ESP TOYOTA PROACE VERSO 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

45
Acceso
2
WARNI NG
Conducir con las puertas bloqueadas podría dificultar a los servicios de emergencias el acceso al vehículo durante una emergencia.
NOTIC E
El testigo se apaga al desbloquear una o más
puertas del área de carga.Con el encendido desactivado y el vehículo completamente bloqueado, el testigo se apaga por motivos de ahorro de energía.
Puerta(s) lateral(es)
deslizante(s) eléctrica(s)
Las asas exteriores e interiores de las puertas y los botones interiores permiten iniciar el movimiento eléctrico de la puerta.La apertura y el cierre de las puertas se acompaña con una señal acústica.
Apertura
Con el asa exterior o interior

► Con la puerta desbloqueada, tire y suelte el asa para iniciar la apertura de la puerta. Vuelva a tirar del asa para invertir la dirección del movimiento de la puerta.
Con el mando a distancia

► Con la puerta desbloqueada, mantenga pulsado este botón hasta que
la puerta lateral deslizante correspondiente se haya abierto. ► Vuelva a pulsar este botón para invertir la dirección del movimiento de la puerta.
NOTIC E
Los botones del mando a distancia no están activos si el encendido está activado.
Con los botones en el pilar de la puerta


Con los botones en la parte frontal

46
► Con el desbloqueo total activado y el bloqueo para niños desactivado, pulse el botón correspondiente de la puerta que desea abrir para desbloquear el vehículo e iniciar la apertura de una puerta.► Con el desbloqueo selectivo activado, pulse el botón correspondiente de la puerta que desea abrir para desbloquear solo el área de carga e iniciar la apertura de una puerta.► En ambos casos, volver a pulsar el botón invierte la dirección del movimiento de la puerta.
Cierre
Con el asa exterior

► Tire del asa y suéltela para empezar a cerrar la puerta. Vuelva a tirar del asa para invertir la dirección del movimiento de la puerta.
Con el mando a distancia
► Mantenga pulsado este botón hasta que la puerta lateral deslizante se haya
cerrado. Vuelva a tirar del asa para invertir la dirección del movimiento de la puerta.
NOTIC E
Los botones del mando a distancia no están activos si el encendido está activado.
Con los botones en el pilar de la puerta


Con los botones en la parte frontal


► Para iniciar el cierre de una puerta, pulse el botón correspondiente de la puerta
correspondiente. Vuelva a pulsarlo para invertir la dirección del movimiento de la puerta.
NOTIC E
El botón no funciona y, al presionarlo, se escucha una señal acústica si la velocidad del vehículo supera los 30 km/h (20 mph).
NOTIC E
El botón situado en la parte delantera o en el pilar de la puerta no funciona y, al presionarlo, se escucha una señal acústica si:– el vehículo se está moviendo,– el bloqueo para niños está encendido (activado) (para los botones situados en los pilares de la puerta),– el vehículo se ha bloqueado o se ha activado el cierre antirrobo desde el exterior (con la llave, el mando a distancia o Smart Entry & Start, dependiendo del equipo).El botón de la puerta izquierda no funciona y,
al presionarlo, se escucha una señal acústica si el tapón del depósito de combustible está abierto.

47
Acceso
2
Recomendaciones
generales de las puertas
laterales deslizantes
WARNI NG
Las puertas deben accionarse solo cuando el vehículo esté detenido.Para su seguridad y la de sus pasajeros, así como para el correcto funcionamiento de las puertas, se recomienda encarecidamente que no conduzca con la puerta abierta.Verifique siempre que sea seguro accionar la puerta y, concretamente, asegúrese de no haya niños o animales sin supervisión cerca de los controles de la puerta.Se emitirá la advertencia acústica, se encenderá un testigo de advertencia de "puerta abierta” y se mostrará un mensaje en pantalla a modo de recordatorio. Si desea desactivar esta advertencia, acuda a un
concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.Bloquee el vehículo cuando utilice un lavado automático.
WARNI NG
Antes de abrir o cerrar y al mover las puertas, asegúrese de que no haya ninguna persona, animal u objeto en el marco de la puerta o en cualquier otra posición que pueda bloquear el movimiento deseado, dentro o fuera del vehículo.Si no se sigue esta recomendación, podrían producirse lesiones o daños si una persona o un objeto queda atrapado o es alcanzado por la puerta.La apertura de la puerta eléctrica se desactiva a velocidades superiores a 3 km/h (2 mph):– Sin embargo, si el vehículo empezó a moverse con las puertas aún abiertas, deberá reducir la velocidad por debajo de 30 km/h (19 mph) para poder cerrarlas.– Cualquier intento de abrir una puerta eléctricamente utilizando el asa interior durante la conducción hace que solo sea posible abrir la puerta manualmente.
– En una situación así, se emitirá una advertencia acústica, se encenderá un testigo de advertencia de "puerta abierta” y se mostrará un mensaje en pantalla a modo de recordatorio. Para liberar la puerta y volver a operarla, es necesario detener el vehículo.
WARNI NG
Tenga cuidado de no bloquear el espacio del raíl situado en el suelo para permitir que la puerta se deslice correctamente.Por razones funcionales y de seguridad, no conduzca con la puerta lateral deslizante abierta.
NOTIC E
Los controles eléctricos se desactivan en caso de impacto. La apertura y el cierre manual siguen siendo posibles.
NOTIC E
Al arrancar el motor, los movimientos de la puerta se detienen y se reanudan cuando el motor está en marcha.
NOTIC E
Dependiendo el motor equipado, si la puerta se cierra y se emite una solicitud de apertura en modo Stop de Stop & Start, la puerta se abrirá ligeramente y después se detendrá. En el modo Start, la puerta reanudará su movimiento cuando el motor se encienda de nuevo.

