varnostni TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2



 ■PregledPregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna vožnja
1InstrumentiInstrumentna plošča 10Opozorilne in indikatorske svetilke 12Indikatorji 18Zatemnitev svetlobe. 23Potovalni računalnik 24Zaslon na dotik 25Funkcije z oddaljenim upravljanjem (električni) 27Nastavitev datuma in časa 28
2DostopElektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 29Odklepanje/popolno ali selektivno odklepanje 32Rezervni postopki 36Centralno zaklepanje 39Električna drsna stranska vrata 40Splošna priporočila za drsna stranska vrata 42Prostoročna drsna stranska vrata 44Zadnja vrata s stranskimi tečaji 46Prtljažna vrata 47Zadnje steklo prtljažnih vrat 47Alarm 48Električna okna 50
3Enostavna uporaba in udobjeSprednji sedeži 51Dvosedežna prednja klop 54Prilagoditev volanskega obroča 56
Ogledala 56Smart Cargo 57Previdnostni ukrepi za sedeže in sedežne klopi 61Fiksna enodelna sedežna klop 62Fiksni zadnji sedež in sedežna klop 64Zadnji sedež in sedežna klop na tirnicah 66Posamezni zadnji sedež(i) na tirnicah 69Potniška kabina, fiksna 72Potniška kabina, zložljiva 73Notranja oprema 74Pritrdilni elementi v nakladalnem prostoru 78Pritrdilni elementi v prostoru za sedenje 80Panoramsko strešno okno 82Zložljiva drsna miza 82Ogrevanje in prezračevanje 86Ogrevanje 87Ročna klimatska naprava 87Dvopodročna samodejna klimatska naprava 88Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 91Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 91Zadnje ogrevanje - klimatska naprava 92Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 92Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 95Notranje lučke 96
4Luči in vidljivostRočica za upravljanje svetil 98Smerniki 99Dnevne luči/stranske luči 100Samodejni prižig žarometov 100Luči za vodenje domov in pozdravne luči 100Luči ob zavijanju 101Samodejna zatemnitev žarometov 101Prilagoditev višine snopa žarometa 103
Notranja osvetlitev okolice 103Ročica za upravljanje brisalcev 104Samodejni brisalci 105Menjava metlice brisalcev 107
5VarnostSplošna varnostna priporočila 108Opozorilne luči za nevarnost 109Klic v sili ali klic za pomoč 109Hupa 11 0Hupa za pešce (električni) 11 0Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 111Toyota Traction Select 11 4Varnostni pasovi 11 5Zračne blazine 11 9Otroški sedeži 123Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 125ISOFIX in otroški sedeži i-Size 131Otroški sedeži i-Size 143Ročni zaklep za otroke 146Električni zaklep za otroke 146Zaklep za otroke na zadnjih oknih 147
6VožnjaPriporočila za vožnjo 148Zagon/izklop motorja 150Ročna zavora 155Električna parkirna zavora 156Pomoč pri zagonu na hribu 159Ročni menjalnik s 6 prestavami 160Indikator učinkovitosti prestave 160Avtomatski menjalnik 161Izbirnik vožnje (električni) 165Načini vožnje (električni) 166Stop & Start 166Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 168

