
WARNI NG
W zależności od przepisów kraju, niektóre elementy wyposażenia bezpieczeństwa mogą być obowiązkowe: kamizelka odblaskowa, trójkąty ostrzegawcze, alkomaty, zapasowe żarówki, zapasowe bezpieczniki, gaśnica, zestaw pierwszej pomocy, chlapacze z tyłu pojazdu itd.
WARNI NG
Montaż akcesoriów elektrycznych:– Montaż urządzeń lub akcesoriów elektrycznych niezatwierdzonych przez TOYOTA może powodować nadmierne zużycie bieżące i usterki lub awarie układu elektrycznego pojazdu. Więcej informacji o dopuszczonych akcesoriach można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.– Ze względów bezpieczeństwa dostęp do gniazda diagnostycznego wykorzystywanego przez układy elektroniczne pojazdu jest ściśle zarezerwowany dla autoryzowanych dealerów Toyota lub serwisów Toyota albo innych wykwalifikowanych warsztatów wyposażonych w specjalne wymagane narzędzia (niebezpieczeństwo nieprawidłowego działania układów elektronicznych pojazdu, które może prowadzić do awarii lub poważnych
wypadków). Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli rada nie jest przestrzegana.– Wszelkie modyfikacje lub adaptacje nieprzewidziane lub nieautoryzowane przez TOYOTA lub bez spełniania wymagań technicznych określonych przez producenta spowoduje zawieszenie ważności gwarancji.
WARNI NG
Montaż akcesoryjnych nadajników radiowychPrzed zamontowaniem nadajnika radiowego z anteną zewnętrzną należy koniecznie skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem w celu ustalenia specyfikacji nadajników, które można montować (częstotliwość, moc maksymalna, położenie anteny, konkretne wymagania montażu), spełniające dyrektywę kompatybilności elektromagnetycznej pojazdów (2004/104/WE).
NOTIC E
Deklaracja zgodności sprzętu radiowegoStosowne certyfikaty są dostępne w witrynie https://www.toyota-tech.eu/RED.

258
Wymiana żarówki
NOTIC E
W niektórych warunkach pogodowych (np. niska temperatura lub wilgotność), zaparowanie na wewnętrznej powierzchni szkła reflektorów lub tylnych lamp jest normalne i ustępuje po włączeniu lamp na kilka minut.
WARNI NG
Reflektory mają poliwęglanowe osłony z powłoką ochronną:– Nie wolno czyścić ich suchymi ani ściernymi szmatkami. Nie używać też środków czyszczących ani rozpuszczalników.– Używać miękkich gąbek i wody z obojętnym (pH) środkiem czyszczącym.– W przypadku korzystania z myjki
wysokociśnieniowej do usuwania uporczywych plam nie wolno kierować lancy na światła ani ich krawędzie przez zbyt długi czas, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki ochronnej i uszczelek.
WARNI NG
Żarówki wymieniać tylko przy wyłączonym zapłonie i po odczekaniu kilku minut od wyłączenia świateł. W przeciwnym razie gorące żarówki mogą spowodować oparzenia.Nie dotykać żarówki bezpośrednio palcami. Użyć do tego celu szmatki niepozostawiającej kłaczków.Należy używać tylko żarówek z filtrem UV, aby nie uszkodzić reflektorów.Zawsze wymieniać przepalone żarówki na nowe tego samego typu i o takich samych parametrach. Aby zapobiec nierównemu oświetleniu, należy wymieniać żarówki parami.
NOTIC E
Żarówki halogenowe (Hx)Aby zapewnić dobrą jakość oświetlenia,
należy sprawdzić, czy żarówka jest odpowiednio umieszczona w oprawie.
WARNI NG
Otwieranie maski i uzyskiwanie dostępu do żarówekJeżeli silnik jest gorący, należy zachować ostrożność, aby zapobiec oparzeniom.Nie należy zbliżać do wentylatora przedmiotów ani ubrań, które mogłyby zostać pochwycone przez jego łopaty. Może to spowodować uduszenie.
WARNI NG
Czynności do wykonania po wymianie żarówkiAby zamocować ponownie, wykonać czynności demontażu w kolejności odwrotnej.Ostrożnie zamknąć pokrywę ochronną, aby zapewnić szczelność światła.

