TOYOTA PROACE VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

2 11
Praktisk informasjon
7
Superrask lading, modus 4
Slutten på lading angis av laderen og av at den grønne indikatorlampen i klaffen lyser kontinuerlig.► Du kan dessuten sette lading på pause ved å trykke på denne knappen i klaffen (kun i modus 4).► Heng munnstykket opp på laderen.► Avhengig av versjon setter du beskyttelsesdekselet tilbake på den nedre delen og lukker ladeklaffen.
Energiøkonomimodus
System som styrer bruksvarigheten til visse funksjoner for å holde et tilstrekkelig batterinivå.Etter at du har slått av motoren og i en maksimal kumulativ periode på ca. 40 minutter kan du fortsette å bruke funksjoner som audio- og telematikksystemet, viskerne, nærlyset, kupélyset osv.
Bytte til modusen
En melding som sier at bilen har byttet til økonomimodus, vises i instrumentpanelskjermen og de aktive funksjonene settes i standby.
NOTIC E
Hvis en telefonsamtale pågår, vil den opprettholdes i ca. 10 minutter ved bruk av handsfree-systemet til audiosystemet.
Avslutte modusen
Disse funksjonene vil aktiveres igjen automatisk neste gang bilen brukes.Gjenopprett bruk av disse funksjonene umiddelbart ved å starte motoren og la den gå:– i mindre enn 10 minutter for å bruke utstyret i ca. 5 minutter,– i mer enn 10 minutter for å bruke utstyret i ca. 30 minutter.La motoren gå i den spesifiserte varigheten for å sikre at batterinivået er tilstrekkelig.Ikke start motoren på nytt gjentatte ganger og kontinuerlig for å lade batteriet.
WARNI NG
Et utladet batteri forhindrer motoren fra å starte.Se relevant avsnitt for mer informasjon om 12-voltsbatteriet.

212
Belastnings-
reduksjonsmodus
Systemet som styrer bruken av visse funksjoner i henhold til batterinivå.Når bilen kjøres, deaktiverer belastningsreduksjonsfunksjonen visse funksjoner, slik som klimaanlegget og den oppvarmede bakruten.De deaktiverte funksjonene aktiveres automatisk igjen så fort forholdene tillater det.
Kjettinger
I vinterforhold forbedrer kjettinger trekkraften samt atferden til bilen ved bremsing.
WARNI NG
Kjettingene skal kun monteres på forhjulene. De må aldri monteres på "plassbesparende" reservehjul.
NOTIC E
Ta hensyn til lovene som gjelder i hvert land om bruk av kjettinger og maksimal tillatt hastighet.
Bruk kun kjettinger som er laget for hjultypen som står på bilen.
OriginaldekkstørrelseKjettingtype
215/65 R1612 mm ledd
215/60 R17
225/55 R17
Du kan også bruke snøsokker.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, hvis du trenger mer informasjon..
Monteringstips
► Hvis du må sette på kjettinger under en kjøretur, stopper du bilen på et flatt underlag på siden av veien.► Sett på parkeringsbremsen og plasser hjulklosser under hjulene for forhindre at bilen beveger seg.► Monter kjettingene ved å følge instruksjonene fra produsenten.► Kjør forsiktig avgårde og kjør i en kort periode
uten å overstige 50 km/t.► Stopp bilen og kontroller at kjettingene er riktig trukket til.
NOTIC E
Det anbefales på det sterkeste at du øver deg på å montere kjettingene på et jevnt og tørt underlag før du kjører.
WARNI NG
Unngå å kjøre med kjettinger på veier som er ryddet for snø for å unngå å skade dekkene og veioverflaten. Hvis bilen har lettmetallfelger, må du kontrollere at ingen deler av kjettingen eller festene er i kontakt med pynteringen.

