TOYOTA PROACE VERSO 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

241
Rikkoutumistapauksessa
8
WARNI NG
Älä kosketa ksenonvaloja (D8S) – sähköiskun vaara!Jos tällainen polttimo täytyy vaihtaa, sinun täytyy ottaa yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
Huomiovalot/seisontavalot

►  Kierrä polttimon kantaa neljänneskierros myötäpäivään.►  Irrota polttimon kanta.►  Vaihda viallinen polttimo.
Kaukovalot

►  Paina liittimen alakiinnitintä ja irrota liitin ja polttimo.
►  Vedä polttimo ulos ja vaihda se.
Suuntavilkut

►  Kierrä polttimon kantaa neljänneskierros myötäpäivään.►  Irrota polttimon kanta.►  Vaihda viallinen polttimo.
NOTIC E
Jos suuntavilkun merkkivalo (vasen tai oikea) vilkkuu nopeasti, se tarkoittaa, että jokin vastaavan puolen polttimo on lakannut toimimasta.
NOTIC E
Oranssinväriset polttimot täytyy vaihtaa samanlaisiin ja -värisiin polttimoihin.
Päiväajovalot/seisontavalot
(LED)

Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon vaihtaa nämä polttimot.LED-valojen varaosasarja on saatavana valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.

242
Etusumuvalot (H11-55W)

►  Löysää etupuskurin alapuolella ilmansuuntaimen A pultteja ja irrota se.

►  Paina lukituskiinnitintä ja irrota liitin.►  Kierrä polttimon kantaa neljänneskierros vastapäivään ja irrota se.►  Vaihda viallinen polttimo.
NOTIC E
Voit myös antaa valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon vaihtaa nämä polttimot.
Sivusuuntavilkku

– Paina sivusuuntavilkkua taaksepäin ja vapauta se.– Asennettaessa kytke sivusuuntavilkun etuosa ja tuo se sitten takaisin taaksepäin.Oranssinväriset polttimot (suuntavilkut ja sivusuuntavilkut) täytyy vaihtaa samanlaisiin ja
-värisiin polttimoihin.
Takavalot

1.Jarruvalot/seisontavalot (P21/5W-21/5W)
2.Suuntavilkut (PY21W-21W oranssi)
3.Peruutusvalot (P21W-21W)
4.Sumuvalot/seisontavalot (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Jos autossa on sisäverhous, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tehdä työ.
►  Tunnista viallinen lamppu ja sitten – version mukaan – avaa takaovet tai takaluukku.

243
Rikkoutumistapauksessa
8

►  Pariovet: avaa 2 kiinnitysruuvia ulkopuolelta.►  Takaluukku: irrota muovinen verhoilupaneeli ulkopuolelta ja irrota se kallistamalla sitä ulospäin. Avaa sitten 2 kiinnitysruuvia.

►  Irrota ilmanvaihtosäleikkö sisäpuolelta ja 
version mukaan.►  Pidä lamppua paikallaan, paina sisäpuolella olevaa kiinnitintä ja irrota sitten lamppu varovasti.►  Irrota sähköliitin.

►  Levitä 3 kiinnikettä hieman ja irrota polttimon kanta.►  Irrota viallinen polttimo painamalla sitä kevyesti ja kiertämällä sitä sitten neljänneskierros myötäpäivään.►  Vaihda polttimo.
Lisäjarruvalo (W5W - 5W)

►  Version mukaan avaa vasen takaovi tai takaluukku.

►  Pariovet: irrota muovisuojus ruuvitaltalla.►  Takaluukku: vapauta verhous kummastakin päästä kiertämällä sitä alhaalta ylös, ja irrota\
se sitten avaamalla keskikiinnikkeet.►  Paina lamppua ulospäin aukon läpi ruuvitaltalla.►  Irrota sähköliitin ja irrota sitten lamppu.►  Kierrä polttimon kantaa neljänneskierros vastapäivään ja vaihda viallinen polttimo.Asenna painamalla lamppu kiinni paikalleen.
Rekisterikilven lamput (W5W-W)

244
►  Aseta ohut ruuvitaltta yhteen muovisen lyhdynlasin ulkopinnassa olevaan syvennykseen.►  Irrota se painamalla ulospäin.►  Irrota lyhdynlasi ja vaihda viallinen polttimo.Asenna painamalla lyhdynlasi kiinnikkeisiin.
Sisävalot (edessä ja takana)
LED-sisävalot

Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon vaihtaa nämä polttimot.
LED-valojen varaosasarja on saatavana valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
Sisävalot, joissa on polttimo
W5W-5W