13
Instrumenti
1
Napolnjenost akumulatorjaSveti.Obstaja napaka v tokokrogu za polnjenje akumulatorja (umazani ali ohlapni terminali, ohlapen ali prerezan jermen alternatorja itd.).Očistite in ponovno privijte terminale. Če se opozorilna lučka ne izklopi, ko zaženete motro, izvedite točko (2).
Varnostni pasovi niso pripeti / odpetiSveti ali utripa, spremlja ga vedno glasnejši zvočni signal.Varnostni pas ni bil pripet ali je bil privezan (odvisno od izvedbe).
Odprta vrataNeprekinjeno sveti, povezana je s sporočilom, ki identificira dostop.Opozorilo dopolnjuje še zvočni signal, če je hitrost višja od 10 km/h.Vrata, prtljažnik, prtljažna vrata ali pregrada prtljažnih vrat je še vedno odprta (odvisno od različice).Zaprite dostop.
Če je vozilo opremljeno z vrati s tečaji na desni strani, ta opozorilna lučka ne bo označevala, če so odprta.
Električna parkirna zavoraSveti.Aktivirana je električna parkirna zavora.Utripa.Aktivacija/sprostitev je okvarjena.Izvedite točko (1): parkirajte na ravnih tleh (na ravni površini).
Z ročnim menjalnikom vključite prestavo.Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje izberite način P.Izklopite kontakt in izvedite točko (2).
Ročna zavoraSveti.Aktivirana je parkirna zavora ali pa je niste pravilno sprostili.
ZaviranjeSveti.Nivo zavorne tekočine je močno padel.Izvedite točko (1), nato pa dolijte zavorno tekočino, ki je skladna s priporočili proizvajalca. Če težava ni odpravljena, izvedite točko (2).Sveti.Sistem elektronske porazdelitve zavrone sile (EBFD) je okvarjen.Izvedite točko (1) in nato (2).
Oranžne opozorilne/indikatorske lučke
ServisZačasno sveti, spremlja jo prikaz sporočila.
Zaznana je bila ena ali več manjših napak, za katere ne obstaja posebna opozorilna lučka.Odkrijte vzrok napake s pomočjo sporočila, ki je prikazano na instrumentni plošči.Nekatere okvare boste morda lahko odpravili sami, kot na primer zamenjava baterije v daljinskem upravljalniku.Za druge težave, kot je napaka v sistemu zaznavanja premajhne napolnjenosti
pnevmatike, izvedite točko (3).
Sveti, spremlja jo prikaz sporočila.Zaznana je bila ena ali več večjih napak, za katere ne obstaja posebna opozorilna lučka.Odkrijte vzrok napake s pomočjo sporočila, ki je prikazano na instrumentni plošči, nato pa izvedite točko (3).Sveti, skupaj s sporočilom "Okvara parkirne zavore".Samodejna sprostitev električne parkirne zavore ni na voljo.Izvedite točko (2).Servisna opozorilna lučka sveti in servisni ključ utripa, nato pa začne svetiti.Interval servisiranja je presežen.Vozilo morate čim prej servisirati.Samo pri dizelskih motorjih.
Sistem proti blokiranju koles med zaviranjem (ABS)Sveti.Prišlo je do napake sistema ABS.Vozilo obdrži običajno zaviranje.Vozite previdno z zmerno hitrostjo, nato pa
izvedite točko (3).
AdBlue® (pri motorjih Euro 6.3)Sveti približno 30 sekund, ko zaženete motor, spremlja pa jo sporočilo, ki prikazuje preostalo število kilometrov.Preostalo število kilometrov je med 2.400 in 800 km (1.500 in 500 milj)Dolijte AdBlue®.

