TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Hozzáférés
2
Integrált kulcs
Ez a jármű lezárására és feloldására szolgál, ha a távirányító nem működik:– távirányító eleme lemerült, jármű akkumulátora lemerült vagy lecsatlakoztatva stb.– a jármű erős elektromágneses zavaroknak kitett területen van.
► Tartsa ezt a gombot 1 keresztbe húzva, a 2 kulcs eltávolításához az eszközből.
NOTIC E
Bekapcsolt riasztónál az ajtó (távirányítóba épített) kulccsal történő kinyitásával kiváltott hangjelzés a gyújtás bekapcsolásakor leáll.
"Smart Entry & Start" birtokában

Lehetővé teszi a jármű feloldását, reteszelését és elindítását, míg a távvezérlőt magánál tartja az "A" felismerési zónában.
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítők) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásárólSmart Entry & Start és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A jármű helyének
meghatározása
Ez a funkció segít a jármű távolról történő észlelésében, zárolt jármű esetén:– Az irányjelzők kb. 10 másodpercig villognak.– A belső világítás bekapcsol.► Nyomja meg ezt a gombot.
A világítás távműködtetése
Ha be van építve a gépkocsiba.A gomb rövid megnyomásával a világítás távolról bekapcsol (oldalsó lámpák, tompított fényszórók és rendszámtábla lámpák).A gomb második megnyomásával az időzített időszak vége előtt a távoli világítás megszűnik.

32
Tanács
WARNI NG
TávirányítóA távirányító érzékeny, nagyfrekvenciás eszköz; Kerülje a zsebben történő kezelést, a jármű véletlen nyitásának elkerülése érdekében.Kerülje el a távvezérlő gombjainak
lenyomását a jármű hatótávolságán kívül, mivel a távvezérlő működésképtelenné válhat. Ezután szükségessé válhat a visszaállítása.A távirányító nem működik, ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van, még akkor sem, ha a gyújtás ki van kapcsolva.
WARNI NG
LopásgátlóNe módosítsa a jármű elektronikus indításgátlóját, mivel ez hibás működést okozhat.Kulcsos gyújtáskapcsolóval felszerelt járműveknél ne felejtse el eltávolítani a kulcsot, és elfordítani a kormánykereket a kormányzár rögzítéséhez.
WARNI NG
A jármű reteszeléseA bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára az utastérbe való bejutást vészhelyzet esetén.Biztonsági óvintézkedésként távolítsa el a kulcsot a gyújtásból, vagy vigye magával az elektronikus kulcsot, ha akár rövid időre is elhagyja a járművet.
NOTIC E
Használt jármű vásárlásaRögzíttesse a kulcskódokat egy Toyota márkakereskedővel, hivatalos Toyota szervizzel vagy megbízható szervizzel, hogy bizonyos lehessen arról, hogy csak az Ön birtokában lévő kulcsok használhatók a motor elindításához.
WARNI NG
Az elektronikus kulcsban lévő elem és a gépkocsiakkumulátor töltöttségének megőrzése érdekében az "érintésmentes" funkciók használat nélküli 21 nap elteltével hibernált üzemmódba kapcsolnak. Ezen funkciók visszaállításához nyomja meg a távirányító egyik gombját, vagy indítsa el a motort az olvasóba helyezett elektronikus kulccsal.Az Smart Entry & Start rendszerrel történő indításról a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Elektromos zavarokLehetséges, hogy az elektronikus kulcs nem működik bizonyos elektronikus eszközök közelében: pl. telefon (bekapcsolt vagy készenléti állapotban), laptop számítógép, erős mágneses mezők stb.

33
Hozzáférés
2
WARNI NG
Az ajtófogantyú belső felületén felhalmozódott víz (por, szennyeződés, só stb.) befolyásolhatja az észlelést.Ha az ajtófogantyú belső felületének ruhával történő megtisztítása nem állítja helyre az észlelést, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.A hirtelen vízcseppet (vízfolyás, magasnyomású mosógép stb.) A rendszer a jármű nyitásának igényeként azonosíthat.
Feloldás / Teljes vagy
szelektív feloldás
Mi a teljes vagy szelektív
feloldás célja?