►  Irrota lasi asettamalla ohut ruuvitaltta sisävalon kummallakin puolella olevaan reikään.►  Irrota polttimo ja vaihda se.Asenna lasi takaisin paikalleen ja varmista, että se on kunnolla kiinni.
Lavaohjaamo (takavalot)
1.Suuntavilkut (P21W-21W).
2.Jarruvalot (P21W-21W).
3.Seisontavalot (R10W-10W).
4.Peruutusvalot (P21W-21W).
5.Sumuvalot (P21W-21W).
►  Paikanna viallinen polttimo.
►  Avaa 4 kiinnitysruuvia lyhdynlasiyksiköstä ja irrota se.►  Irrota viallinen polttimo painamalla sitä kevyesti ja kiertämällä sitä sitten neljänneskierros myötäpäivään.►  Vaihda polttimo.
Sulakkeen vaihtaminen
Pääsy työkaluihin ja
kojetaulun sulakerasiaan

Sulakepihdit ovat sulakerasian kannen takana.

245
Rikkoutumistapauksessa
8
►  Vapauta kansi nostamalla ylhäältä vasemmalta, sitten oikealta.►  Irrota kansi kokonaan.
Sulakkeen vaihtaminen
Ennen sulakkeen vaihtamista on:►  etsittävä vian syy ja korjattava se.►  Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet.►  Estä auton liikkuminen ja katkaise sytytysvirta.►  etsittävä viallinen sulake sulakekaavioiden ja -taulukoiden avulla.Sulakkeita käsiteltäessä on ehdottomasti:►  irrotettava sulake sulakepihdeillä ja tarkistettava langan kunto.►  vaihdettava viallinen sulake aina saman ampeerimäärän sulakkeeseen (sama väri); muussa tapauksessa seurauksena voi olla toimintahäiriöitä - tulipalovaara!Jos vika esiintyy uudelleen pian sulakkeen vaihtamisen jälkeen, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa
sähköjärjestelmä.
NOTIC E
Täydelliset sulaketaulukot ja vastaavat kaaviotKysy lisätietoja valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
WARNI NG
Muun kuin taulukossa mainitun sulakkeen vaihtaminen voi aiheuttaa auton vakavan toimintahäiriön.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.




EhjäViallinen

Sulakepihdit
NOTIC E
Sähkötoimisten lisälaitteiden asennus
Auton sähköjärjestelmä on suunniteltu toimimaan vakio- tai lisävarusteiden kanssa.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-
korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon ennen muiden sähkölaitteiden tai -lisävarusteiden asentamista autoon.
WARNI NG
TOYOTA ei vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat auton korjaamisesta tai toimintahäiriöiden poistamisesta, jos ne ovat aiheutuneet muiden kuin TOYOTA toimittamien tai suosittelemien lisälaitteiden asennuksesta tai suositusten vastaisesta asennuksesta, erityisesti, jos kaikkien kytkettyjen lisävarusteiden yhteenlaskettu virrankulutus ylittää 10 milliampeeria.
NOTIC E
Lisätietoja vetokoukun tai taksivarusteiden asennuksesta saat valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.

246
Versio 1 (eko)

Jäljempänä kuvatut sulakkeet vaihtelevat auton varustelun mukaan.
Sulake nroAmpeerimäärä(A)Toiminnot
F415Äänitorvi.
F520Etu- ja takalasin pesimen pumppu.
F620Etu- ja takalasin pesimen pumppu.
F71012 V lisälaitepistorasia takana.
F820Yksi tai kaksi takalasinpyyhintä.
F10/F 1130Sisä-/ulkolukot, edessä ja takana.
Sulake nroAmpeerimäärä(A)Toiminnot
F145Hälytys, hätä- ja avustuspuhelut.
F245Kosketusnäyttö, peruutuskamera ja pysäköintitutkat.
F2920Audiojärjestelmä, kosketusnäyttö, CD-soitin, navigointi.
F321512 V lisälaitepistorasia edessä.
Versio 2 (täysi)

Jäljempänä kuvatut sulakkeet vaihtelevat auton varustelun mukaan.
Sulake nroAmpeerimäärä(A)Toiminnot
F55Kosketusnäyttö, peruutuskamera ja pysäköintitutkat.
F820Yksi tai kaksi takalasinpyyhintä.
F10/F 1130Sisä-/ulkolukot, edessä ja takana.
F123Hälytys.
F171012 V lisälaitepistorasia takana.
F331512 V lisälaitepistorasia edessä.
F3620Audiojärjestelmä, kosketusnäyttö, CD-soitin, navigointi.
Sulakkeet moottoritilassa
Sulakekotelo sijaitsee moottoritilassa akun lähellä.