48
NOTIC E
Para mantener la puerta lateral deslizante en la posición abierta, abra la puerta completamente para enganchar el pestillo (ubicado en la parte inferior de la puerta).
Distancias respecto a las
puertas

Al abrir una puerta, esta se proyecta más allá de la carrocería. Deje un espacio suficiente cuando estacione junto a muros, postes, pavimentos altos, etc.

NOTIC E
Al abrir una puerta, esta nunca se proyecta más allá del parachoques trasero.
Detección de seguridad/
obstáculos con puerta(s)
eléctrica(s)

El sistema de detección de obstáculos se activa cuando el movimiento de la puerta se topa con un obstáculo con un determinado nivel de resistencia física. Si se detecta un obstáculo:– si la puerta se está cerrando, la puerta se detiene y después se abre por completo.– si la puerta se está abriendo, la puerta se detiene y después se cierra.– si ocurre dos veces seguidas durante un movimiento de la puerta, la puerta ya no se
cerrará eléctricamente (no inicialización).En una pendiente empinada: un sistema de seguridad ralentiza el movimiento de la puerta.
En todos los casos, espere unos segundos antes de accionar la puerta (cierre o apertura).Cierre la puerta manualmente por razones de seguridad.A continuación, reinicialice la puerta.
Reinicialización de las
puertas eléctricas
Si los accionamientos eléctricos no funcionan:► Cierre las puertas completamente de forma manual.► Abra las puertas completamente de forma eléctrica.► Cierre las puertas completamente de forma eléctrica.Al finalizar este procedimiento, el funcionamiento eléctrico de las puertas se restablece.Acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
En una pendiente empinada

Es posible abrir y cerrar las puertas eléctricamente en pendientes con un gradiente máximo del 20%.

49
Acceso
2
Si el vehículo está en una pendiente con la parte delantera mirando hacia arriba, abra la puerta con cuidado. La puerta podría abrirse con mayor rapidez debido a la inclinación.En una pendiente empinada, mueva la puerta lateral manualmente para cerrarla con más facilidad.

Si el vehículo está en una pendiente con la parte delantera mirando hacia abajo, la puerta podría no quedarse abierta y cerrarse de forma brusca con riesgo de causar lesiones.
WARNI NG
En el caso de una pendiente empinada, el propio peso de la puerta podría moverla y, en consecuencia, esta podría abrirse o cerrarse de forma brusca.No habría tiempo para que la acción de los controles eléctricos surtiera efecto.El sistema de detección de obstáculos no tendría tiempo para reaccionar.No deje el vehículo en una pendiente empinada con la(s) puerta(s) abierta(s) sin supervisión. Si no se sigue esta recomendación, podrían producirse lesiones o daños si una persona o un objeto queda atrapado o es alcanzado por la puerta.
Puertas laterales
deslizantes de manos
libres
Apertura/cierre

Con un movimiento del pie mientras lleva el mando a distancia en su posesión en la zona de reconocimiento A, el sistema se desbloquea y abre la puerta lateral deslizante o la cierra y la bloquea.
El mando a distancia debe estar situado en la parte trasera del vehículo a una distancia aproximada de entre 30 cm y 2 m del vehículo.
NOTIC E
El bloqueo automático después de cerrar la puerta se puede programar en el menú de configuración del vehículo.

