TOYOTA PROACE VERSO 2021 Návod na použití (in Czech)

41
Přístup
2
NOTIC E
Při zamknutí/zablokování zvenčíPokud je vozidlo zamknuto nebo zablokováno zvenčí, informační kontrolka bliká a tlačítko je deaktivováno.► Po normálním zamknutí zatáhněte za vnitřní ovládání jedněch dveří, čímž vozidlo odemknete.► Po zablokování je třeba k odemknutí vozidla použít dálkový ovladač, systém „Smart Entry & Start“ nebo integrovaný klíč.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.


NOTIC E
Při přepravě nadměrného nákladu (s otevřenými dveřmi zavazadlového prostoru nebo výklopnými dveřmi) můžete stisknutím tlačítka zamknout pouze dveře kabiny.


NOTIC E
Při přepravě nadměrného nákladu (s otevřenými dveřmi zavazadlového prostoru nebo výklopnými dveřmi) můžete stisknutím tlačítka zamknout pouze přední a zadní dveře (boční posuvné dveře).
NOTIC E
Při zamykání zevnitř se dveřní zrcátka nesloží.Centrální zamykání zevnitř nefunguje, pokud jsou jedny dveře otevřeny (což značí mechanický zvuk vycházející ze zámků).Pokud jsou otevřené dveře zavazadlového prostoru nebo výklopné dveře, budou zamknuty pouze ostatní dveře (tlačítko se nerozsvítí).
Automatické (zabezpečení
proti vniknutí)
Dveře a dveře zavazadlového prostoru nebo výklopné dveře se mohou během jízdy (při
rychlosti vyšší než 10 km/h) automaticky zamknout.
Deaktivace / opětovná aktivace této funkce (ve výchozí nastavení aktivována):► Stiskněte tlačítko, dokud nezazní zvukový signál a na obrazovce se nezobrazí zpráva.
Zamknutí/odemknutí
nákladního prostoru



NOTIC E
Toto tlačítko je nedostupné, pokud bylo vozidlo zamknuto nebo zablokováno zvenčí (pomocí klíče, dálkového ovladače nebo Smart Entry & Start, v závislosti na výbavě) nebo pokud jsou některé dveře stále otevřené.
Automatické
Nákladní prostor je při jízdě vždy zamknutý.

42
NOTIC E
Pokud chcete toto automatické zamykání deaktivovat, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo na jakéhokoli spolehlivého opravce.
Manuální
► Po aktivaci úplného odemknutí stisknutím tohoto tlačítka zamknete (kontrolka se rozsvítí) / odemknete (kontrolka zhasne) vozidlo.► Po aktivaci selektivního odemknutí stisknutím tohoto tlačítka zamknete (kontrolka se rozsvítí) / odemknete (kontrolka zhasne) nákladní prostor.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.
NOTIC E
Kontrolka zhasne také při odemykání jednoho nebo více dveří nákladního prostoru.
Když je zapalování vypnuté a vozidlo zcela zamknuté, kontrolka z důvodu úspory energie zhasne.
Elektrické posuvné boční
dveře
Vnější a vnitřní kliky dveří a vnitřní tlačítka umožňují spuštění elektricky ovládaného pohybu dveří.Otevření a zavření dveří je doprovázeno zvukovým signálem.
Otevírání
S vnější nebo vnitřní klikou

► S odemknutými dveřmi zatažením a uvolněním kliky zahajte otevírání dveří. Opětovným zatažením za kliku pohyb dveří obrátíte.
Pomocí dálkového ovladače

► S odemknutými dveřmi stiskněte a podržte toto tlačítko, dokud se neotevřou příslušné posuvné boční dveře. ► Opětovným stisknutím tohoto tlačítka pohyb dveří obrátíte.
NOTIC E
Tlačítka dálkového ovladače nejsou aktivní, když je zapalování zapnuto.
S tlačítky na sloupku dveří