A teljes feloldás kinyitja a jármű összes ajtaját (elülső, oldalsó és hátsó).

A szelektív reteszelés kinyitja a fülke ajtajait vagy a raktér ajtaját (oldalsó és hátsó).
NOTIC E
A fülke és a raktér nyitásának szétválasztása biztonsági intézkedés.Arra szolgál, hogy kizárja a hozzáférést a jármű azon részéhez, amelyben nincs jelen.
Aktiválás / deaktiválás


► A fülke és a raktér közötti
szelektív feloldás aktiválásához vagy a szelektív feloldás kikapcsolásához és a teljes feloldási módba való visszatéréshez kapcsolja be a gyújtást és nyomja meg ezt a gombot két másodpercnél tovább.A hangjelzés és a felszereléstől függően az üzenet megjelenítése megerősíti a kérelem nyugtázását.
N OTIC E
A fülke és a raktér közötti szelektív feloldás alapértelmezés szerint aktiválva van.
Feloldás / Teljes feloldás
NOTIC E
A feloldást az irányjelzők gyors, néhány másodpercig történő villogása erősíti meg.A verziótól függően az ajtó tükrök kinyílnak és a riasztás deaktiválódik.

34
A kulccsal
► A jármű teljes lezárásához fordítsa a kulcsot a vezetőoldali első ajtózárban a jármű hátulja felé.Ha a járműnek van riasztása, akkor az nem kapcsol ki. Az ajtó kinyitása riasztást vált ki, amelyet a gyújtás bekapcsolásával lehet leállítani.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezen gombok egyikét a jármű nyitásához.
A távirányító használata elektromos
tolóajtóval
► A jármű teljes feloldásához és az oldalsó ajtó kinyitásához tartsa nyomva ezt a gombot, amíg az ajtó kinyílik.
Smart Entry & Start birtokában
A jármű reteszelésének oldásához a távirányítónak az A felismerési zónában kell lennie.
► A jármű teljes feloldásához mozgassa a kezét az egyik ajtófogantyú mögött (bejárati ajtó(k), manuélisan kezelhető tolóajtó(k) vagy bal oldali oldalsó ajtó), majd húzza meg a fogantyút a megfelelő ajtó kinyitásához.
Elektromos oldalsó tolóajtó(k)-val


► Az Smart Entry & Start birtokában mozgassa a kezét a fogantyú mögött a jármű kinyitásához, majd húzza ki és engedje el a fogantyút. Ez a művelet a megfelelő ajtó kinyílását is okozza.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval


► A Smart Entry & Start birtokában a gépkocsi feloldásához húzza meg a csomagtérajtó fogantyúját, majd emelje fel a kinyitásához.
Nyitható hátsó szélvédővel a csomagtérajtóban


► Az Smart Entry & Start birtokában a jármű kinyitásához nyomja meg a csomagtérajtó nyitó hátsó ablakzár nyitás vezérlőt. A szélvédő kissé kinyílik; ezután emelje fel a kinyitásához.
Szelektív nyitás

NOTIC E
A feloldást az irányjelzők gyors, néhány másodpercig történő villogása erősíti meg.A verziótól függően az ajtó tükrök kinyílnak és a riasztás deaktiválódik.
A távirányító használatával
► Csak a kabinajtók kinyitásához nyomja meg ezt a gombot egyszer.

35
Hozzáférés
2
► A raktér oldalsó és a hátsó ajtajának nyitásához nyomja meg ezt a gombot másodszor is.Ha a jármű rendelkezik ezzel a funkcióval:► Csak a raktér ajtajának nyitásához nyomja meg ezt a gombot a távirányítón.
A távirányító használata elektromos
tolóajtóval
► Csak a raktér nyitásához az oldalsó ajtó kinyitása nélkül nyomja meg a megfelelő ajtógombot, vagy tartsa nyomva a gombot az ajtó kinyitásához.
Smart Entry & Start birtokában

► A kabin önálló feloldásához mozgassa a kezét az első bal vagy a jobb oldali ajtó
fogantyúja mögött, majd húzza meg a fogantyút az ajtó kinyitásához.
N OTIC E
A raktér ajtózárási állapota változatlan marad.