213
Praktisk informasjon
7
Tilhengerenhet
Fordeling av last► Fordel lasten i tilhengeren slik at de tyngste gjenstandene er så nær akselen som mulig og frontvekten nærmer seg maksimal tillatt vekt uten å overstige den.Lufttettheten reduseres med høyde, og dermed også motorytelsen. Maksimal tilhengerlast må reduseres med 10 % for hver 1000 meter høyde.
NOTIC E
Bruk tilhengerenheter og modifiserte seler som er godkjent av TOYOTA. Det anbefales at monteringen utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Hvis tilhengerenheten ikke monteres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, må den fortsatt monteres i henhold til instruksjonene fra bilprodusenten.Visse hjelpefunksjoner eller manøverhjelpefunksjoner deaktiveres automatisk hvis et godkjent tilhengerfeste brukes.
WARNI NG
Følg den maksimale tillatte tilhengervekten, som er angitt i bilen registreringssertifikat, på produsentetiketten samt i avsnittet Tekniske data i denne håndboken.Det å følge den maksimale tillatte frontvekten (tilhengerfeste) omfatter også bruk av tilbehør (sykkelstativer, bokser osv.).
WARNI NG
Følg gjeldende lover i landet du kjører i.
NOTIC E
Elektrisk motorDet er mulig å feste en tilhengerenhet på en elbil.Følgelig er det mulig å taue en tilhenger eller campingvogn.Få mer informasjon og en egnet tilhengerenhet ved å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Takskinner/takstativ
WARNI NG
Som et sikkerhetstiltak og for å unngå skade på taket, er det svært viktig å bruke takskinner og -stativer som er godkjent for din bil.Følg instruksjonene for montering og bruk som følger med i bruksanvisningen til takskinnene og takstativene.
WARNI NG
AnbefalingerFordel lasten jevnt, og pass på at du ikke overbelaster én av sidene.Legg den tyngste delen av lasten så nær taket som mulig.Fest lasten godt.Kjør forsiktig: bilen vil være mer mottakelig for effekten av sidevind og stabiliteten kan bli
påvirket.Ta av takskinnene når de ikke trengs.

214
WARNI NG
Ettersom denne verdien kan endre seg, må du bekrefte den maksimale lasten som er oppgitt i veiledningen som følger med takskinnene.Hvis høyden overstiger 40 cm, må du tilpasse hastigheten til bilen etter veien for å unngå å skade takskinnene og festene på bilen.Sørg for å kontrollere nasjonale lover for å følge bestemmelsene for transport av gjenstander som er lengre enn bilen.
Takskinner
Det kan monteres maksimalt 3 takskinner (eller 2 stenger for versjonen med panoramatak) – bruk posisjonene merket med farge.



Med panoramatak

NOTIC E
Maks. godtkjent lastvekt:– over 2 takskinner: 100 kg,– fordelt over 3 takskinner: 150 kg.
For å montere de tverrgående takskinnene bruker du festepunktene som er til dette formålet:► Åpne festedekslene på hver skinne.► Sett hvert festepunkt på plass, og lås dem fast til taket.► Kontroller at takskinnene er riktig festet (ved å riste i dem).► Lukk festedekslene på hver skinne.
Skinnene kan byttes om, og kan tilpasses hvert par med festepunkter.
Takstativer
NOTIC E
Maks. godtkjent lastvekt:– Kompakt: 140 kg,– Medium og Long: 170 kg.
For å feste et takstativ bruker du festepunktene som er til dette formålet:► Plasser takstativet på taket innrettet med festepunktene, og fest hvert av dem til taket.► Kontroller at takstativet er riktig festet (ved å riste i det).

215
Praktisk informasjon
7
Panser
WARNI NG
Stop & StartFør du gjør noe under panseret, må du slå av tenningen for å unngå risiko for skader på grunn av en automatisk endring i START-modus.
WARNI NG
Elektrisk motorVær forsiktig med gjenstander eller klær som kan sette seg fast i bladene til kjøleviften eller visse bevegelige komponenter – fare for kvelning og alvorlig skade!Før du utfører arbeid under panseret må
du slå av tenningen, kontrollere at READY-indikatorlampen er av på dashbordet, og koble fra lademunnstykket hvis det er koblet til.
NOTIC E
Plasseringen til den innvendige utløserspaken til panseret forhindrer at det åpnes når den venstre fordøren er lukket.
WARNI NG
Når motoren er varm, må du være forsiktig
når du håndterer den utvendige sikkerhetslåsen og panserholderen (fare for brannskader), og bruke det beskyttede området.Når panseret er åpent, må du være forsiktig så du ikke skader sikkerhetssperren.Ikke åpne panseret når det blåser kraftig.
WARNI NG
Nedkjøling av motoren når bilen er stoppetMotorkjøleviften kan starte etter at motoren har blitt slått av.Vær forsiktig med gjenstander eller klær som kan bli klemt i bladene til viften!
Åpne
► Åpne døren.

