Klimatyzacja TOYOTA PROACE VERSO 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

2



 ■Opis ogólny
Opis ogólny 4Etykiety 6
 ■Eko jazda
1Przyrządy
Panel wskaźników 10Kontrolki ostrzegawcze i kontrolki 12Kontrolki 19Ściemnianie oświetlenia 26Komputer pokładowy 26Ekran dotykowy 28Funkcje obsługiwane zdalnie (silnik elektryczny) 30Ustawianie daty i godziny 31
2Dostęp
Klucz elektroniczny z funkcją pilota zdalnego sterowania i wbudowanym kluczem, 32Otwieranie zamka centralnego/pełne otwieranie zamka centralnego lub otwieranie wybiórcze 35Procedury tworzenia kopii zapasowej 40Zamykanie zamka centralnego 43Elektryczne boczne drzwi przesuwne 45Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi przesuwnych 46Boczne drzwi przesuwne otwierane bez użycia rąk 49Drzwi tylne na bocznych zawiasach 51Klapa tylna 52Szyba tylna klapy 53Alarm 53Szyby sterowane elektrycznie 55
3Łatwość obsługi i komfort
Przednie siedzenia 57Przednia kanapa dwumiejscowa 60Regulacja koła kierownicy 62Lusterka 62Smart Cargo 64Środki ostrożności dotyczące foteli i kanapy 68Nieruchoma kanapa jednoczęściowa 69Nieruchomy fotel i kanapa 71Fotele tylne i kanapa na szynach 73Pojedyncze fotele tylne na szynach 76Kabina brygadowa, z nieruchomymi fotelami 78Kabina brygadowa, ze składanymi siedzeniami 80Elementy wyposażenia wnętrza 81Elementy mocujące w przestrzeni ładunkowej 85Elementy mocujące siedzeń 87Szyberdach panoramiczny 89Chowany stolik przesuwany 89Ogrzewanie i wentylacja 93Ogrzewanie 94Klimatyzacja manualna 94Dwustrefowa klimatyzacja automatyczna 95Usuwanie zaparowania przód – odszranianie 98Usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej i/lub lusterka drzwi 99Tylne ogrzewanie – klimatyzacja 99Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji 100Przygotowanie klimatyzacji (Silnik elektryczny) 103Oświetlenie wnętrza 104
4Oświetlenie i widoczność
Dźwignia sterowania oświetleniem 106Kierunkowskazy 107Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne 108Automatyczne włączanie reflektorów 108
Funkcja oświetlania drogi do domu i oświetlenia powitalnego 109Automatyczna zmiana świateł 109Regulacja wysokości reflektorów 111Oświetlenie wnętrza 111Dźwignia sterowania wycieraczkami 11 2Automatyczne wycieraczki 11 3Wymiana pióra wycieraczki 11 5
5Bezpieczeństwo
Ogólne zalecenia bezpieczeństwa 11 7Światła awaryjne 11 8Awarie lub wzywanie pomocy 11 8Klakson 120Klakson ostrzegawczy (silnik elektryczny) 120Kontrola stabilności pojazdu (VSC) 121Toyota Traction Select 124Pasy bezpieczeństwa 125Poduszki powietrzne 130Foteliki dziecięce 133Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu 136Foteliki dziecięce ISOFIX oraz i-Size 142Foteliki dziecięce i-Size 155Ręczna blokada dziecięca 158Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka 158Blokada zapobiegająca otwarciu tylnych szyb przez dzieci 159
6Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy 160Uruchamianie/wyłączanie silnika 163Hamulec postojowy 168Elektryczny hamulec postojowy 168Asystent ruszania pod górę 171Skrzynia ręczna 6-biegowa 172Wskaźnik zmiany biegu 173

4
Wprowadzenie
Przyrządy i elementy
sterujące
NOTIC E
Te ilustracje i opisy mają charakter informacyjny. Obecność i położenie niektórych podzespołów różni się w zależności od wersji, poziomu wyposażenia pojazdu i kraju sprzedaży.