► A rakodási terület egyedüli feloldásához az A, B vagy Cfelismerési zónában lévő személy a távirányító birtokában vigye a kezét az első bal vagy a jobb oldali ajtó fogantyúja mögé, majd húzza meg a fogantyút a megfelelő ajtó kinyitásához.
NOTIC E
A verziótól függően az ajtó tükrök csak akkor nyílnak ki, amikor a kabin ki van nyitva és a riasztás deaktiválódik.
Elektromos oldalsó tolóajtó(k)-val


► Az Smart Entry & Start birtokában mozgassa a kezét a fogantyú mögött a raktér kinyitásához, majd húzza ki és engedje el a fogantyút. Ez a művelet a megfelelő ajtó kinyílását is okozza.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval


► A Smart Entry & Start birtokában a raktér feloldásához húzza meg a csomagtérajtó fogantyúját, majd emelje fel.
NOTIC E
A feloldást az irányjelzők gyors, néhány másodpercig történő villogása erősíti meg.

36
Zárás
A kulccsal
► A jármű teljes reteszeléséhez fordítsa el a bal oldali ajtó zárjában lévő kulcsot a jármű hátulja felé.Ha a járműnek van riasztóberendezése, akkor az nem kapcsol be.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű teljes lezárásához.
Smart Entry & Start
birtokában
A gépkocsi zárásához a távirányítónak a felismerési területen A kell lennie.

► A jármű reteszeléséhez nyomja meg a jelölést az egyik ajtófogantyún (első ajtó(k), manuálisan kezelhető tolóajtó(k) vagy bal oldali oldalsó ajtó).
Elektromos oldalsó tolóajtó(k)-val
► A Smart Entry & Start birtokában, a gépkocsi teljes zárásához, nyomja meg a jelölést az első ajtókilincsek valamelyikén.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval

► Smart Entry & Start birtokában nyomja meg a csomagtérajtó reteszelését a jármű reteszeléséhez.
NOTIC E
A verziótól függően, ha a reteszelő kapcsolót lenyomva tartja, bezáródnak az ablakok. Ha a vezérlő elengedésekor, az ablak a pillanatnyi helyzetében megáll.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy senki vagy semmilyen tárgy ne akadályozhassa meg az ablakok megfelelő bezárását.Az ablakok kezelésekor különös figyelmet kell
fordítani a gyermekekre.
NOTIC E
Ha a jármű nincs felszerelve riasztóberendezéssel, akkor a reteszelést az irányjelzők folyamatos, kb. két másodpercig tartó felvillanása jelzi. Verziótól függően az ajtótükrök egyszerre hajtódnak be.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára az utastérbe való bejutást vészhelyzet esetén.Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a távirányítót.
Lezárás
WARNI NG
A reteszelés kikapcsolja a külső és belső ajtóvezérlőket, valamint a műszerfal központi zárját.A kürt továbbra is működik.Ezért soha ne hagyjon senkit a lezárt
gépkocsiban.

37
Hozzáférés
2
A kulccsal
► A jármű lezárásához fordítsa a kulcsot a vezetőoldali első ajtózárban a jármű hátulja felé.► Ezután öt másodpercen belül ismét fordítsa a kulcsot hátrafelé.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához.► Ezután a zárás után öt másodpercen belül nyomja meg újra ezt a gombot.
NOTIC E
Ugyanekkor, verziótól függően, az elektromos ajtótükrök behajtódnak.
NOTIC E
Ha a gépkocsi nincs felszerelve riasztóberendezéssel, a lezárást az irányjelzők körülbelül két másodpercig tartó folyamatos világítása jelzi.
Smart Entry & Start birtokában
A gépkocsi zárásához a távirányítónak a felismerési területen A kell lennie.

