TOYOTA PROACE VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

221
Praktisk informasjon
7
Trykkene som er angitt på dekktrykketiketten, er gyldig for "kalde" dekk. Hvis du har kjørt i mer enn 10 minutter eller mer enn 10 km i over 50 km/t, legger du på 0,3 bar (30 kPa) til verdiene som er angitt på etiketten.
WARNI NG
Lavt dekktrykk øker drivstofforbruket. Feil dekktrykk fører til for tidlig slitasje på dekk og
har en negativ effekt på bilens veigrep – fare for en ulykke!
Kjøring med slitte eller skadede dekk reduserer bremseegenskapene og veigrepet til bilen. Det anbefales å kontrollere tilstanden til dekkene (mønster og sidevegger) og felgene samt at ventiler er på plass regelmessig.Når slitasjeindikatorene ikke lenger virker lenger inn enn mønsteret, dybden til sporene er mindre enn 1,6 mm; det er svært viktig å skifte dekkene.Bruk av dekk og felger i andre størrelser enn de som er spesifisert, kan påvirke levetiden til dekkene, hjulrotasjon, bakkeklaring, speedometeravlesing og ha en negativ effekt på veigrepet.Det å montere forskjellige dekk foran og bak kan føre til at VSC måler feil tid.Merk alltid rotasjonsretningen på dekkene som skal settes til oppbevaring, når du monterer vinter- eller sommerdekk. Oppbevar dem på et kjølig, tørt sted og unna direkte eksponering for solstråler.
Vinter- eller helårsdekk kan identifiseres ved hjelp av dette symbolet på sideveggene.
Støtdempere
Det er ikke enkelt for førere å registrere når støtdempere er utslitt. Støtdemperne har imidlertid stor innvirkning på veigrep og bremseytelse.Med tanke på din sikkerhet og kjørekomfort er det viktig at de kontrolleres regelmessig hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Justerings- og tilbehørssett
Justerings- og tilbehørssettene brukes fra motoren startes til den blir slått av. Det er normalt at det oppstår slitasje på dem over tid.Et justerings- eller tilbehørssett med feil kan skade motoren og gjøre den ubrukelig. Ta hensyn til frekvensen for utskifting, som oppgis i kjørt avstand eller tid som har gått, alt etter hva
som inntreffer først.
AdBlue® (dieselmotorer)
For å respektere miljøet og sikre at Euro 6-standarden overholdes, uten negativ innvirkning på ytelsen eller drivstofforbruket for dieselmotorer, har TOYOTA besluttet å utstyre sine biler med et system som kobler SCR (Selective Catalytic Reduction) med et dieselpartikkelfilter (DPF) for behandling av eksosgasser.
SCR system
Ved å benytte en væske kalt AdBlue®, som inneholder urea, omdanner katalysatoren opptil 85 % av nitrogenoksidene (NOx) til nitrogen og vann, som er ufarlige for både helsen og miljøet.AdBlue® oppbevares i en spesialtank som har plass til ca. 20 liter.Kapasiteten gir en kjørerekkevidde på ca. 5000 km, (som kan variere betydelig avhengig av kjørestilen og bilen). Et varselsystem utløses automatisk når gjenværende rekkevidde når 2400 km, dvs. når reservenivået er nådd.
Flere varsler utløses etter hverandre under de gjenværende 2400 km før tanken er tom og bilen immobiliseres.Hvis den anslåtte avstanden som bilen er kjørt mellom to servicer er mer enn 5000 km, må det fylles på AdBlue.