S tlačítky vepředu

43
Přístup
2
► Chcete-li odemknout vozidlo a zahájit otevírání dveří, s aktivním celkovým odemknutím a deaktivovaným dětským zámkem stiskněte tlačítko odpovídající dveřím, které chcete otevřít.► Chcete-li odemknout pouze nákladní prostor a zahájit otevírání dveří, s aktivním selektivním odemknutím stiskněte tlačítko odpovídající dveřím, které chcete otevřít.► V obou případech opětovným stisknutím tohoto tlačítka pohyb dveří obrátíte.
Zavření
S vnější klikou

► Zatáhněte za kliku a uvolněte ji, čímž zahájíte zavírání dveří. Opětovným zatažením za kliku pohyb dveří obrátíte.
Pomocí dálkového ovladače
► Stiskněte a podržte toto tlačítko, dokud se posuvné boční dveře nezavřou.
Opětovným zatažením za kliku pohyb dveří obrátíte.
NOTIC E
Tlačítka dálkového ovladače nejsou aktivní, když je zapalování zapnuto.
S tlačítky na sloupku dveří


S tlačítky vepředu


► Chcete-li zahájit zavírání dveří, stiskněte příslušné tlačítko pro dané dveře. Opětovným stisknutím pohyb dveří obrátíte.
NOTIC E
Tlačítko není funkční a jeho stisknutí vyvolá zvukový signál, pokud je rychlost vozidla vyšší než 30 km/h.
NOTIC E
Tlačítka vepředu nebo na sloupku dveří nejsou funkční a jejich stisknutí vyvolá zvukový signál, pokud:– je vozidlo v pohybu,– dětský zámek je aktivní (pro tlačítka na sloupcích dveří),– vozidlo bylo zamknuto nebo zablokováno zvenčí (pomocí klíče, dálkového ovladače nebo Smart Entry & Start, v závislosti na výbavě).Tlačítko pro levě dveře není funkční a jeho stisknutí vyvolá zvukový signál, pokud je otevřená klapka plnicího otvoru paliva.

44
Obecná doporučení pro
boční posuvné dveře
WARNI NG
Dveře je možné používat, pouze když vozidlo stojí.Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti i bezpečnosti ostatních pasažérů a také správné činnosti dveří důrazně doporučujeme nejezdit s otevřenými dveřmi.Vždy zkontrolujte, zda je bezpečné dveře použít, a především nenechávejte v blízkosti ovládání dveří děti ani zvířata bez dohledu.Upozorní vás zvukové varování, rozsvícení výstražné kontrolky „otevřené dveře“ a zpráva na obrazovce. Pokud chcete toto varování deaktivovat, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo na jakéhokoli spolehlivého opravce.Při použití automatické automyčky vozidlo
zamkněte.
WARNI NG
Před otevřením nebo zavřením nebo při pohybu dveří se ujistěte, že žádná osoba, zvíře ani předmět nestojí v rámu dveří ani v žádné jiné poloze, která by bránila požadovanému pohybu, uvnitř vozidla ani mimo ně.Pokud tuto radu nedodržíte, může dojít ke zranění osoby nebo poškození vozidla nebo objektu, pokud dojde k jejich zachycení.Elektrické otevírání dveří je při rychlosti vyšší než 3 km/h vypnuto:– Pokud se však vozidlo začalo pohybovat, když byly dveře otevřeny, je třeba rychlost snížit pod 30 km/h, než bude možné je zavřít.– Jakýkoli pokus o elektrické otevření dveří pomocí vnitřní kliky během jízdy povede k tomu, že bude možné dveře otevřít pouze ručně.– Tato situace je doprovázena zvukovým varováním, rozsvícením výstražné kontrolky „otevřené dveře“ a zprávou na obrazovce.
Chcete-li dveře uvolnit a moci je znovu ovládat, je třeba vozidlo zastavit.
WARNI NG
Dávejte pozor, abyste nezablokovali vodicí lištu na podlaze, která umožňuje správné posunování dveří.Z bezpečnostních a funkčních důvodů nejezděte s otevřenými posuvnými dveřmi.
NOTIC E
Elektrické ovládací prvky jsou pro případ nárazu vypnuty. Ruční otevírání a zavírání je i nadále možné.
NOTIC E
Během startování motoru se pohyb dveří pozastaví a obnoví se, jakmile motor poběží.
NOTIC E
V závislosti na motoru, jímž je vozidlo vybaveno, platí, že pokud jsou dveře zavřeny a v režimu Stop systému Stop & Start je vydán požadavek na otevření, dveře se mírně otevřou a pak zastaví. V režimu Start se obnoví pohyb dveří, jakmile motor znovu nastartuje.