259
W razie awarii
8
Model z reflektorami
halogenowymi

1.Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne (P21-5W)
2.Światła drogowe (H1-55W)
3.Światła mijania (H7-55W)
4.Kierunkowskazy (PY21W-21W, pomarańczowe)
Model z reflektorami
ksenonowymi

1.Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne (LED)
2.Światła drogowe (H1-55W)
3.Światła mijania (D8S-25W)
4.Kierunkowskazy (PY21W-21W, pomarańczowe)
WARNI NG
Należy zachować ostrożność, wykonując czynności w miejscu za prawym reflektorem (kierunek pojazdu), ponieważ istnieje ryzyko oparzenia (przewody odgazowywania).
Uzyskiwanie dostępu do żarówek

► Ściągnij osłonę.
Światła mijania

► Naciśnij dolny zaczep na złączu i wyjmij zespół złącza i żarówki.► Wyciągnij żarówkę i włóż nową.
NOTIC E
Podczas wkładania złącza i żarówki do reflektora ustaw zespół w odpowiedniej pozycji w oprawie, aż zatrzaśnie się na miejscu.
WARNI NG
Nie dotykać świateł ksenonowych (D8S). Istnieje ryzyko porażenia prądem.W razie potrzeby wymiany tej żarówki należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Światła do jazdy dziennej/światła
pozycyjne

► Obróć oprawę żarówki o ćwierć obrotu w prawo.► Wyjmij oprawę żarówki.► Wymień przepaloną żarówkę.

260
Światła drogowe

► Naciśnij dolny zaczep na złączu i wyjmij zespół złącza i żarówki. ► Wyciągnij żarówkę i włóż nową.
Kierunkowskazy

► Obróć oprawę żarówki o ćwierć obrotu w prawo.► Wyjmij oprawę żarówki.► Wymień przepaloną żarówkę.
NOTIC E
Szybkie miganie kierunkowskazu (lewego lub prawego) wskazuje, że jedna z żarówek po danej stronie się spaliła.
NOTIC E
Żarówki pomarańczowe należy wymieniać tylko na żarówki tego samego koloru i o takich samych parametrach.
Światła do jazdy dziennej/
światła pozycyjne (LED)

Aby wymienić te żarówki, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem
Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.Zestaw zamienny żarówek LED można uzyskać od autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo wykwalifikowanego warsztatu.
Przednie światła
przeciwmgłowe (H11-55W)

► Pod przednim zderzakiem poluzuj śruby osłony A, a następnie usuń ją.

► Naciśnij zaczep blokujący i odłącz złącze.► Wykręć oprawkę żarówki o ćwierć obrotu w lewo i wyjmij ją.► Wymień przepaloną żarówkę.

261
W razie awarii
8
NOTIC E
Można też skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.
Kierunkowskaz boczny

– Przesuń kierunkowskaz boczny w kierunku tyłu pojazdu i zdejmij go.– Zakładając, przesuń kierunkowskaz boczny w kierunku przodu pojazdu, a następnie trochę do tyłu.Żarówki pomarańczowe (kierunkowskazy
i kierunkowskazy boczne) należy wymieniać tylko na żarówki tego samego koloru i o takich samych parametrach.
Tylne lampy

1.Światła stopu/światła pozycyjne (P21/5W-21/5W)
2.Kierunkowskazy (PY21W-21W, pomarańczowe)
3.Światła cofania (P21W-21W)
4.Światła przeciwmgłowe/światła pozycyjne (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
W przypadku pojazdów z panelami wykończeniowymi skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem w celu wykonania czynności.
► Określ uszkodzone światło, a następnie, w zależności od wersji, otwórz tylne drzwi lub
klapę tylną.