1.Schowek zamykanyDezaktywacja poduszki pasażera z przodu
2.Gniazdo akcesoriów 12 V (120 W)
3.Port USB
4.Elektryczny hamulec postojowy
5.Panel wskaźników
6.SchowekUchwyt na kubki/puszki
7.Schowek
8.Górny schowek
9.Gniazdo akcesoriów 220 V (120 W)
10.Klakson
11 .Oświetlenie wnętrza.Kontrolki ostrzegawcze pasów bezpieczeństwa i przedniej poduszki powietrznej pasażeraWsteczne lusterko wewnętrznePrzycisk telefonu awaryjnego i wzywania pomocy
12.Ogrzewanie/klimatyzacjaUsuwanie zaparowania szyby przedniej – odszranianieUsuwanie zaparowania szyby tylnej – odszranianie
13.Przycisk „START/STOP”
14.Dźwignia zmiany biegów lub wybierak napęduWybierak trybu jazdy
15.Ekran monochromatyczny z systemem audioEkran dotykowy z TOYOTA Pro Touch lub TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
16.Zwalnianie maski
17.Bezpieczniki tablicy rozdzielczej
18.Wyświetlacz head-up
NOTIC E
W zależności od wyposażenia pojazdu schowki mogą być otwarte lub wyposażone w pokrywy. Przedstawiona konfiguracja jest
tylko przykładowa.

24
Wskaźnik poziomu
naładowania (silnik
elektryczny)

Gdy pojazd jest uruchomiony, rzeczywisty poziom energii akumulatora trakcyjnego i pozostały zasięg są wyświetlane stale.
NOTIC E
Gdy zapłon jest wyłączony, otwarcie drzwi kierowcy powoduje aktywację wskaźnika.
Powiązane kontrolki ostrzegawcze
Dwa kolejne poziomy alarmów wskazują, że osiągnięto niski poziom dostępnej energii:Poziom 1.: rezerwa
0 %
100
Akumulator trakcyjny ma niski poziom energii.Świeci ciągle dioda LED i wskazówka jest w czerwonym polu i emitowany jest sygnał dźwiękowy.
►
Wyświetl pozostały zasięg na panelu wskaźników.► Podłącz pojazd do ładowania najszybciej, jak to możliwe.Poziom 2.: krytycznyAkumulator trakcyjny ma krytycznie niski poziom energii.Świeci ciągle wraz z diodą LED rezerwy i emitowany jest sygnał dźwiękowy.► Należy podłączyć pojazd do ładowania.
WARNI NG
Przerywane jest obliczanie pozostałego zasięgu. Moc układu napędowego stopniowo się zmniejsza.Ogrzewanie i klimatyzacja są wyłączane (nawet jeżeli wskaźnik ich zużycia jest w pozycji innej niż „ECO”).
Wskaźnik komfortu
termicznego (silnik
elektryczny)

Wskaźnik pokazuje zużycie energii elektrycznej akumulatora trakcyjnego przez urządzenia komfortu termicznego w kabinie pasażerskiej.Urządzenia te to układy ogrzewania i klimatyzacji.Sprzętu można używać:
– jeśli pojazd nie jest podłączony, gdy świeci kontrolka READY;– jeśli pojazd jest podłączony, gdy zapłon jest włączony (tryb „Lounge”).Wybór trybu ECO powoduje ograniczenie wydajności niektórych z tych sprzętów. W takim przypadku wskaźnik zużycia energii przez urządzenia komfortu termicznego zostanie przestawiony w strefę „ECO”.

25
Przyrządy
1
NOTIC E
Aby szybko ogrzać lub schłodzić kabinę pasażerską, można tymczasowo wybrać maksymalne ustawienie ogrzewania lub chłodzenia.Gdy ustawiony jest maksymalny poziom ogrzewania, wskaźnik zużycia energii przez klimatyzację jest w strefie MAX. Gdy
klimatyzacja jest ustawiona na wartość maksymalną, wskaźnik zużycia energii pozostaje w strefie ECO.Nadmierne korzystanie z urządzeń komfortu termicznego, w szczególności przy niskiej prędkości, może znacząco zmniejszyć zasięg pojazdu.Należy pamiętać, aby zoptymalizować ustawienia sprzętu po osiągnięciu żądanego poziomu komfortu, a następnie dostosowywać je przy każdym uruchomieniu pojazdu.Po długim okresie nieużywania układu ogrzewania przez pierwszych kilka minut może być odczuwalny delikatny zapach.
Liczniki przebiegu
Przebieg całkowity i dzienny są wyświetlane przez trzydzieści sekund po wyłączeniu zapłonu, po otwarciu drzwi kierowcy i przy blokowaniu i odblokowaniu zamków pojazdu.
Licznik całkowitego przebiegu