45
Přístup
2
NOTIC E
Chcete-li podržet posuvné dveře otevřené, otevřete je na maximum, aby bylo možné použít západku (v dolní části dveří).
Dveře a volný prostor kolem
dveří

Po otevření dveře přečnívají za tělem. Při parkování nechejte u zdí, lamp, vysokých chodníků atd. dostatečný prostor.

NOTIC E
Po otevření dveře nikdy nepřečnívají za zadní nárazník.
Detekce bezpečnosti/
překážek s elektrickými
dveřmi

Systém detekce překážek se spustí, když pohybující se dveře narazí na překážku s určitým fyzickým odporem. Pokud je detekována překážka:– Když se dveře zavírají, dveře se zastaví a pak zcela otevřou.– Když se dveře otevírají, dveře se zastaví a pak zavřou.– Dvakrát za sebou během pohybu dveří, dveře se už nebudou zavírat elektricky (zrušení
inicializace).V prudkém kopci: Bezpečnostní systém pohyb dveří zpomalí.
Ve všech případech před použitím (zavřením nebo otevřením) dveří několik sekund počkejte.Z bezpečnostních důvodů dveře zavřete ručně.Poté dveře znovu inicializujte.
Opětovná inicializace
elektrických dveří
Pokud již elektrické ovládání nefunguje:► Zcela dveře zavřete ručně.► Zcela dveře otevřete elektricky.► Zavřete dveře elektricky.Po dokončení tohoto postupu bude elektrické ovládání dveří obnoveno.Pokud však problém přetrvává i po tomto postupu, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Ve strmém svahu

Dveře je možné otevírat a zavírat elektricky v kopci se skonem do 20 %.Pokud je vozidlo v kopci a přední část vozidla směřuje do kopce, otevírejte dveře opatrně. Dveře se mohou kvůli sklonu otevřít rychleji.

46
Ve strmém kopci posuvné dveře přidržujte, aby se lépe zavřely.

Pokud je vozidlo v kopci a přední část vozidla směřuje dolů, mohou dveře zůstat otevřené a mohou se zavřít zprudka, přičemž hrozí nebezpečí zranění.
WARNI NG
V případě strmého kopce mohou být dveře hnány vlastní váhou a v důsledku toho se mohou otevřít nebo zavřít zprudka.Nebude čas na to, aby se projevilo použití elektrických ovládacích prvků.Nebude čas, aby stihl zareagovat systém detekce překážek.Dávejte pozor, abyste vozidlo nenechali ve strmém kopci s dveřmi otevřenými bez ohledu. Pokud tuto radu nedodržíte, může dojít ke zranění osoby nebo poškození vozidla nebo objektu, pokud dojde k jejich zachycení.
Bezdotykové boční
posuvné dveře
Otevření/zavření

S pohybem vaší nohy, když u sebe máte dálkový ovladač v zóně rozpoznání A, se systém odemkne a otevře boční posuvné dveře nebo je zavře a zamkne.Dálkový ovladač se musí nacházet v zadní části vozidla, alespoň 30 cm, ale nejvýš 2 m od
vozidla.
NOTIC E
Automatické zamknutí po zavření dveří lze naprogramovat v nabídce konfigurace vozidla.
WARNI NG
Před učiněním pohybu nohou se ujistěte se, že jste v klidu a že máte dobrý postoj, abyste neztratili rovnováhu (déšť, sníh, led, bláto atd.).Dávejte pozor, abyste se při pohybu nohou nedotkli koncovky výfuku. Mohli byste se popálit.