222
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Varsel- og indikatorlamper og de tilknyttede varslene, eller Indikatorer.
WARNI NG
Når AdBlue®-tanken er tom, hindrer en
lovpålagt enhet at motoren kan startes på nytt.Hvis SCR-systemet har feil, vil ikke lenger utslippene fra bilen overholde Euro 6-standarden, og bilen begynner å forurense miljøet.Hvis det oppstår en bekreftet SCR-systemfeil, er det viktig at du oppsøker en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted. Etter 1100 km aktiveres automatisk en enhet som hindrer at motoren starter.I begge tilfeller indikerer en rekkeviddeindikator avstanden som kan kjøres før bilen stoppes.
NOTIC E
Frysepunkt for AdBlue®
AdBlue® fryser i temperaturer under ca. –11 °C.SCR-systemet omfatter en varmer for AdBlue®-tanken, slik at du kan fortsette å kjøre i svært kalde forhold.
Påfylling av AdBlue®
Det anbefales at AdBlue® fylles på ved første utsendte varsel, som indikerer at reservenivået er nådd.
WARNI NG
Slik får du SCR-systemet til å fungere som det skal:– Bruk kun AdBlue®-væske som oppfyller ISO 22241-standarden.– Overfør aldri AdBlue® til en annen beholder, ettersom den vil miste sin renhet.
– Fortynn aldri AdBlue® med vann.
Du kan kjøpe AdBlue® hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, i tillegg til bensinstasjoner som har AdBlue®-pumper som er spesiallaget for passasjerbiler.
WARNI NG
Fyll aldri på fra en AdBlue®-pumpe som er beregnet for tungtransportkjøretøy.
Anbefalinger for
oppbevaring
AdBlue® fryser ved ca. –11 °C og svekkes over +25 °C. Beholdere skal oppbevares på et kjølig sted og beskyttes mot direkte sollys.Under disse forholdene kan væsken oppbevares i årevis.Hvis væsken har frosset, kan den brukes når den har tint fullstendig i romtemperatur.
WARNI NG
Oppbevar aldri AdBlue®-beholdere i bilen.
Forholdsregler for bruk
AdBlue® er en ureabasert løsning. Denne væsken er ikke-brennbar, fargeløs og luktfri (når den oppbevares kjølig).Hvis væsken kommer i kontakt med huden, må du vaske det berørte området med såpe og rennende vann. Dersom den kommer i kontakt med øynene, må du umiddelbart skylle øynene med store mengder vann eller med en øyevaskløsning i minst 15 minutter. Kontakt lege hvis du kjenner en vedvarende brennende følelse eller irritasjon.

223
Praktisk informasjon
7
Hvis væsken svelges, må du umiddelbart skylle munnen med rent vann og deretter drikke store mengder vann.I visse forhold (for eksempel i høy temperatur) kan ikke frigjøring av ammoniakk utelukkes: ikke inhaler væsken. Ammoniakkdamp har en irriterende effekt på slimhinner (øyne, nese og svelg).
WARNI NG
Oppbevar AdBlue® utilgjengelig for barn, i originalbeholderen.
Fremgangsmåte
Før du starter påfylling må du sørge for at bilen er parkert på et flatt og jevnt underlag.I vinterforhold må du sørge for at temperaturen i bilen er over –11 °C. Ellers kan AdBlue® fryse og kan ikke helles i tanken. Parker bilen på et varmere sted i noen timer for å kunne fylle på.
WARNI NG
Fyll aldri AdBlue® i dieseltanken.
WARNI NG
Hvis du søler AdBlue®, eller hvis det kommer noe søl på karosseriet, må du skylle umiddelbart med kaldt vann eller tørke av med en fuktig klut.Hvis væsken har krystallisert seg, tørker du den av med svamp og varmt vann.
WARNI NG
Viktig: dersom du skal fylle på etter et havari på grunn av mangel på AdBlue, er det svært viktig at du venter rundt 5 minutter før du slår på tenningen, uten å åpne førerdøren, låse opp systemet, sette nøkkelen i tenningsbryteren, eller ta med nøkkelen til "Smart Entry & Start "-systemet inn i passasjerkupeen.Slå på tenningen, og vent i 10 sekunder før du starter motoren.
► Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren for å slå av motoren.eller► Med Smart Entry & Start trykker du på "START/STOP"-knappen for å slå av motoren.
Tilgang til AdBlue®-tanken

► Åpne venstre dør foran for å få tilgang til AdBlue®-tanken.
► Trekk i det svarte dekselet nedenfra.
► Vri det blå lokket en sjettedels omdreining mot klokken.► Frigjør lokket oppover.► Med en beholder med AdBlue®: etter at du har kontrollert utløpsdatoen, leser du instruksjonene på etiketten grundig før du heller innholdet i beholderen inn i AdBlue-tanken på bilen.► Med en AdBlue®-pumpe: sett inn munnstykket, og fyll tanken til munnstykket stopper automatisk.► Etter fylling utfører du samme sekvens med handlinger i motsatt rekkefølge.