Licznik ten mierzy całkowitą odległość przebytą pojazdem od pierwotnej rejestracji.
Licznik przebiegu dziennego (silnik
wysokoprężny)


Licznik ten mierzy odległość przebytą od ostatniego skasowania przez kierowcę.Resetowanie licznika przebiegu dziennego

► Przy włączonym zapłonie nacisnąć przycisk i przytrzymać do momentu pojawienia się zer.

94
NOTIC E
Serwisowanie układu wentylacji i klimatyzacji► Należy upewnić się, że filtr kabinowy przedziału pasażerskiego jest w dobrym stanie i regularnie zlecać wymianę filtra.Zalecamy stosowanie filtra kabinowego przedziału pasażerskiego z kompozytów.
Specjalny aktywny dodatek, który chroni przed zanieczyszczeniami gazowymi i przykrymi zapachami.► Aby zapewnić prawidłowe działanie układu klimatyzacji pojazdu, należy zlecać jego kontrolę zgodnie z harmonogramem serwisowym producenta.


Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134AZależnie od wersji i kraju sprzedaży, układ klimatyzacji może zawierać fluorowane gazy cieplarniane R134A.Pojemność instalacji: 0,5 kg (+/- 0,025 kg), wskaźnik GWP 1430 (odpowiednik CO2: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartUkłady ogrzewania i wentylacji działają tylko przy włączonym silniku.Tymczasowo wyłączyć system Stop & Start, aby utrzymać komfortową temperaturę w przedziale pasażerskim.Więcej informacji o funkcji Stop & Start
można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Tryb jazdy ECOWybór tego trybu umożliwia ograniczenie zużycia energii elektrycznej, ale powoduje ograniczenie wydajności układów ogrzewania i klimatyzacji, chociaż nie powoduje ich wyłączenia.
Ogrzewanie

Klimatyzacja manualna
Układ klimatyzacji działa tylko przy włączonym silniku.

1.Temperatura
2.Przepływ powietrza
3.Rozdział powietrza
4.Recyrkulacja wewnętrzna powietrza
5.Klimatyzacja wł./wył.
Przepływ powietrza
► Obróć 2, aby uzyskać komfortowy przepływ
powietrza.

95
Łatwość obsługi i komfort
3
NOTIC E
Jeśli ustawimy przełącznik przepływu powietrza na pozycję minimum (off = wyłączony), temperatura w pojeździe nie będzie kontrolowana. Nieznaczny przepływ powietrza może być jednak nadal odczuwalny, ze względu na ruch pojazdu do przodu.
Temperatura
► Przekręć pokrętło 1 z pozycji „LO” (zimno) na pozycję „HI” (gorąco), aby wyregulować temperaturę zgodnie z wymaganiami.
Rozdział powietrza
► Naciśnięcie przycisku 3 kolejno skierowuje przepływ powietrza w kierunku:– przedniej szyby, szyb bocznych i miejsc na nogi, – miejsc na nogi,– nawiewów środkowych, nawiewów bocznych i miejsc na nogi,– przedniej szyby, szyb bocznych, nawiewów środkowych i miejsc na nogi,– nawiewów środkowych i bocznych, – przedniej szyby (usuwanie zaparowania i odmrażanie).
Klimatyzacja
Przy pracującym silniku klimatyzacja jest zaprojektowana do skutecznej pracy o każdej porze roku przy zamkniętych szybach.Umożliwia:– obniżenie temperatury w lecie,– poprawę efektywności funkcji usuwania zaparowania w zimie, powyżej temperatury 3°C.
On (Wł.)/Off (Wył.)
► Naciśnij przycisk 5, aby aktywować/dezaktywować układ klimatyzacji.W trakcie pracy układu klimatyzacji, aby szybciej schłodzić powietrze, można użyć funkcji recyrkulacji powietrza wewnętrznego, przez kilka chwil naciskając przycisk 4. Następnie przywrócić pobór powietrza z zewnątrz.
NOTIC E
Klimatyzacja nie działa, gdy regulacja przepływu powietrza jest ustawiona na off (wyłączona).
WARNI NG
Wyłączenie systemu może spowodować dyskomfort (wilgoć, zaparowanie).
Dwustrefowa klimatyzacja
automatyczna