► Dejte nohu pod roh zadního nárazníku a pak nohou normální rychlostí švihněte do strany.
Snímač detekuje blížící se nohu a spustí otevření nebo zavření bočních dveří.

47
Přístup
2
NOTIC E
Pohyb učiňte bez přerušení a ihned poté ho neopakujte ani ho nedělejte vícekrát za sebou.Pokud se dveře neotevřou, počkejte před dalším pokusem asi 2 sekundy.Nenechávejte nohu ve vzduchu.
NOTIC E
Potvrzení o tom, že se dveře otevřou nebo zavřou, signalizují směrové ukazatele, které několik sekund blikají, za doprovodu zvukového signálu.Pohyb dveří je opačný, pokud pohyb nohy probíhá během manévrování.Pokud má vozidlo příslušnou výbavu, elektrická dveřní zrcátka se složí/rozloží při zamykání/odemykání vozidla.
Automatické zamykání
Vozidle se samo uzamkne po bezdotykovém zavření posuvných dveří.
NOTIC E
Pokud vaše vozidlo není vybaveno alarmem, zamknutí je značeno svítícími směrovými ukazateli po dobu asi dvou sekund.Současně se složí dveřní zrcátka, jsou-li ve vaší verzi k dispozici.
Aktivace/Deaktivace
S audio systémem nebo dotykovou obrazovkou
Ve výchozím nastavení bude aktivován bezdotykový přístup.Funkce „bezdotykového přístupu k zavazadlovému prostoru“ nebo automatické uzamknutí vozidla, když jsou posuvné dveře zavřeny, se aktivuje a deaktivuje prostřednictvím nabídky konfigurace vozidla.
Porucha
Zvukový signál třikrát za sebou během používání
funkce značí poruchu systému.Nechte systém zkontrolovat u autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce.
NOTIC E
Je-li v nabídce vozidla vybrána možnost „Bezdotykový samozamykací přístup k zavazadlovému prostoru“ a po zavření dveří zkontrolujte, že je vozidlo řádně zamknuto.Zamknutí neproběhne:– pokud je zapalování zapnuto,– pokud jsou otevřeny jedny z dveří nebo dveře zavazadlového prostoru,– pokud je uvnitř vozidla dálkový ovladač „Smart Entry & Start“. Pokud několik pohybů nohou nemá žádný efekt, počkejte několik sekund, než začnete znovu.Systém se automaticky deaktivuje během silného deště nebo při nahromaděném sněhu.Pokud to nefunguje, ujistěte se, že dálkový ovladač není vystaven zdroji elektromagnetického rušení (chytrý telefon atd.).Na činnost může mít vliv používání nožní
protézy.Tento systém nemusí fungovat správně, pokud je vaše vozidlo vybaveno tažným zařízením.

48
NOTIC E
Boční dveře se mohou otevřít nebo zavřít bez varování v následujících situacích: – Vaše vozidlo je vybaveno tažným zařízením.– Připojíte nebo odpojíte přívěs.– Namontujete nebo demontujete nosič jízdních kol.– Naložíte nebo vyložíte jízdní kola z nosiče jízdních kol.– Uložíte nebo zvednete něco za vozidlem.– K nárazníků se blíží zvíře.– Myjete vozidlo.– Probíhá servis vozidla.– Probíhá výměna kola. Aby nedošlo k nenadálé činnosti, udržujte klíč mimo zónu detekce (a také mimo vnitřní strany kufru) nebo funkci deaktivujte v nabídce konfigurace vozidla.
WARNI NG
Ujistěte se, že nikdo a nic nebrání řádnému otevření nebo zavření dveří.Při používání dveří dávejte především pozor na děti.
Zadní výklopné dveře

