horn TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

2



 ■Oversigt
Oversigt 4Mærkater 6
 ■Eco-kørsel
1Instrumenter
Instrumentpanel 10Advarsels- og indikatorlamper 12Indikatorer 18Lysdæmper 24Turcomputer 24Touchskærm 26Funktioner, der kan fjernbetjenes (el) 28Indstilling af dato og tid 29
2Adgang
Elektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle, 30Oplåsning/fuld eller selektiv oplåsning 33Backup-procedurer 37Central låsning 40Elektrisk(e) skydesidedør(e) 41Generelle anbefalinger for skydedørene 43Håndfri skydesidedør(e) 45Sidehængslede bagdøre 47Bagklap 48Bagrude i bakklap 49Alarm 49Elruder 51
3Brugervenlighed og komfort
Forsæder 53Bænkesæde med 2 sæder foran 56Justering af rattet 58
Spejle 58Smart Cargo 60Sikkerhedsforanstaltninger for sæder og bænkesæder 64Fast bænkesæde i én enhed 65Fast bagsæde og bænkesæde 67Bagsæde og bænkesæde på skinner 69Individuel(le) bagsæde(r) på skinner 71Crew-kabine, fast 74Crew-kabine, sammenklappelig 75Indvendigt udstyr 76Beslag i lastområdet 80Beslag i sædeområdet 81Panoramasoltag 83Sammenklappeligt skydebord 83Varme og ventilation 88Varme 89Manuel aircondition 89Automatisk dual-zone aircondition 90Afdugning – afrimning af forrude 92Afdugning/afrimning af bagrude o g/eller sidespejl 93Varme - aircondition bag i bilen 93System for ekstravarme-/ventilation 94A/C-forvarmning (El) 97Kabinelys 98
4Lys og udsyn
Lyskontakt 100Blinklys 101Kørelys/sidelys 101Automatisk tænding af forlygter 102Følg mig hjem- og velkomstlys 102Automatisk nedblænding af forlygterne 103Højdejustering af forlygternes lyskegle 104Kabinelys 105
Viskerkontakt 105Automatiske viskere 106Skift af viskerblad 108
5Sikkerhed
Generelle sikkerhedsanbefalinger 109Havariblink 11 0Nødsituation eller autohjælp 11 0Horn 11 2Fodgængerhorn (el) 11 2Stabilitetskontrol (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Sikkerhedsseler 11 7Airbags 120Barnesæder 123Deaktivering af forsædeairbaggen 126ISOFIX- og i-Size-barnesæder 131i-Size-barnesæder 143Manuel børnesikring 146Elektrisk børnesikring 146Børnesikring på bagruderne 147
6Kørsel
Anbefalinger for kørsel 148Start/stop af motoren 150Manuel parkeringsbremse 154Elektrisk parkeringsbremse 155Hjælp til start på bakke 1586-trins manuel gearkasse 159Indikator for geareffektivitet 159Automatisk gearkasse 160Gearvælger (el) 164Kørefunktioner (el) 165Stop & Start 165Registrering af for lavt dæktryk 167

4
Præsentation
Instrumenter og
betjeningselementer
NOTIC E
Disse illustrationer og beskrivelser er vejledende. Hvorvidt delene findes i bilen, og
hvor de sidder, varierer afhængig af version, udstyrsniveau og det land, hvor bilen er solgt.



1.HandskerumDeaktivering af forsædeairbaggen
2.12 V-stik (120 W) til tilbehør
3.USB-stik
4.Elektrisk parkeringsbremse
5.Instrumentpanel
6.OpbevaringKop-/dåseholder
7.Opbevaringsrum
8.Øverste opbevaringsrum
9.220 V-stik (120 W) til tilbehør
10.Horn
11 .KabinelysVisning af advarselslamper for sikkerhedsseler og forsædeairbagBakspejlNødopkaldsknap
12.Varme/aircondition
Afdugning – afrimning af forrudeAfdugning – afrimning af bagrude
13."START/STOP"-knap
14.Gearkasse eller kørselsvalgValg af kørefunktion
15.Monokrom skærm med audiosystemTouchskærm med TOYOTA Pro Touch eller TOYOTA Pro Touch med navigationssystem
16.Åbning af motorhjelm
17.Sikringer i instrumentbordet
18.Forrudedisplay
NOTIC E
Afhængig af bilens udstyr kan opbevaringsrummene være åbne eller lukkede. Den viste konfiguration er et eksempel.
Betjeningselementer på rattet

1.Kontakter til udvendigt lys/blinklys
2.Kontakter til vinduesviskere/sprinklervæske/turcomputer