16
Predhodno ogrevanje motorja (dizel)Začasno vklopljeno(do približno 30 sekund v ostrih vremenskih razmerah).Ob vklopu kontakta, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer in temperature motorja.Pred zagonom motorja počakajte, da se opozorilna lučka izklopi.Ko se opozorilna lučka izklopi, se bo motor takoj zagnal, če pritisnete in zadržite:– stopalko sklopke pri ročnem menjalniku.– zavorno stopalko pri avtomatskem menjalniku.Če se motor ne zažene, ponovno izvedite zahtevo za zagon motorja, medtem ko držite nogo na stopalki.
Sprednja zračna blazina na sovoznikovi strani (VKLOPLJENA)Sveti.Sprednja zračna blazina na sovoznikovi strani je aktivirana.Gumb je v položaju "ON" (Vklop).V tem primeru na sprednji sovoznikov sedež NE namestite "nazaj obrnjenega" otroškega
sedeža - nevarnost hudih poškodb!
Sprednja zračna blazina na sovoznikovi strani (IZKLOPLJENA)Sveti.Sprednja zračna blazina na sovoznikovi strani je deaktivirana.Gumb je v položaju "OFF" (Izklop).Lahko namestite "nazaj obrnjen" otroški sedež, razen če je prišlo do napake z zračnimi
blazinami (sveti opozorilna lučka za zračno blazino).
Zračne blazineSveti.Ena od zračnih blazin ali pirotehničnih zategovalnikov varnostnih pasov je pokvarjen.Izvedite točko (3).
Nizek nivo gorivaali Neprekinjeno sveti (opozorilna lučka ali LED-lučka) in igla je v rdečem območju (odvisno od različice), spremljata pa jih zvočni signal in sporočilo.Med vožnjo se to sporočilo in zvočni signal ponavljata vedno pogosteje, ko nivo goriva pada proti ničli.Ko se vklopi prvič, je v rezervoarju še manj kot 8 litrov goriva.Čim prej dolijte gorivo, da se izognete, da bi ga zmanjkalo.Nikoli ne vozite vozila toliko časa, da bi bil rezervoar povsem prazen, saj lahko to poškoduje sistem za nadzor emisij in vbrizgalni
sistem.
Nizka stopnja napolnjenosti pogonske baterije (električni)
0 %
100
Neprekinjeno sveti LED-lučka in igla je v rdečem območju, spremljata pa ju zvočni signal in sporočilo.Stanje napolnjenosti pogonske baterije je nizko.Oglejte si preostali razpon.Vozilo čim prej priključite na polnjenje.
Način želve z omejenim razponom vožnje (električni)Sveti.Stanje napolnjenosti pogonske baterije je kritično.Moč motorja se postopoma zmanjšuje.Vozilo morate priključiti na polnjenje.Če opozorilna lučka sveti še naprej, izvedite (2).
Hupa za pešce (električni)Sveti.Zaznana napaka hupe.Izvedite točko (3).
Prisotnost vode v dizelskem filtruNeprekinjeno sveti (z instrumentno ploščo LCD).Dizelski filter vsebuje vodo.Nevarnost poškodovanja vbrizgalnega sistema: takoj izvedite točko (2).
Filter trdih delcev (dizelski motor)Neprekinjeno sveti, spremljata pa jo zvočni signal in sporočilo o nevarnosti zamašitve filtra trdih delcev.
Filter trdih delcev se začenja nasičevati.Takoj ko to dopuščajo prometne razmere, regenerirajte filter tako, da vozite s hitrostjo najmanj 60 km/h, dokler se opozorilna lučka ne izklopi.Neprekinjeno sveti, spremljata pa jo zvočni signal in sporočilo, ki signalizira, da je nivo dodatka v filtru trdih delcev prenizek.Dosežen je minimalni nivo posode za dodatek.Čim prej dolijte dodatek: izvedite točko (3).

25
Instrumenti
1
Definicije
Razpon (razdalja)
(km ali milje)Razdalja, ki jo še lahko prevozite s preostalim gorivom v rezervoarju (na osnovi povprečne porabe goriva v zadnjih nekaj prevoženih kilometrih).
NOTIC E
Ta vrednost se lahko spremeni po spremembi stila vožnje ali terena, ki povzroči bistveno spremembo sprotne porabe goriva.
Ko razpon pade pod 30 km, so prikazane črtice.Po dolitju najmanj 5 litrov goriva se razpon ponovno izračuna in je prikazan, če presega razdaljo 100 km.
WARNI NG
Če so med vožnjo še vedno prikazane črtice namesto številk, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Trenutna poraba
(l/100 km ali km/l)(milje/kWh ali kWh/100 km ali km/kWh) (električni)
/ Izračunana v zadnjih nekaj sekundah.Ta funkcija je prikazana samo pri hitrostih nad 30 km/h (19 milj/h) (dizel).
Povprečna poraba
(l/100 km ali km/l)(milje/kWh ali kWh/100 km ali km/kWh) (električni) / Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Povprečna hitrost
(km/h ali mph)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Prevožena razdalja
(km ali milje)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Stop & Start časovni števec
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vaše vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, časovni števec izračuna čas vozila v načinu ZAUSTAVITVE med potovanjem.Ob vsakem vklopu kontakta se ponastavi na nič.
Zaslon na dotik
Ta sistem omogoča dostop do naslednjih elementov:– Trajni prikaz časa in zunanje temperature (prikazana je modra opozorilna lučka, če obstaja nevarnost poledice).– Funkcije vozila in meniji za nastavitev opreme.– Zvočni sistem in gumbi za telefon ter prikaz povezanih informacij.– Prikaz vizualnega manevriranja in funkcij.– Internetne storitve in prikaz povezanih informacij.– Gumbi navigacijskega sistema in prikaz povezanih informacij (odvisno od različice).
WARNI NG
Zaradi varnostnih razlogov vedno najprej ustavite vozilo pred izvajanjem operacij, ki zahtevajo precejšnjo pozornost.Nekatere funkcije niso dostopne med vožnjo.
Priporočila
Ta zaslon je kapacitivnega tipa.– Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.– Zaslona na dotik se ne dotikajte z mokrimi rokami.– Zaslon na dotik čistite z mehko, čisto krpo.