► Trekk i utløserspaken 1, som er plassert nederst i dørrammen, mot deg.► Vipp sikkerhetssperren 2 oppover, og løft deretter opp panseret.► Løsne stangen 3 fra holderen, og plasser den i støtteåpningen for å holde panseret åpent.
Lukke
► Hold panseret. og trekk stangen ut av støtteåpningen.► Fest stangen i holderen.► Senk panseret og slipp det når det er nesten nede.► Trekk i panseret for å kontrollere at det er låst riktig på plass.
WARNI NG
Siden det er elektrisk utstyr under panseret, anbefales det at eksponering for vann (regn, bilvask osv.) begrenses.

216
Motorrom
Motoren som vises her, er et eksempel som kun er gitt for illustrasjonsformål.Plasseringene til følgende komponenter kan variere:– Luftfilter.– Peilepinne for motorolje.– Påfyllingslokk for motorolje.– Håndpumpe.
Dieselmotor

1.Spylervæsketank
2.Motorkjølevæsketank
3.Bremsevæsketank
4.Batteri
5.Fjernjordingspunkt (–)
6.Sikringsboks
7.Luftfilter
8.Påfyllingslokk for motorolje
9.Peilepinne for motorolje
10.Håndpumpe*
11 .Væsketank for servostyring
* Avhengig av motor.
WARNI NG
DieseldrivstoffsystemDette systemet er under veldig høyt trykk.Alt arbeid må utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Elektrisk motor

1.Spylervæsketank
2.Ekspansjonstank (kun nivå)
3.Bremsevæsketank
4.Batteri/sikringer
5.Fjernjordingspunkt (–)
6.Sikringsboks
7.400 V elektrisk krets
8.Nødstrømbryter for nødtjenester og vedlikeholdsteknikere
9.Væsketank for servostyring
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Ladesystem (elektrisk).
Kontrollere nivåer
Kontroller alle de følgende nivåene regelmessig i henhold til produsentens serviceplan. Fyll på når det trengs, hvis ikke annet er angitt.Hvis et nivå faller betydelig, må du få tilsvarende system kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Væskene må oppfylle kravene til produsenten og bilmotoren.
WARNI NG
Vær forsiktig når du arbeider under panseret, ettersom visse områder av motoren kan bli svært varme (fare for brannskader) og kjøleviften kan starte når som helst (selv når tenningen er av).
Brukte produkter
WARNI NG
Unngå langvarig hudkontakt med brukte oljer eller væsker.De fleste av disse væskene er helseskadelige og svært etsende.

217
Praktisk informasjon
7
ECO
Ikke kast brukt olje eller væske i kloakken eller på bakken.Tøm brukt olje i beholdere som er beregnet for dette formålet hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Motorolje
Nivået kontrolleres, når motoren har vært slått av i minst 30 minutter og bilen står på et jevnt underlag, enten ved å bruke oljenivåindikatoren i instrumentpanelet når tenningen er slått på (for biler som har en elektrisk måler), eller ved å bruke peilepinnen.Det er normalt å fylle på oljenivået mellom to servicer (eller oljeskift). Det anbefales at du kontrollerer nivået, og fyller på om nødvendig, hver 5000. km.
WARNI NG
For å opprettholde driftssikkerheten til motoren og utslippskontrollsystemet må du aldri bruke tilsetningsstoffer i motoroljen.
Kontrollere ved hjelp av peilepinnen
Plasseringen til peilepinnen ser du i illustrasjonen av tilsvarende motorrom.► Ta tak i peilepinnen i det fargede håndtaket og trekk den helt ut.► Tørk av enden av peilepinnen med en ren, lofri klut.