► A jármű teljes reteszeléséhez nyomja meg a jelölést az egyik ajtófogantyún (első ajtó(k), manuálisan kezelhető tolóajtó(k) vagy bal oldali oldalsó ajtó).► A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a jelölést.
Elektromos oldalsó tolóajtó(k)-val
► A Smart Entry & Start birtokában, a gépkocsi teljes zárásához, nyomja meg a jelölést az első ajtókilincsek valamelyikén.► A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a jelölést.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval


► Smart Entry & Start birtokában nyomja meg a csomagtérajtó reteszelését az egész jármű
reteszeléséhez.► A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a gombot.
NOTIC E
Ha a jármű nincs felszerelve riasztóberendezéssel, akkor a blokkolást az irányjelzők folyamatos, kb. két másodpercig tartó felvillanása jelzi.
Biztonsági mentési
eljárások
Elveszett kulcsok,
távirányító, elektronikus
kulcs
Forduljon egy Toyota márkakereskedőhöz vagy hivatalos Toyotaszervizhez vagy bármely megbízható szervizhez a jármű regisztrációs igazolásával, személyi okmányaival és ha lehetséges, a kulcskódot tartalmazó címkével.Bármely Toyota márkakereskedő vagy hivatalos Toyota szerviz vagy megbízható szerviz lekérheti a kulcskódot és a transzponderkódot, lehetővé téve egy új kulcs megrendelését.
A jármű teljes feloldása/
reteszelése a kulccsal
Használja ezt az eljárást a következő helyzetekben:
– A távirányító eleme lemerült.– Távirányító hibája.– A jármű akkumulátora lemerült.– A jármű erős elektromágneses zavaroknak kitett területen van.Az első esetben cserélje ki a távirányító elemét.A második esetben indítsa újra a távirányítót.Lásd a megfelelő szakaszokat.► Helyezze be a kulcsot az ajtózárba.

38
► Fordítsa el a kulcsot előre/hátra a jármű feloldásához/reteszeléséhez.► Forgassa el a kulcsot 5 másodpercen belül újra hátra, a jármű lezárásához.
NOTIC E
Ha a jármű riasztóval van felszerelve, akkor az nem aktiválódik a kulccsal történő záráskor.
Aktív riasztó esetén a sziréna megszólal az ajtó kinyitásakor; kapcsolja be a gyújtást a leállításhoz.
NOTIC E
Ha a járművet úgy nyitják, ki hogy a kulcs a zárban van miután bezárták a távirányítóval vagy aSmart Entry & Start rendszerrel, akkor az összes ajtó és a csomagtartó kinyílik.Ha a járművet úgy nyitják, ki hogy a kulcs a zárban van miután bezárták a kulccsal, akkor csak az ajtók (első ajtó és oldalsó tolóajtók) nyílnak ki. Az oldalra nyíló ajtók és a csomagtartóajtó nincs kinyitva. A gyújtás bekapcsolása a kinyitja a zárat.
A központi zár nem működik
Használja ezeket az eljárásokat a következő esetekben:– A központi zár meghibásodása.– Az akkumulátor leválasztva vagy lemerült.
W ARNI NG
A központi zár működésképtelensége esetén az akkumulátort le kell választani, a jármű
teljes reteszeléséhez.
Bal első ajtó
► Helyezze be a kulcsot az ajtózárba.► Fordítsa el a kulcsot a jármű hátsó része felé a záráshoz, vagy az eleje felé a nyitáshoz.
Az első utasajtó és az oldalsó tolóajtó
Nyitás► Húzza meg a belső ajtónyitófogantyút.Zárás► Nyissa ki az ajtót.► Az oldalsó ajtónál ellenőrizze, hogy a gyermekzár nincs bekapcsolva. Lásd a megfelelő szakaszt

Első utasoldali ajtó

Tolóajtó► A kulcs segítségével távolítsa el a fekete sapkát az ajtó pereméről.► Helyezze be a kulcsot a nyílásba erőltetés nélkül, majd elfordítás nélkül mozgassa a reteszt oldalra az ajtó belseje felé.► Távolítsa el a kulcsot és helyezze vissza a fekete kupakot.► Csukja be az ajtó(ka)t, és kívülről ellenőrizze, hogy a jármű megfelelően van-e reteszelve.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval
Nyitás► Használja a belső nyitófogantyút.Zárás► Ha fel van szerelve a járművére, ellenőrizze, hogy az elektromos gyermekzár nincs-e bekapcsolva.► Nyissa ki a bal oldali oldalra nyíló ajtót.