50
WARNI NG
Antes de realizar el movimiento con el pie, asegúrese de que no perderá el equilibrio al hacerlo (lluvia, nieve, hielo, barro, etc.).Tenga cuidado de no tocar el tubo de escape cuando realice el movimiento con el pie, ya que existe el riesgo de sufrir quemaduras.


► Coloque el pie debajo de la esquina del parachoques trasero y, a continuación, mueva el pie a velocidad normal con un movimiento lateral
amplio.El sensor detecta el movimiento del pie y activa la apertura o el cierre de la puerta lateral.
NOTIC E
Realice el movimiento sin interrupción y no lo repita inmediatamente después ni lo haga sucesivas veces.Si la puerta no se abre, espere aproximadamente 2 segundos e inténtelo de nuevo.No mantenga el pie en el aire.
NOTIC E
Los intermitentes parpadearán durante unos segundos acompañados de una señal acústica para confirmar que la puerta se va a abrir o cerrar.El movimiento de la puerta se invierte si realiza el movimiento del pie durante la maniobra.Si el vehículo está equipado con esta función, los espejos retrovisores eléctricos se pliegan/despliegan al bloquear/desbloquear el vehículo.
Bloqueo automático
El vehículo se bloquea automáticamente tras cerrar la puerta deslizante con manos libres.
NOTIC E
Si su vehículo no está equipado con una alarma, los intermitentes se iluminarán fijamente durante aproximadamente dos segundos para indicar el bloqueo.Dependiendo de la versión, los espejos retrovisores se desplegarán simultáneamente.
Activación/Desactivación
Con sistema de audio o pantalla táctil
El acceso manos libres está activado por defecto.La función "Acceso manos libres al portón trasero" o el bloqueo automático del vehículo cuando se cierra la puerta deslizante se activa y se desactiva a través del menú de configuración del vehículo.
Fallo de funcionamiento
Si se escucha una señal acústica tres veces de forma repetida al usar la función, esta indica un fallo del sistema.Acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza para que revisen el sistema.

51
Acceso
2
NOTIC E
Si selecciona la opción "Bloqueo automático de apertura del maletero sin manos" en el menú del vehículo y después de cerrar la puerta, compruebe que el vehículo está bloqueado correctamente.El bloqueo no se realizará si:– el encendido está activado,– una de las puertas o el portón trasero están abiertos,– hay un mando a distancia "Smart Entry & Start" dentro del vehículo. Si realiza movimientos con el pie sin resultados, espere unos segundos e inténtelo de nuevo.El sistema se desactiva automáticamente en condiciones de lluvia intensa o acumulaciones de nieve.Si no funciona, asegúrese de que el mando a distancia no esté expuesto a una fuente de interferencia electromagnética (smartphone, etc.).
El funcionamiento podría ser diferente si se utiliza una pierna prostética.El sistema podría no funcionar correctamente si su vehículo está equipado con una barra de remolque.
NOTIC E
La puerta lateral podría abrirse o cerrarse sin aviso previo: – Si el vehículo está equipado con una barra de remolque.– Si se acopla o desacopla un remolque.– Si se coloca o se quita un portabicicletas.– Si se cargan o descargan bicicletas del portabicicletas.– Si se coloca o se levanta algo por la parte posterior del vehículo.– Si un animal se aproxima al parachoques.– Al lavar el vehículo.– Al revisar el vehículo.– Al cambiar una rueda. Para evitar cualquier activación repentina, mantenga la llave alejada de la zona de detección (también de los lados interiores del maletero) o desactive la función en el menú de configuración del vehículo.
W ARNI NG
Compruebe que no haya personas ni objetos que puedan impedir la apertura o el cierre correcto de las puertas.Preste atención a los niños cuando accione las puertas.
Puertas traseras con
bisagra lateral

► Abra la puerta izquierda y, a continuación, tire de la palanca A hacia usted para abrir la puerta derecha.
Cierre
► Cierre primero la puerta derecha y después la izquierda.