32
Odklepanje/popolno ali
selektivno odklepanje
Kakšen je namen popolnega
ali selektivnega odklepanja?


Popolno odklepanje odklene vsa vrata vozila (spredaj, bočno in zadaj).

Selektivno odklepanje odklene bodisi kabinska vrata bodisi vrata nakladalnega prostora (bočna in zadaj).
NOTIC E
Ločitev odklepanja kabinskih vrat in vrat nakladalnega prostora je varnostni ukrep.Uporablja se za zaklepanje dostopa do dela vozila, v katerem niste.
Aktivacija/deaktivacija


► Za aktiviranjeselektivnega odklepanja med kabinoin nakladalnim prostorom oziroma za deaktiviranje selektivnega odklepanja in vrnitev v način popolnega odklepanja vklopite kontakt in za več kot dve sekundi pritisnite ta gumb.Zvočni signal in (odvisno od opreme) prikaz sporočila potrjujeta, da je bila zahteva potrjena.
NOTIC E
Selektivno odklepanje med kabino in nakladalnim prostorom je privzeto aktivirano.
Odklepanje/popolno
odklepanje
NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.Glede na različico se zunanja ogledala odprejo in alarm se izključi.
S ključem
► Za popolno odklepanje vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti sprednjemu delu vozila.Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo deaktiviral. Odpiranje vrat sproži alarm, ki ga je mogoče ustaviti z vklopom kontakta.
Z daljinskim upravljalnikom
► Odvisno od opreme, pritisnite enega od teh gumbov za odklep vozila.
Uporaba daljinskega upravljalnika z
električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Če želite popolnoma odkleniti vozilo in odpreti stranska vrata, pritisnite in držite ta gumb, dokler vrata niso odprta.

43
Dostop
2
WARNI NG
Pazite, da ne boste blokirali prostora vodil na tleh, da bo omogočen pravilno drsenje vrat.Zaradi varnosti in funkcionalnih razlogov ne vozite z odprtimi drsnimi vrati.
NOTIC E
Električni krmilniki so onemogočeni v primeru trka. Ročno odpiranje in zapiranje sta še vedno mogoča.
NOTIC E
Med zagonom motorja so premikanja vrat začasno ustavljena in se obnovijo med delovanjem motorja.
NOTIC E
Odvisno od nameščenega motorja, če so vrata zaprta in je izdana zahteva za odpiranje v načinu zaustavitve sistema Stop & Start, se bodo vrata nekoliko odprla in se nato ustavila. V načinu Start se bo nadaljevalo premikanje vrat ob ponovnem zagonu motorja.
NOTIC E
Za zadržanje drsnih stranskih vrat v odprtem položaju vrata povsem odprite, da aktivirate zapah (ki se nahaja na dnu vrat).
Vrata in prostor okrog vrat

Ko so vrata odprta, projicirajo preko karoserije. Pustite dovolj prostora, kadar parkirate ob steni, uličnih svetilkah, visokih pločnikih itd.