► Po prvním otevření levých dveří zatáhněte za páčku A směrem k sobě a otevřete pravé dveře.
Zavření
► Nejprve zavřete pravé dveře a poté levé.
NOTIC E
Pokud jako první zavřete levé dveře, tlumicí zarážka na hraně pravých dveří bude bránit jejich zavření.
Pokud nejsou levé výklopné dveře řádně zavřeny, rozsvítí se výstražná kontrolka „otevřené dveře“ (pravé dveře nejsou detekovány). Další informace o seznamu výstražných kontrolek a zejména o upozornění na otevřené dveře najdete v příslušné části.
Otevření na zhruba 180°

Pokud je jím vaše vozidlo vybaveno, umožňuje systém kontrolních popruhů otevření dveří asi na 90° až 180°.
► Když jsou dveře otevřeny, zatáhněte za žlutý ovládací prvek.Kontrolní popruh se po zavření dveří znovu automaticky zapne.

49
Přístup
2
WARNI NG
Při parkování se zadními dveřmi otevřenými na 90° budou dveře zakrývat zadní světlomety. Aby bylo možné varovat ostatní účastníky silničního provozu cestující ve stejném směru (kteří si nemusí uvědomovat, že vozidlo stojí) na polohu vozidla, použijte výstražný trojúhelník nebo jiné zařízení požadované zákony a nařízeními vaší země.
Dveře zavazadlového
prostoru
Otevírání

► Po odemknutí vozidla zatáhněte za kliku a pak dveře zavazadlového prostoru zvedněte.
Zavření
► Pomocí vnitřního úchytu dveře zavazadlového prostoru zavřete a pak zamkněte.Pokud nejsou dveře zavazadlového prostoru řádně zavřeny, rozsvítí se výstražná kontrolka „otevřených dveří“. Další informace o seznamu výstražných a informačních kontrolek
a zejména o upozornění na otevřené dveře najdete v příslušné části.
WARNI NG
V případě poruchy nebo obtížného otevírání nebo zavírání dveří zavazadlového prostoru nechte vozidlo neprodleně zkontrolovat u autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravceToyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce, aby nedošlo ke zhoršení problému a vzniku rizika pádu dveří zavazadlového prostoru, což by mohlo způsobit vážné zranění.

50
Zadní okno ve dveřích
zavazadlového prostoru
Zadní okno umožňuje dostat se přímo do zadní části vozidla, aniž by bylo nutné otevírat dveře zavazadlového prostoru.
Otevírání

Po odemknutí vozidla stiskněte tento ovládací prvek a zvednutím zadního okna je otevřete.
Zavření
Zadní okno zavřete zatlačením na střed skla, dokud se zcela nezavře.Pokud není zadní okno ve dveřích zavazadlového prostoru řádně zavřeno, rozsvítí se výstražná kontrolka „otevřených dveří“. Další informace o seznamu výstražných a informačních kontrolek a zejména o upozornění na otevřené dveře najdete v příslušné části.
NOTIC E
Dveře zavazadlového prostoru a zadní okno nelze otevřít současně, aby nedošlo k jejich poškození.
Alarm
(v závislosti na verzi)


Systém, který chrání před krádeží a vloupáním a který poskytuje odrazující prostředky.
Monitorování vnějšího obvodu
Systém kontroluje otevření vozidla.Pokud se někdo pokusí otevřít například dveře, kufr nebo kapotu, spustí se alarm.
Monitorování volumetrického systému interiéru
Systém kontroluje pouze odchylku v objemu uvnitř kabiny. Alarm se spustí, pokud někdo rozbije okno nebo vstoupí do kabiny vozidla. Nespustí se však, pokud někdo vstoupí do
nákladního prostoru.
Systém kontroluje jakékoli odchylky v objemu prostoru pro cestující.Alarm se spustí, když někdo rozbije okno, vstoupí do prostoru pro spolujezdce nebo se pohybuje ve vozidle.
Funkce vlastní ochrany
Systém kontroluje vyřazení určité součásti z provozu.Alarm se spustí, pokud dojde k vyřazení baterie, centrálního ovládání nebo kabeláže sirény z provozu nebo jejich poškození.