16
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og udskridningskontrol (ASR)Lyser fast.Systemet er deaktiveret.Tryk på knappen for at aktivere det igen.DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk, når bilen startes og fra ca. 50 km/t.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Forvarmning af motoren (diesel)Midlertidigt slået til(op til ca. 30 sekunder under ugunstige vejrforhold).Når tændingen slås til, hvis det er nødvendigt på grund af vejrforholdene og motortemperaturen.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Når advarselslampen slukker, starter motoren med det samme, hvis du gør følgende:
– træder koblingen ned for biler med manuel gearkasse.– træder bremsen ned for biler med automatisk gearkasse.Hvis motoren ikke starter, skal du forsøge at starte motoren igen, mens du holder foden på pedalen.
Forsædeairbag (ON)Lyser fast.Forsædeairbaggen er aktiveret.Knappen står i positionen "ON".Der må IKKE monteres et "bagudvendt" barnesæde på passagersædet - Risiko for alvorlig kvæstelse!
Forsædeairbag (OFF)Lyser fast.Forsædeairbaggen er deaktiveret.Knappen står i positionen "OFF".Du kan montere et "bagudvendt" barnesæde, medmindre der er en fejl i airbaggene (advarselslampen for airbags lyser).
Airbags
Lyser fast.En af airbaggene eller sikkerhedsselens pyrotekniske forstrammere er defekt.Udfør (3).
Lavt brændstofniveaueller Lyser fast (advarselslampe eller LED) og nål i den røde
zone (afhængig af version) samt en tone og en meddelelse.Tonen og meddelelsen gentages med stigende frekvens, efterhånden som brændstofniveauet nærmer sig nul.Når den lyser, er der mindre end 8 liter brændstof tilbage i tanken.Tank straks bilen op, så du undgår at løbe tør for brændstof.Kør aldrig, til tanken er helt tom, da det kan beskadige emissionsstyringen og indsprøjtningssystemerne.
Lav ladestatus for traktionsbatteri (el)
0 %
100
LED lyser fast, og nålen er i den røde zone, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Traktionsbatteriets ladestatus er lav.Vis resterende rækkevidde.Oplad bilen hurtigst muligt.
Skildpaddefunktion med begrænset rækkevidde (el)Lyser fast.
Traktionsbatteriets ladestatus er kritisk lav.Motoreffekten reduceres gradvist.Bilen skal lades op.Hvis advarselslampen fortsat lyser, skal (2) udføres.
Fodgængerhorn (el)Lyser fast.Fejl i horn.Udfør (3).

36
Med bagklap

► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du trykke på knappen til låsning af bagklappen for at låse bilen.
NOTIC E
Afhængig af version lukkes ruderne, når låseknapperne holdes inde. Hvis knappen slippes, stopper ruden i den aktuelle position.
WARNI NG
Kontrollér, at personer eller objekter ikke kan forhindre, at ruderne lukker korrekt.Vær især opmærksom på børn, når ruderne betjenes.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
signaleres låsning ved, at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder. Afhængig af version klappes sidespejlene samtidig ind.
WARNI NG
Ved kørsel med dørene låst kan det være vanskeligere for udrykningstjenester at komme ind i kabinen i tilfælde af en nødsituation.Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage fjernbetjeningen med dig, heller ikke i en kort periode.
Startspærre
WARNI NG
Startspærren deaktiverer de udvendige og indvendige dørknapper og centrallåseknappen på instrumentbordet.Hornet kan fortsat anvendes.Der må derfor aldrig være personer i bilen, når startspærren er aktiveret.
Med nøglen
► Startspærren aktiveres ved at dreje nøglen i venstre fordør mod bilens bagende.► Drej derefter nøglen mod bagenden igen inden for fem sekunder.
Med fjernbetjeningen
► Bilens startspærre aktiveres ved at trykke på denne knap.
► Tryk derefter på denne knap igen inden for fem sekunder efter, den blev låst.
NOTIC E
Afhængig af version klappes de elektriske sidedøre samtidig ind.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm, bekræftes aktivering af startspærren ved at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder.
Når du bærer Smart Entry & Start på
dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen befinde sig i registreringszonen A.

► Bilen låses helt ved at trykke på markeringerne på et af dørhåndtagene (fordør(e), manuel(le) skydedør(e) eller venstre sidehængslede dør).► Startspærren aktiveres ved at trykke på markeringerne igen inden for fem sekunder.