224

► Begynn fra toppen, og sett på det svarte dekselet igjen.
WARNI NG
For å ikke overfylle AdBlue®-tanken:– Fyll på mellom 10 og 13 liter med AdBlue®-beholdere.– Stopp etter første automatiske stopp fra munnstykket hvis du fyller på en stasjon.Systemet registrerer kun AdBlue®-påfyllinger på 5 liter eller mer.
WARNI NG
Hvis AdBlue®-tanken er helt tom – som blir bekreftet av meldingen "Top up AdBlue: Starting impossible" (Fyll på : Start umulig) – er det svært viktig å fylle på minst 5 liter.
Kjøring på frihjul
I visse situasjoner må du la bilen kjøre på frihjul (hvis den blir tauet, på rullende vei, i bilvaskautomater eller når den transporteres på tog eller ferge osv.).Prosedyren varierer ut fra type girkasse og parkeringsbrems.
Med manuell eller
automatisk girkasse og
manuell parkeringsbrems /
Slik frigjør du dem
► Trykk inn bremsepedalen mens bilen står stille og motoren går.► Med manuell girkasse plasserer du girspaken i fri.► Med automatisk girkasse setter du girvelgeren i N-modus.
► Frigjør parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Med manuell girkasse og
elektrisk parkeringsbrems /
Slik frigjør du dem
► Med motoren i gang og mens du trykker inn bremsepedalen setter du giret i fri.► Slå av tenningen mens du trykker inn bremsepedalen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter på tenningen igjen.► Mens du holder inne bremsepedalen trykker du på kontrollspaken for å frigjøre parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Gå tilbake til normal drift
► Start motoren på nytt mens du trykker inn bremsepedalen.

225
Praktisk informasjon
7
Med automatisk girkasse og
elektrisk parkeringsbrems /
Slik frigjør du dem
► Med motoren i gang og mens du trykker inn bremsepedalen setter du giret i N-stilling.► Slå av tenningen mens du trykker inn bremsepedalen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter på tenningen igjen.► Mens du holder inne bremsepedalen trykker du på kontrollspaken for å frigjøre parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Gå tilbake til normal drift
► Start motoren på nytt mens du trykker inn bremsepedalen.
Med kjør-velger
(elektrisk) og elektrisk
parkeringsbrems /
Frigjøringsprosedyre
► Trykk inn bremsepedalen, og velg N-modus mens bilen står stille og motoren går.Innen 5 sekunder:
► Trykk inn og hold bremsepedalen, og følg deretter denne rekkefølgen: Slå av tenningen, og flytt skyvevelgeren forover eller bakover.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter på tenningen igjen.► Plasser foten på bremsen, og trykk på den elektriske parkeringsbremskontrollen for å frigjøre den.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
WARNI NG
En melding vises på dashbordet som bekrefter at hjulene låses opp i 15 minutter.I vaskemodus kan det hende at det vises en melding på dashbordet som angir at audiosystemet ikke kan oppdateres.
Gå tilbake til normal drift
► Start motoren på nytt mens du trykker inn bremsepedalen.
NOTIC E
Smart Entry & StartDu må ikke trykke inn bremsepedalen mens du slår tenningen på igjen og deretter slår den av. Hvis du gjør det, vil motoren starte, noe som krever at du må starte prosedyren på nytt.
Råd for pleie og
vedlikehold
Generelle anbefalinger
Følg disse anbefalingene for å unngå å skade bilen.
Utvendig
WARNI NG
Bruk aldri høytrykksspyler i motorrommet – fare for at de elektriske komponentene kan bli skadet!Ikke vask bilen i sterkt sollys eller svært kaldt vær.