52
NOTIC E
Si cierra la puerta izquierda primero, un tope situado en el borde de la puerta derecha impedirá que se cierre.
Si la puerta con bisagra lateral izquierda no se cierra correctamente, el testigo de advertencia de "puerta abierta" se iluminará (la puerta derecha no se detecta). Si desea obtener más información sobre la lista de testigos de advertencia, especialmente sobre la advertencia de puerta abierta, consulte la sección correspondiente.
Apertura a
aproximadamente 180°

Si el limitador de apertura de puertas está instalado en su vehículo, este permite abrir las puertas entre aproximadamente 90° y 180°.► Coloque el control amarillo cuando la puerta esté abierta.El limitador de apertura se activará de nuevo automáticamente al cerrar.
WARNI NG
Al estacionar el vehículo con las puertas traseras abiertas 90°, las puertas cubrirán las luces traseras. Para advertir a otros usuarios de la carretera que se desplazan en la misma dirección (que pueden no darse cuenta de que el vehículo está parado) que la posición del vehículo, use un triángulo de advertencia u otro dispositivo según lo requiera la ley de su país.

53
Acceso
2
Portón trasero
Apertura

► Desbloquee el vehículo y, a continuación, tire del asa y levante el portón trasero.
Cierre
► Baje el portón trasero empleando la agarradera interior y ciérrelo.Si el portón trasero no se cierra correctamente, se encenderá el testigo de advertencia de "puerta abierta". Si desea obtener más información sobre la lista de testigos y testigos de advertencia, especialmente sobre la advertencia de puerta abierta, consulte la sección correspondiente.
WARNI NG
En el caso de una avería o si tiene dificultades para abrir o cerrar el portón trasero, acuda a un concesionario de Toyota autorizado o un taller de Toyota autorizado sin demora para que lo revisen y evitar así cualquier riesgo de que el portón se caiga y provoque lesiones graves.
Luneta trasera del portón
trasero
La luneta trasera abatible permite acceder directamente a la parte trasera del vehículo sin tener que abrir el portón trasero.
Apertura

Después de desbloquear el vehículo, pulse este control y levante la luneta trasera para abrirla.
Cierre
Cierre la luneta trasera presionando el centro del cristal hasta que esté cerrada completamente.Si la luneta trasera del portón trasero no se cierra correctamente, se encenderá el testigo de advertencia de "puerta abierta". Si desea obtener más información sobre la lista de testigos y testigos de advertencia, especialmente sobre la advertencia de puerta abierta, consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
El portón trasero y la luneta trasera no se pueden abrir al mismo tiempo, ya que se dañarían.
Alarma
(En función de la versión)


Sistema que protege y disuade contra robos.
Control del perímetro exterior
El sistema comprueba la apertura del vehículo.La alarma se activa si alguien trata de abrir una puerta, el maletero o el capó, por ejemplo.

54
Control volumétrico interior
El sistema solo comprueba si el volumen varía en la cabina. La alarma se activa si alguien rompe una ventana o accede a la cabina del vehículo; sin embargo, no se activa si alguien accede al área de carga.
El sistema efectúa una comprobación en busca de cualquier variación en el habitáculo de pasajeros.La alarma se activa si alguien rompe una ventana, accede al habitáculo o se mueve dentro del vehículo.
Función de autoprotección
El sistema comprueba la puesta fuera de servicio de sus componentes.La alarma se activa si la batería, el control centralizado o el cableado de la sirena se ponen fuera de servicio o están dañados.
WARNI NG
Si necesita manipular el sistema de alarma, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
NOTIC E
Si su vehículo está equipado con calefacción/ventilación adicional, el control volumétrico no es compatible con este sistema.Si desea obtener más información acerca de la calefacción/ventilación adicional, consulte la sección correspondiente.
Bloqueo del vehículo con
sistema de alarma completo
Activación
► Desactive el encendido y salga del vehículo.► Bloquee o active la cerradura antirrobo del vehículo con el mando a distancia o el sistema "Smart Entry & Start".Cuando el sistema de control está activo: el testigo rojo del botón parpadea una vez por segundo y los intermitentes se encienden durante aproximadamente 2 segundos.
El control del perímetro exterior se activa después de 5 segundos y el control volumétrico interior después de 45 segundos.
WARNI NG
Si una abertura (puerta, portón trasero, puertas con bisagra lateral o capó) no se cierra correctamente, el vehículo no se bloqueará, pero el control del perímetro exterior se activará después de 45 segundos, al mismo tiempo que el control volumétrico interior.
Desactivación
► Presione el botón de desbloqueo del mando a distancia.o► Desbloquee el vehículo con el sistema Smart Entry & Start.El sistema de control está desactivado: el testigo del botón se apaga y los intermitentes parpadean durante aproximadamente 2 segundos.
NOTIC E
Cuando el vehículo se bloquee de nuevo automáticamente (lo cual ocurre cuando una puerta o el maletero no se abre en 30 segundos después del desbloqueo), el sistema de control también se reactivará automáticamente.