11 2
LandKontaktoplysninger
Hollandwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Rumæ[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
[email protected]
Horn

► Tryk på rattets midterste del.
Fodgængerhorn (el)
Systemet advarer fodgængere om, at bilen nærmer sig.Fodgængerhornet aktiveres én gang, når bilen kører og ved hastigheder op til 30 km/t i fremadkørende gear eller bakgear.Denne funktion kan ikke deaktiveres.
Fejl
I tilfælde af en fejl tænder denne advarselslampe på instrumentpanelet.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Stabilitetskontrol (VSC)
Det elektroniske stabilitetskontrolprogram omfatter følgende systemer:– Blokeringsfrit bremsesystem (ABS) og elektronisk bremsekraftfordeling (EBFD).– Nødopbremsningsassistance (EBA).– Udskridningskontrol (ASR).– Dynamisk stabilitetskontrol (DSC).– Intelligent antihjulspin.– Anhængerstabilisering (TSA).
Blokeringsfrit
bremsesystem
(ABS)/elektronisk
bremsekraftfordeling
(EBFD).
Disse systemer forbedrer bilens stabilitet og køreegenskaber under opbremsning og styreegenskaberne i sving, især på dårlige eller glatte veje.
ABS forhindrer blokering af hjulene i tilfælde af en nødopbremsning.Elektronisk bremsekraftfordeling (EBFD) styrer det samlede bremsetryk på de enkelte hjul.► Ved nødopbremsning skal du træde hårdt og vedvarende på bremsepedalen.
NOTIC E
Den normale funktion af ABS-systemet kan medføre lidt vibrationer i bremsepedalen.

149
Kørsel
6
WARNI NG
Efterlad aldrig bilen uden opsyn med motoren i gang. Hvis du er nødt til at forlade bilen med motoren i gang, skal du aktivere parkeringsbremsen og sætte gearkassen i frigear eller position N eller P (afhængig af gearkassetypen).
WARNI NG
Lad aldrig børn side i bilen uden opsyn.
På oversvømmet vej
Vi fraråder kraftigt kørsel på oversvømmet vej, da det kan medføre alvorlige skader på motoren eller gearkassen samt bilens elektriske systemer.

Hvis det ikke kan undgås at køre gennem en oversvømmet vejstrækning:
► Kontrollér, at vandets dybde ikke overstiger 15 cm, og tag højde for bølger fra andre trafikanter.► Deaktivér Stop & Start-funktionen.
► Kør så langsomt som muligt uden at gå i stå. Du må aldrig køre hurtigere end 10 km/t.► Undgå at stoppe bilen eller standse motoren.Når du forlader den oversvømmede vej, skal du hurtigst muligt, når der er forsvarligt, aktivere bremserne flere gange for at tørre bremseskiverne og bremseklodserne.Hvis du er i tvivl om din bils tilstand, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Støj (el)
Uden for bilen
Da bilen er meget støjsvag under kørslen, skal føreren være særlig opmærksom.Ved hastigheder op til 30 km/t, advarer fodgængerhornet andre trafikanter om bilen.
NOTIC E
Køling af traktionsbatterietKøleblæseren tændes under opladning for at køle bilens lader og traktionsbatteriet.
Inde i bilen
Under brug kan der muligvis høres helt normal støj, som er specifik for elbiler, fx:– Traktionsbatteriets relæ ved start.– Vakuumpumpen ved bremsning.– Bilens dæk eller aerodynamik under kørslen.– Ryk og bankelyde under start på bakke.
Ved kørsel med anhænger
WARNI NG
Kørsel med anhænger stiller større krav til den trækkende bil og kræver ekstra omhu af føreren.
NOTIC E
Den maksimale anhængervægt skal overholdes.Ved kørsel i højden: Reducér den maksimale last med 10 % pr. 1.000 højdemeter. Luften er tyndere i højden, og motorens ydelse reduceres.
WARNI NG
Ny bil: Kør ikke med anhænger, før bilen har kørt mindst 1.000 kilometer.
NOTIC E
Hvis udendørstemperaturen er høj, skal motoren gå i tomgang i 1-2 minutter, efter at bilen er stoppet, for at den kan køle af.

244
WARNI NG
Udskiftning af en sikring, der ikke er vist i sikringstabellerne, kan medføre alvorlige fejl på bilen.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.