226
NOTIC E
Når du vasker bilen i en bilvaskautomat, må du sørge for å låse dørene og, avhengig av versjon, ta ut den elektroniske nøkkelen samt deaktivere “handsfree”-funksjonen (Berøringsfri tilgang).Når du bruker en høytrykksspyler, må du holde dysen minst 30 cm fra bilen (spesielt når du rengjør områder med avskallet lakk, følere eller tetninger).Rengjør umiddelbart alle flekker som inneholder kjemikalier som kan skade lakken på bilen (inkludert harpiks, fugleskitt, insektskitt, pollen og tjære).Hvis det lar seg gjøre, bør du vaske bilen ofte for å fjerne saltsamlinger (i kystområder), sot (i industriområder) og søle (i våte eller kalde områder). Disse stoffene kan være svært etsende.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, hvis du trenger
råd om fjerning av vanskelige flekker som krever spesialprodukter (f.eks. tjære- eller insektsfjernere).Lakkeringsjobber skal helst utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Innvendig
WARNI NG
Når du vasker bilen, må du aldri bruke en vannslange eller høytrykksstråle til å rengjøre bilen innvendig.Væsker som oppbevares i kopper eller andre åpne beholdere kan søles ut, noe som utgjør en risiko for skade på instrumentene og
kontrollene samt kontrollene som er plassert på midtkonsollen. Vær oppmerksom!
Karosseri
Høyglanslakk
WARNI NG
Ikke bruk slipende produkter eller løsemidler, bensin eller olje til å rengjøre karosseriet.Bruk aldri en slipende svamp til å rengjøre vanskelige flekker. Fare for riper i lakken!Ikke påfør poleringsmiddel i sterkt solskinn, eller på plast- eller gummideler.
NOTIC E
Bruk en myk svamp og såpevann eller et pH-nøytralt produkt.Tørk forsiktig over karosseriet med en ren mikrofiberklut.Påfør poleringsmiddel når bilen er ren og tørr.Følg instruksjonene som står på produktet.
Strukturlakk
Denne lakktypen reagerer under påvirkning av lys gjennom variasjoner i utseende og finish som fremhever linjene og konturene til bilen. Lakken er beriket med partikler som forblir synlige og skaper en unik satengeffekt med relieff. Den litt kornete strukturen gir den et overraskende preg.
WARNI NG
Rengjør aldri uten vann.Rengjør aldri bilen i en bilvaskautomat.Bruk aldri programmet med behandling med
varm voks.Bruk aldri høytrykkslanser som er utstyrt med børster – risiko for riper i lakken!Bruk aldri blankt poleringsmiddel eller konserveringsmidler på karosseriet eller lettmetallfelgene. Disse produktene vil for alltid fremheve blanke områder eller flekker.

227
Praktisk informasjon
7
NOTIC E
Velg en høytrykksspyler eller iallefall vannstråle med høy gjennomstrømning.Skyll bilen med demineralisert vann.Det anbefales kun å bruke en mikrofiberklut til å tørke av bilen. Før den over bilen uten å gni.Tørk forsiktig bort eventuelt drivstoffsøl fra karosseriet med en myk klut, og la tørke.Fjern mindre merker (for eksempel fingeravtrykk) med et vedlikeholdsprodukt anbefalt av TOYOTA.
Overføringsbilder
(Avhengig av versjon)
WARNI NG
Ikke bruk en høytrykksspyler til å rengjøre bilen. Det er fare for å skade eller løsne overføringsbildene!
NOTIC E
Bruk en slange med en temperatur på mellom 25 °C og 40 °C.Før vannstrålen over overflaten som skal
rengjøres, vinkelrett mot overflaten.Skyll bilen med demineralisert vann.
Skinn
Skinn er et naturprodukt. Riktig, regelmessig pleie er avgjørende for at det skal vare.Det må beskyttes og tilføres fuktighet ved hjelp av et spesialprodukt for skinn for å holde det smidig og bevare det originale utseendet.
WARNI NG
Ikke rengjør skinn med uegnede
rengjøringsmidler som f.eks. løsemidler, vaskemidler, bensin eller ren alkohol.Når du rengjør gjenstander som er delvis laget av skinn, må du passe på ikke å skade de andre materialene med spesialproduktet for skinn.
NOTIC E
Før du fjerner fettflekker eller væsker, tørker du raskt opp det overskytende.Tørk av eventuelle rester som kan skrape opp skinnet, før du rengjør det med en klut som er fuktet med demineralisert vann og vridd godt opp.Rengjør skinn med en myk klut fuktet med såpevann eller et pH-nøytralt produkt.Tørk med en myk, tørr klut.