► W przypadku drzwi na bocznych zawiasach odkręć dwie śruby mocujące z zewnątrz.► W przypadku klapy tylnej odczep część z tworzywa sztucznego, a następnie obróć ją na zewnątrz, aby ją zdjąć. Potem odkręć dwie śruby mocujące.

► Od wewnątrz pojazdu, w zależności od wersji, usuń kratkę wentylacyjną.► Przytrzymując światło, naciśnij zaczep po wewnętrznej stronie, a następnie ostrożnie wyjmij światło.► Odłącz złącze elektryczne.

262

► Delikatnie rozchyl trzy ucha, a następnie wyjmij oprawkę żarówki.► Wykręć uszkodzoną żarówkę, naciskając ją delikatnie i obracając o ćwierć obrotu w prawo.► Wymień żarówkę.
Trzecie światło stopu (W5W - 5W)

► W zależności od wersji otwórz lewe drzwi tylne lub klapę tylną.

► W przypadku drzwi na bocznych zawiasach zdejmij osłonę z tworzywa sztucznego za pomocą wkrętaka.► W przypadku klapy tylnej odczep część na końcu, obracając ją od dołu do góry, a następnie odczep środkowe zaczepy, aby ją zdjąć.► Włóż wkrętak w otwór, aby przesunąć światło na zewnątrz.► Odłącz złącze elektryczne, a następnie zdemontuj światło.► Wykręć oprawkę żarówki o ćwierć obrotu w lewo i wymień uszkodzoną żarówkę.Aby ponownie zamocować, dociśnij światło, aż zatrzaśnie się na miejscu.
Światła tablicy rejestracyjnej
(W5W-W)

► Włóż cienki wkrętak w jeden z rowków na zewnątrz soczewki.► Wypchnij ją na zewnątrz, aby ją odczepić.► Zdejmij soczewkę i wymień przepaloną żarówkę.Aby zamocować, wciśnij soczewkę w celu jej zamocowania.

263
W razie awarii
8
Oświetlenie wnętrza (przód
i tył)
Oświetlenie wnętrza LED

Aby wymienić te żarówki, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.Zestaw zamienny żarówek LED można uzyskać od autoryzowanego dealera Toyota lub serwisu Toyota albo wykwalifikowanego warsztatu.
Oświetlenie wnętrza z żarówkami
W5W-5W

► Odczep klosz, wkładając cienką końcówkę wkrętaka w szczeliny po bokach oświetlenia wnętrza.► Wyjmij żarówkę i wymień ją.Aby zamocować klosz, zaczep go na miejscu i upewnij się, że jest zamocowany prawidłowo.
Kabina pomostu (światła
tylne)
1.Kierunkowskazy (P21W-21W)
2.Światła stopu (P21W-21W)
3.Światła pozycyjne (R10W-10W)
4.Światła cofania (P21W-21W)
5.Światła przeciwmgłowe (P21W-21W)
► Znajdź uszkodzoną żarówkę.► Odkręć cztery śruby mocujące z soczewki i wyjmij ją.► Wykręć uszkodzoną żarówkę, naciskając ją delikatnie i obracając o ćwierć obrotu w prawo.► Wymień żarówkę.