► Sett inn peilepinnen igjen og trykk den helt ned, og trekk den deretter ut igjen for å kontrollere oljenivået: riktig nivå er mellom merkene A (max) og B (min).Ikke start motoren hvis nivået er:– over A-merket: Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.– under merke B: fyll på motorolje umiddelbart.
WARNI NG
OljekvalitetFør du fyller på eller skifter motoroljen, kontrollerer du at oljen er egnet for motoren og samsvarer med anbefalingene i serviceplanen som følger med bilen (eller tilgjengelig fra din autoriserte Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted).Bruk av olje som ikke anbefales, kan gjøre garantien ugyldig ved en eventuell motorfeil.
Fylle på motoroljenivået
Plasseringen til påfyllingslokket for motorolje ser du i illustrasjonen av tilsvarende motorrom.► Fyll på olje i små mengder, og unngå å søle på motorkomponenter (fare for brann).► Vent noen minutter før du kontrollerer nivået igjen ved hjelp av peilepinnen.► Fyll på til nivået ved behov.► Etter at du har kontrollert nivået, skrur du
påfyllingslokket forsiktig på igjen og setter peilepinnen tilbake i røret sitt.
NOTIC E
Indikasjonen for oljenivå som vises på dashbordet når tenningen slås på, er ikke gyldig i 30 minutter etter at olje er fylt på.

218
Bremsevæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Hvis ikke, må du kontrollere slitasjen på bremseskivene.Se produsentens serviceplan for å få vite hvor ofte bremsevæsken skal skiftes.
WARNI NG
Hvis du fyller på, rengjør lokket før du setter
det på igjen. Bruk kun DOT4 bremsevæske fra en forseglet beholder.
Servostyringsvæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Kontroller den mens bilen står på jevnt underlag og motoren er kald, ved å lese av nivået på påfyllingsrøret.
Motorkjølevæske
(Diesel)
Det er normalt å fylle på denne væsken mellom to servicer.Kontroll og påfylling må kun gjøres når motoren er kald.Hvis kjølevæskenivået er for lavt, er det risiko for å påføre motoren stor skade. Kjølevæskenivået må være nær "MAX"-merket uten at det noen gang går over det.Hvis nivået er nær eller under "MIN"-merket, er det viktig å fylle på.
Når motoren er varm, reguleres temperaturen til kjølevæsken av viften.Ettersom kjølesystemet er trykksatt, må du vente minst én time etter at du slått av motoren før du utfører noe arbeid.For å unngå risiko for brannskader hvis du må fylle på i en nødssituasjon, surrer du en fille rundt lokket og løsner det med to omdreininger for å la trykket falle.Når trykket har falt, tar du av lokket og fyller på til tilstrekkelig nivå.
(Elektrisk)
WARNI NG
Ikke fyll på med kjølevæske.
Hvis nivået er nær eller under "MIN" -merket, er det viktig å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Spylervæske
Fyll på til nødvendig nivå når det trengs.
Væskespesifikasjon
Væsken må fylles på med en bruksklar blanding.Om vinteren (temperaturer under null) må en væske som inneholder et middel mot frysing, brukes, som er egnet for de gjeldende forholdene, for å beskytte elementene i systemet (pumpe, tank, kanaler, dyser osv.).
WARNI NG
Det er under alle omstendigheter forbudt å fylle med rent vann (fare for frysing, kalkavleiringer osv.).
Dieseltilsetning (diesel med
partikkelfilter)
eller Når du når minimumsnivået i tilsetningstanken til partikkelfilteret, lyser denne varsellampen kontinuerlig, ledsaget av et lydvarsel og en varselmelding om at tilsetningsnivået er for lavt.