NOTIC E
Ko so vrata odprta, vrata nikoli ne projicirajo preko zadnjega odbijača.
Varnost/zaznavanje ovire z
električnimi vrati

Sistem zaznavanja ovire se sproži, če premikajoča se vrata naletijo na oviro z določeno stopnjo fizične upornosti. Če je zaznana ovira:– med zapiranjem vrat, se vrata ustavijo in nato povsem odprejo.– med odpiranjem vrat, se vrata ustavijo in nato zaprejo.– dvakrat zaporedoma med premikanjem vrat, se vrata ne bodo več zaprla električno (preklic inicializacije).Na strmem pobočju: varnostni sistem upočasni premikanje vrat.
V vseh primerih počakajte nekaj sekund pred upravljanjem vrat (zapiranjem ali odpiranjem).Zaradi varnostnih razlogov vrata zaprite ročno.

51
Enostavna uporaba in udobje
3
Pravilni položaj za vožnjo
Preden se podate na cesto ter kar najbolje izkoristite ergonomsko postavitev instrumentov in krmilnih elementov, opravite naslednje prilagoditve v naslednjem vrstnem redu:– višina naslona za glavo– kot naslonjala sedeža– višina sedežne blazine– vzdolžni položaj sedeža– višina in doseg volana– vzvratno ogledalo in zunanja ogledala

WARNI NG
Ko opravite te prilagoditve, preverite, ali lahko iz nastavljenega položaja za vožnjo pravilno vidite instrumentno ploščo.
Ročno nastavljeni sprednji
sedeži
NOTIC E
Za več informacij o varnostnih pasovih glejte ustrezen razdelek.
Vzdolžno

► Dvignite upravljalno ročico in podrsajte sedež naprej ali nazaj.► Sprostite ročico, da sedež zaklenete v položaju v eni od zarez.
WARNI NG
Pred premikanjem sedeža nazaj se prepričajte, da nič ne preprečuje celotne poti sedeža.Obstaja nevarnost ujetja ali stiska oseb, če sedijo na zadnjih sedežih, ali zagozdenja
sedeža, če so na tleh za sedežem postavljeni veliki predmeti.
Višina

► Povlecite ročico navzgor za dvig sedeža ali jo potisnite navzdol za spust sedeža, dokler ne dosežete želenega položaja.
Kot hrbtnega naslonjala

► Odvisno od opreme, obrnite gumb ali povlecite ročico do konca navzgor ter nagnite naslonjalo naprej ali nazaj, da ga prilagodite.
Ledveni del

► Ročno zavrtite gumb, da dosežete želeno raven ledvene podpore.

52
Položaj mize hrbtnih
naslonjal voznikovega in/ali
sprednjega sovoznikovega
sedeža

Ta položaj na sprednji sovoznikovi strani omogoča prevažanje dolgih predmetov.Na voznikovi strani pa ta položaj omogoča pomoč pri izstopu potnikov na zadnjih sedežih iz vozila (s strani služb za pomoč v sili).
WARNI NG
Prepričajte se, da ni nobenih predmetov, ki bi lahko motili premikanje sedeža, tako zgoraj kot spodaj.
► Namestite naslon za glavo v nizek položaj in dvignite naslon za roke, če je nameščen v vozilu, ter zložite mizo, ki je nameščena na zadnji strani sedeža.
NOTIC E
Priporočamo, da deaktivirate sprednjo sovoznikovo zračno blazino.