► Helyezze a kulcsot az ajtó szélén lévő reteszelő nyílásba (erőltetés nélkül), és csúsztassa fel a szerelvényt felfelé.

39
Hozzáférés
2
► Távolítsa el a kulcsot.► Csukja be az ajtót, és kívülről ellenőrizze, hogy a jármű megfelelően van-e reteszelve.
A csomagtérajtó kinyitása

► A jármű belsejéből helyezzen be egy kis csavarhúzót a zár A nyílásába a csomagtérajtó nyitásához.► Mozgassa a reteszt balra.
NOTIC E
Ha a hiba ismételt bezárás után továbbra is fennáll, a csomagtérajtó reteszelve marad.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, hangjelzéssel és képernyőn megjelenő üzenettel együtt.
Az elem típusa: CR2032/3 Volt
anélkül Smart Entry & Start

a következővel: Smart Entry & Start

► Pattintsa ki a fedelet egy kis csavarhúzó behelyezésével a nyílásba, és emelje fel a
fedelet.► Távolítsa el a lemerült elemet a házából.► Helyezze a be a helyére az új elemet, ügyelve a polaritásra. Először helyezze be a
sarokban található érintkezőkbe, majd rögzítse a fedelet az egységre.► Indítsa újra a távirányítót.A távirányító újraindításáról a megfelelő szakaszban talál további információt.
EC O
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye őket egy jóváhagyott hulladékkezelőhelyre.
A távirányító újraindítása.
Az elem cseréje után vagy hiba esetén szükség lehet a távvezérlő újbóli inicializálására.
a következő nélkül: Smart Entry &
Start

► Kapcsolja ki a gyújtást.

40
► Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás be) helyzetbe.► Azonnal nyomja meg néhány másodpercre a zárt lakat gombot.► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.A távirányító most már ismét teljesen működőképes.
Vele Smart Entry & Start

► Helyezze be a (távvezérlőbe beépített) mechanikus kulcsot a zárba, a jármű nyitásához.► Helyezze az elektronikus kulcsot a
kormányoszlop tartalék olvasójára és tartsa ott, amíg a gyújtás be nem kapcsol.► Kézi kapcsolású sebességváltó esetén állítsa a sebességváltó kart semleges helyzetbe, majd nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált.► Automatikus sebességváltó vagy menetmód választó eseténP üzemmódban nyomja le a fékpedált.
► Kapcsolja be a gyújtást a(z) "START/STOP" gomb megnyomásával.Ha a hiba az újraindítás után is fennáll, haladéktalanul forduljon bármelyik Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy bármely megbízható javítóhoz.
Központi zárás


Kézikönyv
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű (ajtók, csomagtérajtó vagy oldalra nyíló ajtók) a jármű belsejéből való reteszeléséhez / feloldásához. A jelzőlámpa kigyullad a jármű központi zárásának visszajelzésére.
WARNI NG
Központi zárás nem történik, ha bármelyik ajtó nyitva van.
NOTIC E
Reteszelés/lezárás kívülrőlA járművet kívülről bezárva vagy lezárva a jelzőlámpa villog és a gomb nem működik.► A normál reteszelés után húzza meg valamelyik ajtó belső nyitókarját a jármű kioldásához.► A zárolás után a távvezérlőt, a "Smart Entry & Start" rendszert vagy a beépített kulcsot kell használni a jármű feloldásához.
WARNI NG
A lezárt, reteszelt ajtókkal történő közlekedés még nehezebbé teszi a mentőszolgálatok számára a bejutást vészhelyzet esetén.


NOTIC E
Túlméretes rakomány szállításakor (nyitott hátsó ajtó vagy oldalsó csuklós ajtók) nyomja meg a gombot, hogy csak a fülke ajtajait zárja le.