219
Praktisk informasjon
7
Fylle på
Påfylling av denne tilsetningen må skje raskt.Dra til en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
AdBlue (Dieselmotorer)
Et varsel utløses når reservenivået nås.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Indikatorer, og særlig AdBlue-rekkeviddeindikatorene.For å unngå at bilen immobiliseres i henhold til bestemmelsene må du fylle på AdBlue-tanken.Se relevant avsnitt for mer informasjon om AdBlue, og særlig forsyningen av AdBlue.
Kontroller
Hvis ikke annet er angitt, kontrollerer du disse komponentene i henhold til produsentens serviceplan og i henhold til din motor.Ellers må du få dem kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Bruk kun produkter som er anbefalt av TOYOTA eller produkter med tilsvarende kvalitet og spesifikasjon.For å optimalisere driften til komponentene, som er like viktig som de i bremsesystemet, velger og tilbyr TOYOTA veldig spesifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet krever ikke noe vedlikehold.Det skal imidlertid kontrolleres regelmessig at polene er riktig trukket til (versjoner med hurtigutløsningspoler) og at kontaktene er rene.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om
forholdsregler før arbeid på 12-voltsbatteriet.
WARNI NG
Versjoner som er utstyrt med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med spesifikk teknologi og spesifikasjon.Det skal kun skiftes ut av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Passasjerkupéfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
NOTIC E
Et tett passasjerkupéfilter kan påvirke ytelsen til klimaanlegget negativt og generere uønsket lukt.
Luftfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
Oljefilter
Bytt oljefilteret hver gang motoroljen skiftes.

220
Partikkelfilter (diesel)
Det første tegnet på at partikkelfilteret begynner å bli tett er at denne varsellampen tennes midlertidig, ledsaget av en varselmelding.Så fort trafikkforholdene tillater det, regenererer du filteret ved å kjøre i en hastighet på minst 60 km/t til varsellampen slukker.
NOTIC E
Hvis denne varsellampen fortsetter å lyse, indikerer det et lavt nivå av dieseltilsetning.Se relevant avsnitt for mer informasjon om å Kontrollere nivåer.
NOTIC E
Etter langvarig bruk av bilen i veldig lav hastighet eller på tomgang, kan du, i spesielle omstendigheter, legge merke til utslipp av vanndamp i fra eksosanlegget under akselerering. Dette påvirker ikke bilens atferd eller miljøet.
NOTIC E
Ny bilUnder de første regenereringene av partikkelfilteret kan du legge merke til en "brent" lukt. Dette er helt normalt.
Manuell girkasse
Girkassen krever ikke noe vedlikehold (ingen oljeskift).
Automatisk girkasse
Girkassen krever ikke noe vedlikehold (ingen oljeskift).
Kjør-velger (elektrisk)
Kjør-velgeren krever ikke noe vedlikehold.
Manuell parkeringsbrems
Hvis du legger merke til overdreven bevegelse i spaken eller nedsatt effektivitet, må parkeringsbremsen justeres, selv om det er mellom to serviceintervaller.Dette systemet må kontrolleres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Elektrisk parkeringsbrems
Dette systemet krever ikke regelmessig servicearbeid. Men hvis det oppstår et problem, må du ikke vente med å få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Elektrisk parkeringsbrems.
Bremseklosser
Slitasje på bremsene er avhengig av kjørestil, spesielt hvis biler brukes i byen, over korte avstander. Det kan være nødvendig å få tilstanden til bremsene kontrollert, selv mellom planlagte servicer på bilen.Hvis ikke det er en lekkasje i kretsen, indikerer et fall i bremsevæskenivået at bremseklossene er slitt.
NOTIC E
Etter at du har vasket bilen, kan det dannes fuktighet, eller is om vinteren, på bremseskivene og bremseklossene: bremseeffektiviteten kan reduseres. Trykk gasspedalen forsiktig inn flere ganger for å tørke dem og tine dem.
Slitasje på
bremseskiver/-tromler
Trenger du informasjon om kontroll av slitasje på bremseskiver/-tromler, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Felger og dekk
Dekktrykket til alle dekk, inkludert reservehjulet, må kontrolleres på "kalde" dekk.