1.Temperatura
2.Przepływ powietrza
3.Rozdział powietrza.
4.Recyrkulacja powietrza wewnętrznego.
5.Klimatyzacja wł./wył.
6.Automatyczny tryb komfortowy.
7.Program widoczność.
8.Włączanie/wyłączanie funkcji „Mono” lub tylnego ogrzewania i klimatyzacji (w zależności od wersji).
Automatyczny tryb
komfortowy
► Nacisnąć przycisk „AUTO” 6, aby przełączać tryb.Tryb aktywny pojawia się na ekranie wyświetlacza w sposób opisany poniżej:Zapewnia dynamiczny, efektywny przepływ powietrza.Oferuje najlepszy kompromis pomiędzy komfortową temperaturą a cichą pracą.Zapewnia miękką, cichą pracę przez
ograniczenie przepływu powietrza.

97
Łatwość obsługi i komfort
3
Tylne
ogrzewanie – klimatyzacja
► Naciśnij odpowiedni przycisk 8, aby uaktywnić/dezaktywować tę funkcję.
NOTIC E
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale Tylne ogrzewanie – klimatyzacja.
Program widoczność
► Naciśnij przycisk 7 „Visibility” (Widoczność), aby jak szybciej usunąć mgłę lub szron z przedniej szyby i szyb bocznych.System automatycznie zarządza klimatyzacją, przepływem powietrza oraz dopływem powietrza i zapewnia optymalny rozdział na szybę przednią i szyby boczne.► Ponownie naciśnij przycisk 7 „Visibility” (widoczność), aby zatrzymać to program.Lub► Naciśnij przycisk 6 „AUTO”, aby powrócić do automatycznego programu komfortu.
Klimatyzacja
Przy pracującym silniku klimatyzacja jest zaprojektowana do skutecznej pracy o każdej porze roku przy zamkniętych szybach.Umożliwia:– obniżenie temperatury w lecie,– poprawę efektywności funkcji usuwania zaparowania w zimie, powyżej temperatury 3°C.
On (Wł.)/Off (Wył.)
► Naciśnij przycisk 5, aby aktywować/dezaktywować układ klimatyzacji.W trakcie pracy układu klimatyzacji, aby szybciej schłodzić powietrze, można użyć funkcji recyrkulacji powietrza wewnętrznego, przez kilka chwil naciskając przycisk 4. Następnie przywrócić pobór powietrza z zewnątrz.
NOTIC E
Klimatyzacja nie działa, gdy regulacja przepływu powietrza jest ustawiona na off (wyłączona).
WARNI NG
Wyłączenie systemu może spowodować dyskomfort (wilgoć, zaparowanie).
Rozdział powietrza
► Naciśnięcie przycisku 3 kolejno skierowuje przepływ powietrza w kierunku:– przedniej szyby, szyb bocznych i miejsc na nogi, – miejsc na nogi,– nawiewów środkowych, nawiewów bocznych i miejsc na nogi,– przedniej szyby, szyb bocznych, nawiewów
środkowych i miejsc na nogi,– nawiewów środkowych i bocznych, – przedniej szyby (usuwanie zaparowania i odmrażanie).
Przepływ powietrza
► Naciśnij przycisk 2, aby zwiększyć/zmniejszyć przepływ powietrza.Pojawi się symbol przepływu powietrza (wentylator). Jest stopniowo napełniany lub opróżniany w zależności od ustawionej wartości.