IntaktDefekt

Tang
NOTIC E
Montering af elektrisk tilbehørBilens elektriske system er designet til at fungere med standardudstyr eller
ekstraudstyr.Før der monteres andet elektrisk udstyr eller tilbehør på bilen, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
TOYOTA påtager sig intet ansvar for omkostninger, der opstår i forbindelse med reparation af bilen eller afhjælpning af fejl, som skyldes montering af tilbehør, der ikke er leveret eller anbefalet af TOYOTA, og som ikke er monteret i overensstemmelse med de relevante anbefalinger, navnlig når det samlede strømforbrug for alt tilsluttet ekstraudstyr overstiger 10 milliampere.
NOTIC E
Du kan få flere oplysninger om montering af trækstang eller udstyr af TAXI-typen ved at kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Version 1 (Eco)

De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F415Horn.
F520Sprinklervæskepumpe for/bag
F620Sprinklervæskepumpe for/bag
F71012 V-stik til tilbehør bag.
F820Enkelt eller dobbelt bagrudevisker.
F10/F1130Indvendige/udvendige låse, for og bag.

245
I tilfælde af havari
8
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F145Alarm, nødopkald og opkald til autohjælp.
F245Touchskærm, bakkamera og parkeringssensorer.
F2920Audiosystem, touchskærm, cd-afspiller, navigation.
F321512 V-stik til tilbehør foran.
Version 2 (fuld)

De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F55Touchskærm, bakkamera og parkeringssensorer.
F820Enkelt eller dobbelt bagrudevisker.
F10/F1130Indvendige/udvendige låse, for og bag.
F123Alarm.
F171012 V-stik til tilbehør bag.
F331512 V-stik til tilbehør foran.
F3620Audiosystem, touchskærm, cd-afspiller, navigation.
Sikringer i motorrummet
Sikringsboksen sidder i motorrummet i nærheden af batteriet.
Adgang til sikringer

► Løsn de to gribere A.► Fjern afdækningen.► Skift sikringen.► Når du er færdig, skal du lukke afdækningen forsigtigt og derefter låse de to gribere A, så sikringsboksen lukkes korrekt.De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F1425Sprinklervæskepumpe for og bag
F1930Forrudeviskermotor.
F2015Sprinklervæskepumpe for og bag
F2215Horn.
F2315Højre fjernlyslygte.
F2415Venstre fjernlyslygte.

323
Alfabetisk indholdsfortegnelse
Etiketter 6, 64
F
Fartbegrænser ~ Hastighedsbegrænser 172, 174–177Fartpilot 172, 174–175, 177–180Fast bænksæde i et stykke 65–66Fastspændingsringe 80Fjernbetjening 30–35, 37, 150Fjernbetjent belysning 31Fjernfunktioner 208Fjernlys 100, 238–239Fjernstyrede funktioner (el) 28, 97Flaskeholder 76Flytbar klap 60–62Fodgængerhorn (el) 11 2, 149Følere (advarsler) 170Follow me home-lys ~ Guide me home-lys 102Forbrug 27
Forbrugsdiagram 27–28Forbrugsindikator til temperaturkomfort (el) 23Forhindringsdetektor 191Forlænget kabine, fast 74–75Forlænget kabine, nedfældelig 75Forlygter (indstilling) 104Forprogrammeret opladning 28, 208Forrude, atermisk 59Forrudeviskere 105–106
Forsæder 53–55Forvarmning/-køling af kabinen (el) 28, 97Frakobling af DSC (ESC) 11 3Frekvens (radio) 307Frontairbags 121–122, 126Funktionskontrol 100
G
Gardinairbags 122–123Gearstang, manuel gearkasse 159Gearvælger 160Gearvælger, automatgear 160–163Genkendelse af vejskilte 172–173, 176, 179, 182–184Genopladning af drivbatteri (el) 199, 206–207, 209Genopladning af drivbatteriet 202Genvejsmenuer 27Genvinding af energi 22, 164Glastag 83
GPS 300
H
Halogenlygter 238–239Halvfabrikata-model 243Håndfri adgang og start af bilen 30–32, 34–37, 151, 153–154Håndfri skydedør 45–47
Håndfrit sæt ~ Håndfri sæt 271, 285–286, 310Handskerum 76Havariblink 11 0, 227Head up display 171Head up-display 171–172Hill Holder Control 158–159Hjælpefunktioner (anbefalinger) 169Hjælpefunktioner til parkering (anbefalinger) 169Højdeindstilling af sikkerhedsseler 11 8Højdejustering af forlygter 104Højde- og dybdeindstilling af rat 58Højspænding 199Horn 11 2Hovedmenu 27, 265Hurtige beskeder 312Hurtig ladeboks (Wallbox) 201
I
Identifikationsafmærkninger 262
Identifikationsetiketter 262Indikator for gearskifte 159Indikator for ladestand (el) 22Indretning af bilen 76–77, 81Indretning af varerum 80Indretning bag 81Indstilling af dato 29, 288, 314Indstilling af klokkeslæt 29, 288, 314Indstilling af lufttilførsel 90Indstilling af nakkestøtter 55