247
Rikkoutumistapauksessa
8
Sulakkeiden sijainti

►  Avaa kaksi salpaa A.►  Irrota kansi.►  Vaihda sulake.►  Kun olet valmis, sulje kansi huolellisesti ja lukitse sitten kaksi salpaa A, jotta sulakekotelo sulkeutuu tiiviisti.Jäljempänä kuvatut sulakkeet vaihtelevat auton varustelun mukaan.
Sulake nroAmpeerimäärä(A)Toiminnot
F1425Etu- ja takalasin pesimen pumppu.
F1930Tuulilasinpyyhkimen moottori.
F2015Etu- ja takalasin pesimen pumppu.
F2215Äänitorvi.
Sulake nroAmpeerimäärä(A)Toiminnot
F2315Oikeanpuoleiset kaukovalot.
F2415Vasemmanpuoleiset kaukovalot.
12 V akku / lisälaiteakku
Toimintaohjeet moottorin käynnistämiseksi toisella akulla tai purkautuneen akun lataamiseksi.
Lyijy-käynnistysakut
ECO
Akuissa on haitallisia aineita, kuten rikkihappoa ja lyijyä.Ne on hävitettävä määräysten mukaisesti eikä niitä missään tilanteessa saa laittaa sekajätteen joukkoon.Vie käytetyt kaukosäätimen paristot ja auton akut asianmukaiseen keruupisteeseen.
WARNI NG
Suojaa silmäsi ja kasvosi ennen akun käsittelyä.Kaikki akulle suoritettavat toimenpiteet on tehtävä hyvällä ilmanvaihdolla varustetussa tilassa, kaukana avotulesta ja kipinälähteistä räjähdys- tai tulipaloriskin välttämiseksi.Pese kätesi työn jälkeen.
Sähkömoottori
NOTIC E
Tyhjä lisälaiteakkuMoottoria ei voi enää käynnistää eikä ajoakkua ladata.
WARNI NG
Varotoimenpiteitä ennen lisälaiteakun parissa työskentelyäValitse tila P, katkaise sytytysvirta ja tarkista, että mittaristo on sammunut ja että autoa ei ole kytketty verkkovirtaan.
WARNI NG
Toisen auton apuakkukäynnistysÄlä käytä lisälaiteakkua toisen auton apuakkukäynnistykseen tai toisen auton akun lataamiseen.

248
WARNI NG
Vaihda akku aina vastaavanlaiseen.
Akun sijainti
Akku sijaitsee konepellin alla.►  Avaa konepelti sisäpuolella olevan vivun avulla, vapauta sitten tuulihaka.►  Kiinnitä konepellin tukitanko.

►  Irrota plusnavan (+) muovisuojus, jos autossa on sellainen.Akun miinusnapaan (-) ei pääse käsiksi.Maadoituspiste on auton etuosassa.
NOTIC E
Katso lisätietoja konepellistä ja moottorista asiaa käsittelevistä osioista.
Käynnistys apu-akulla
Jos auton akku on tyhjentynyt, moottori voidaan käynnistää apuakulla (ulkoinen tai toisesta autosta) ja käynnistyskaapeleilla tai apukäynnistimellä.
WARNI NG
Älä koskaan yritä käynnistää moottoria akkuun kytketyllä akkulaturilla.
Älä koskaan käytä jännitteeltään 24 voltin tai sitä suurempaa apukäynnistintä.Tarkista ensin, että apu-akun nimellisjännite on 12 V ja että sen kapasiteetti on vähintään sama kuin purkautuneen akun.Autot eivät saa koskettaa toisiaan.Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet kummassakin autossa (audiojärjestelmä, tuulilasinpyyhkimet, valot yms.)Varmista, että käynnistyskaapelit ovat riittävän kaukana moottorin liikkuvista osista (tuuletin, laturin hihna yms.).Älä irrota plusnavan (+) kaapelikenkää moottorin käydessä.