228
Varseltrekant
Denne reflekterende og demonterbare enheten skal plasseres i veikanten når en bil har havarert eller er skadet.
WARNI NG
Før du går ut av bilenSlå på nødblinklyset, og ta på deg sikkerhetsvesten før du monterer og plasserer
trekanten.
Montere og plassere
trekanten

Se illustrasjonen over for versjoner som leveres med en trekant som originalutstyr.
For andre versjoner, se monteringsinstruksjonene som følger med trekanten.
► Sett trekanten på plass bak bilen, slik lokal lovgivning krever.
Gå tom for drivstoff
(diesel)
Med dieselmotorer må drivstoffsystemet primes hvis du går tom for drivstoff.Før du begynner å prime systemet, er det viktig å tømme minst 5 liter diesel i drivstofftanken.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Fylle drivstoff og om Forhindre fylling av feil drivstoff (diesel).
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Motorrom, særlig plasseringen til disse komponentene under panseret.
1.5 D-4D Dieselmotorer
► Slå på tenningen (uten å starte motoren).► Vent ca. 1 minutt og slå av tenningen.► Bruk startmotoren for å starte motoren.
Hvis motoren ikke starter på første forsøk, skal du ikke fortsette å prøve, men starte prosedyren igjen.
2.0 D-4D-dieselmotorer
► Slå på tenningen (uten å starte motoren).► Vent ca. 6 sekunder, og slå av tenningen.► Gjenta handlingen 10 ganger.► Bruk startmotoren for å starte motoren.Hvis motoren ikke starter på første forsøk, skal du ikke fortsette å prøve, men starte prosedyren igjen.

229
Hvis bilen havarerer
8
Verktøykasse
Tilgang

Verktøykassen er plassert under venstre forsete.

NOTIC E
Som en sikkerhet forhindrer stengene 1 og 2 at kassen faller ut av holderen hvis den ikke
festes skikkelig.
Demontere

► Trykk på låsene A og skyv dem innover for å frigjøre kassen.► For å ta den forbi stang 1 hever du kassen litt og trekker den deretter så langt den går.

► Deretter løfter du kassen oppover for å ta den
forbi stang 2.
Åpne

► Løsne festene B på dekselet og åpne for å få tilgang til verktøyet.
Oppbevaring
► Sett tilbake dekselet på kassen og klipsfester B.

► Plasser kassen med fronten skrått oppover.► For å ta den forbi stang 2, skyver du kassen inn og ned.► For å ta den forbi stang 1 hever du kassen litt og skyver den inn så langt den går.

230

► Når kassen er helt inne i holderen, dytter du den mot gulvteppet, og deretter skyver du låser A utover for å feste den.
NOTIC E
Trekk i kassen for å kontrollere at den sitter fast i holderen.
Midlertidig reparasjonssett
for punktert dekk.
Settet omfatter en kompressor og en tetningsmiddelpatron, og gjør det mulig å utføre en midlertidig reparasjon av et dekk slik at du kan kjøre til nærmeste verksted.Det er beregnet for å reparere punkteringer i slitebanen.
NOTIC E
Kompressoren kan brukes til å kontrollere og justere dekktrykket.
Tilgang til settet
Dette settet oppbevares i en verktøykasse.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Verktøykasse.
Verktøyliste
Disse verktøyene er spesifikke for bilen og kan variere i henhold til utstyrsnivået. Ikke bruk dem til andre formål.

1.Kompressor på 12 V.Inneholder en tetningsmiddelpatron for midlertidig reparasjon av et dekk, og kan også brukes til å justere dekktrykk.
2.Slepekrok.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Tauing.
NOTIC E
Dekktrykk er angitt på denne etiketten.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Identifikasjonsmerker, særlig denne etiketten.