► Povlecite ročico do konca navzgor in nagnite naslonjalo naprej.Za vrnitev v običajni položaj povlecite ročico navzgor, da sprostite naslonjalo, in nato povlecite naslonjalo navzgor v dvignjen položaj.
WARNI NG
V primeru ostrega zaviranja lahko predmeti, postavljeni na zloženo naslonjalo, postanejo nevarni projektili.
Električni sprednji sedež
NOTIC E
Da se izognete izpraznitvi akumulatorja, te prilagoditve izvedite ob delujočem motorju.
NOTIC E
Za več informacij o varnostnih pasovih glejte ustrezen razdelek.
Vzdolžno

► Gumb potisnite naprej ali nazaj za podrsanje sedeža.
WARNI NG
Pred premikanjem sedeža nazaj se prepričajte, da nič ne preprečuje celotne poti sedeža.Obstaja nevarnost ujetja ali stiska oseb, če sedijo na zadnjih sedežih, ali zagozdenja sedeža, če so na tleh za sedežem postavljeni veliki predmeti.

54
Dvosedežna prednja klop
Če je nameščena v vozilo, je fiksna in ima varnostni pas vgrajen v naslonjalo za sedež poleg voznikovega sedeža.
NOTIC E
Za več informacij o varnostnih pasovih glejte ustrezen razdelek.
Prostor za shranjevanje pod
sedežem

Če je vozilo tako opremljeno, je pod sedežem na voljo prostor za shranjevanje.► Povlecite pas proti sebi, da nagnete sedežno blazino.
Naslon za roke

Naslon za roke ima zareze.► Naslon za roke povlecite do konca navzgor.► Spustite ga do konca navzdol.► Naslon za roke dvignite v želeni položaj.
Ogrevani sedeži in
sedežna klop




Če so nameščeni v vaše vozilo.► Ob delovanju motorja z nastavitvenim gumbom vklopite ogrevanje in izberite zahtevano stopnjo ogrevanja od 0 (izklopljeno) do 3 (visoko).
WARNI NG
Daljša uporaba ogrevanih sedežev ni priporočena za osebe z občutljivo kožo.Obstaja nevarnost opeklin pri osebah s slabšim zaznavanjem toplote (bolezen, jemanje zdravil itd.).Za preprečevanje poškodovanja ogrevalne blazine in preprečevanje kratkega stika:– na sedež ne postavljajte težkih ali ostrih predmetov,– na sedežu ne klečite ali stojte,– ne polivajte tekočin po sedežu,– nikoli ne uporabljajte funkcije ogrevanja, če je sedež moker.

56
Prilagoditev volanskega
obroča

► Ko vozilo miruje, spustite krmilno ročico, da sprostite volanski obroč.► Prilagodite višino in doseg.► Povlecite kontrolno ročico, da zaklenete volanski obroč.
WARNI NG
Zaradi varnostnih ukrepov je treba te postopke izvajati samo, ko vozilo miruje.
Ogledala
Zunanja ogleda
WARNI NG
Kot varnostni ukrep je treba ogledala prilagoditi tako, da zmanjšate "mrtve kote".Predmeti, ki jih vidite v ogledalu, so v resnici bližje, kot so videti. To upoštevajte, da boste lahko pravilno ocenili razdaljo vozil, ki se približujejo od zadaj.


► Premaknite gumb A v desno ali levo, da izberete ustrezno ogledalo.► Premaknite gumb B v katero koli od štirih smeri za prilagoditev.► Vrnite gumb A v osrednji položaj.
Ročno zlaganje
Ogledala lahko ročno zložite (ovira pri parkiranju, ozka garaža itd.).► Obrnite ogledala proti vozilu
Električno zlaganje
Odvisno od opreme, se lahko ogledala zložijo električno, ko je vozilo parkirano.
► Ko je kontakt vklopljen, iz
notranjosti vozila postavite gumb A v osrednji položaj.► Povlecite gumb A nazaj.
► Zaklenite vozilo od zunaj.
Električno razpiranje
Zunanja ogledala se razprejo električno, ko odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali ključem. Razen v primeru, če ste zlaganje izbrali z gumbom A, ponovno povlecite gumb v osrednji položaj proti zadnjemu delu vozila.
NOTIC E
Zlaganje/razpiranje ob zaklepanju/odklepanju vozila lahko deaktivirate. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Po potrebi lahko ogledala zložite ročno.