►  Nosta plusnavan (+) muovisuojus ylös, jos autossa on sellainen.►  Kytke punainen kaapeli tyhjentyneen akun A plusnapaan (+) (taivutetun metalliosan kohdasta) ja sen jälkeen apuakun B tai apukäynnistimen plusnapaan (+).►  Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää apuakun B tai apukäynnistimen miinusnapaan (–) (tai virtaa antavan auton maadoituspisteeseen).►  Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää maadoituspisteeseen C.►  Käynnistä virtaa antavan auton moottori ja anna sen käydä muutama minuutti.►  Käynnistä apua tarvitsevan auton moottori käynnistysmoottoria käyttämällä ja anna moottorin käydä.Jos moottori ei käynnisty välittömästi, katkaise sytytysvirta ja odota hetki, ennen kuin yrität käynnistää uudelleen.►  Odota, että moottori käy joutokäyntiä.

249
Rikkoutumistapauksessa
8
►  Irrota käynnistyskaapelit päinvastaisessa järjestyksessä.►  Laita plusnavan (+) muovisuojus takaisin, jos autossa on sellainen.►  Anna moottorin käydä vähintään 30 minuuttia auto paikallaan, jotta akku latautuu riittävästi.
WARNI NG
Lähteminen liikkeelle heti, ennen kuin riittävä
varaustaso on saavutettu, voi vaikuttaa auton joihinkin toimintoihin.
WARNI NG
Irrota päinvastaisessa järjestyksessä.
WARNI NG
AutomaattivaihteistoÄlä koskaan yritä käynnistää moottoria työntämällä autoa.
Akun lataaminen
akkulaturilla
Akun optimaalisen käyttöiän varmistamiseksi on ehdottoman tärkeää pitää yllä riittävä akun varaustila.Joissakin tilanteissa on tarpeen ladata akku:– Jos autolla ajetaan pääasiassa lyhyitä matkoja– jos tiedät ennakolta, että autoa seisotetaan useita viikkoja.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
WARNI NG
Jos lataat akun itse, käytä vain laturia, joka on yhteensopiva nimellisjännitteeltään 12 voltin lyijyakkujen kanssa.
WARNI NG
Noudata akkulaturin valmistajan antamia ohjeita.Älä koskaan käännä napaisuutta päinvastaiseksi.
NOTIC E
Akkua ei tarvitse kytkeä irti.
►  Katkaise sytytysvirta.
►  Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (audiojärjestelmä, valot, lasinpyyhkimet jne.).

►  Ennen kuin kytket kaapelit akkuun, katkaise laturin B virta vaarallisten kipinöiden välttämiseksi.►  Varmista, että laturin kaapelit ovat kunnossa.►  Nosta plusnavan (+) muovisuojus ylös, jos autossa on sellainen.►  Kytke laturin B kaapelit seuraavasti:• punainen pluskaapeli (+) akun A plusnapaan (+)• musta miinuskaapeli (-) auton
maadoituspisteeseen C.►  Kun lataus on valmis, katkaise laturin B virta ennen kaapelien irrottamista akusta A.

250
WARNI NG
Mikäli autossa on tämä tarra, on ehdottomasti käytettävä ainoastaan 12V :n laturia, jotta estetään sähkökomponenttien peruuttamattomat vahingot.
24V
12V
WARNI NG
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua – räjähdysvaara!Jos akku on jäätynyt, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se ja varmistaa, että akun sisäiset komponentit eivät ole vahingoittuneet ja että akkukotelo ei ole murtunut, jotta myrkyllistä ja syövyttävää happoa ei pääse vuotamaan.
Akun irtikytkeminen
Jotta akun varaus pysyy riittävällä tasolla moottorin käynnistämistä varten, suosittelemme akun kytkemistä irti, jos auto jää pitkäksi ajaksi seisomaan käyttämättömänä.Ennen akun irtikytkemistä:►  Sulje kaikki aukot (ovet, takaluukku, ikkunat).►  Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (audiojärjestelmä, pyyhkimet, lamput yms.).►  Katkaise sytytysvirta ja odota 4 minuuttia.Akusta on tarpeen irrottaa vain (+)-napa.
Pikakiinnitteinen napakenkä
(+) navan irrottaminen

►  Nosta varustuksen mukaan (+)-navan suojus ylös.►  Nosta vipu A täysin ylös napakengän B irrottamiseksi.►  Irrota napakenkä B nostamalla.
(+) navan kytkeminen takaisin

►  Nosta vipu A täysin ylös.►  Kiinnitä avoin napakenkä B takaisin (+)-napaan.►  Paina napakenkä B pohjaan asti.►  Käännä vipu A alas napakengän B lukitsemiseksi.►  Laske varustuksen mukaan (+)-navan suojus alas.
WARNI NG
Älä paina vipua väkisin. Napakenkä ei lukitu, jos se on väärin paikoillaan; aloita menettely alusta.