351
Indeks alfabetyczny
Tryb „Sport” 179Tryby jazdy 179Tryby jazdy (pojazd elektryczny) 179Trzecie światło stop 262Tylna lampka sufitowa 105–106, 263Tylna półka 83Tylna szyba (odmrażanie) 100Tylne pasy bezpieczeństwa 127
U
Uchwyt na butelkę 82Uchwyt na kubki 82Układ ładowania (pojazd elektryczny) 29, 216, 234Układ oczyszczania spalin SCR 23, 240Uruchamianie samochodu ~ Uruchamianie samochodu 164, 167, 172–176Uruchamianie silnika 163, 166Uruchomienie 268Uruchomienie awaryjne 167, 268USB 291, 306–307, 329, 334
Ustawianie daty 30–31, 312, 340Ustawianie godziny 30–31, 312, 341Ustawienia parametrów wyposażenia 28–29Utrzymanie nadwozia 244Uzupełnianie poziomu AdBlue® 241
W
Wentylacja 94, 96, 101–103
Wideo 334Widok z góry z tyłu samochodu 209, 212Włączenie zapłonu 166Wlot powietrza 97, 99Wskaźniki kierunkowskazów 108, 259–261, 263Wskaźnik mocy (pojazd elektryczny) 23Wskaźnik poboru prądu przez funkcje zapewniające komfort termiczny (pojazd elektryczny) 24Wskaźnik poziomu naładowania (pojazd elektryczny) 24Wskaźnik poziomu oleju 21, 234Wskaźnik poziomu oleju silnikowego 21Wskaźnik poziomu paliwa 213–215Wskaźnik serwisowy 19Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego ~ Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego 19–20Wskaźnik zasięgu AdBlue® 21Wskaźnik zmiany biegu 173Wspomaganie hamowania awaryjnego 122, 201
Wspomaganie hamowania awaryjnego (AFU) 122Wspomaganie jazdy (zalecenia) 183Wspomaganie manewrów (zalecenia) 183Wybierak trybu jazdy (pojazd elektryczny) 177, 238Wybieranie trybu swobodnego obracania się kół 271Wycieraczka szyby ~ Wycieraczki szyb 11 3, 11 5
Wycieraczka tylnej szyby 11 5–11 6Wycieraczki przedniej szyby 11 3, 11 5Wykrywanie nieuwagi 204Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu 181–182, 252, 257Wykrywanie przeszkód 207Wyłączenie ASR/CDS (ESC) 122Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera 131, 136–137Wyłączenie silnika 163, 165–166Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania 42Wymiana bezpiecznika 264–266Wymiana bezpieczników 264–266Wymiana filtra kabiny 237Wymiana filtra oleju 238Wymiana filtra powietrza 238Wymiana oleju 234Wymiana pióra wycieraczki szyby ~ Wymiana pióra wycieraczki szyby 11 6Wymiana żarówek 258–259, 261–263Wymiana żarówki 258, 261–263Wymiana żarówki (drzwi skrzydłowe) 261
Wymiary 281Wyposażenie przestrzeni ładunkowej 86Wyposażenie wnętrza 82–83, 88Wyposażenie z tyłu 88Wysokie napięcie 216Wyświetlacz na przedniej szybie ~ Wyświetlanie informacji w polu widzenia drogi 186–187

352
Z
Zabezpieczenie dzieci 131, 134–138, 145–147, 154, 154–155Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu 215Zaczep holowniczy 272Zaczepy mocowania 86Zagłówki przednie 60Zalecenia dotyczące jazdy 8, 160–161Żaluzje 89Zamek centralny 32, 38–39, 43Zamknięty obieg powietrza 97, 99Zamykanie drzwi 32, 38–39, 52Zapamiętywanie prędkości 187Zapchanie filtra cząstek stałych (diesel) 238Zapłon 165–166, 338Żarówki 258Żarówki (wymiana) 258, 261Zasięg AdBlue 21, 237Zasłona bagaży 85Zasłona przyciemniająca panoramicznego dachu 90Zatrzymanie samochodu 165, 167, 173–176Zawieszenie 239Zbiornik AdBlue® 241Zbiornik paliwa 213–215Zbiornik spryskiwacza szyb 236Zbyt niskie ciśnienie powietrza w ogumieniu (wykrywanie) 181Zdalne oświetlenie 33Zdalny dostęp i rozruch 33, 35–40, 164–166Zerowanie dziennego licznika kilometrów 25
Zestaw głośnomówiący 293–294, 308–309, 336–337Zestaw naprawczy ~ Zestaw naprawczy do opon 250–252Zestaw naprawczy do opon ~ Zestaw do tymczasowej naprawy opony 249–252Zestaw wskaźników 10, 185Zmiana koła ~ Zmiana koła 253Zużycie oleju 234Zużycie paliwa 8, 29