98
Recyrkulacja powietrza
wewnętrznego
Dolot powietrza z zewnątrz zapobiega zaparowywaniu szyby przedniej i okien bocznych.Recyrkulacja powietrza wewnętrznego powoduje odcięcie kabiny pasażerskiej od zapachów z zewnątrz i spalin, a także umożliwia szybsze
osiągnięcie pożądanej temperatury w kabinie.► Naciśnij ten przycisk, aby aktywować/dezaktywować tę funkcję (potwierdzane przez zaświecenie/zgaśnięcie kontrolki).
Usuwanie zaparowania
przód – odszranianie
Te oznaczenia na panelu sterowania wskazują elementy sterowania do szybkiego odmgławiania lub odszraniania szyby przedniej i szyb bocznych.
Ogrzewanie lub klimatyzacja
manualna


► Ustaw elementy sterowania przepływem powietrza, temperatury i rozdziału powietrza na
odpowiednio oznaczone pozycje.► W celu włączenia klimatyzacji naciśnij ten przycisk; kontrolka układu zaświeci się.
Dwustrefowa klimatyzacja
automatyczna

► Naciśnij ten przycisk, aby jak szybciej usunąć mgłę lub szron z przedniej szyby i szyb bocznych.System automatycznie zarządza klimatyzacją, przepływem powietrza oraz dopływem powietrza i zapewnia optymalny rozdział na szybę przednią i szyby boczne.► Aby wyłączyć, naciśnij przycisk ponownie lub naciśnij przycisk „AUTO”.System jest ponownie uruchamiany z wartościami używanymi przed jego dezaktywacją.

99
Łatwość obsługi i komfort
3
Usuwanie zaparowania/
odszranianie szyby tylnej
i/lub lusterka drzwi


► Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej i lusterka drzwi.Kontrolka na przycisku zaświeca po uaktywnieniu funkcji.Usuwanie zaparowania/odszranianie wyłącza się automatycznie, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii.
Układ usuwania zaparowania/odszraniania należy wyłączyć, jak najszybciej, aby zmniejszyć zużycie energii i w rezultacie spalanie paliwa.
NOTIC E
Usuwanie zaparowania/odszranianie działa tylko przy uruchomionym silniku.
Tylne ogrzewanie
– klimatyzacja


Jeśli pojazd jest wyposażony w tylny klimatyzator umieszczony w dachu, ten układ rozprowadza zimne i gorące powietrze za pośrednictwem szyny rozprowadzającej i osobnych wylotów.
Przepływ powietrza
► Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć przepływ powietrza.
Temperatura komfortowa
► Obróć pokrętło z zakresu niebieskiego (zimne powietrze) w zakres czerwony (ciepłe powietrze), aby osiągnąć żądaną temperaturę w pojeździe.
Ten element sterujący jednocześnie reguluje temperaturę i miejsce rozprowadzania powietrza.– Zakres niebieski: powietrze jest rozprowadzane głównie na poziomie dachu.– Zakres czerwony: powietrze jest rozprowadzane głównie przez otwór wentylacyjny w trzecim rzędzie po prawej stronie.
Aktywacja/dezaktywacja

W zależności od wersji ten przycisk jest dostępny z przodu na panelu sterowania dwustrefowej klimatyzacji automatycznej.► Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć działanie tylnych elementów sterujących.

224
Ładowanie akumulatora
trakcyjnego (silnik
elektryczny)
Aby naładować akumulator trakcyjny, podłącz pojazd do instalacji gospodarstwa domowego (ładowanie domowe lub szybkie) lub publicznej szybkiej ładowarki (bardzo szybkie ładowanie).
Aby naładować akumulator w pełni, postępuj zgodnie z żądaną procedurą ładowania bez jej przerywania, aż zakończy się automatycznie. Ładowanie można rozpocząć od razu lub w późniejszym czasie (z wyjątkiem publicznej szybkiej ładowarki, tryb 4).Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego lub szybkie ładowanie można przerwać w dowolnym momencie, otwierając zamek centralny i odłączając wtyczkę. W przypadku bardzo szybkiego ładowania zapoznaj się z instrukcją obsługi publicznej szybkiej ładowarki.Więcej informacji o postępie ładowania wyświetlanym na panelu wskaźników i ekranie dotykowym można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Postęp procesu ładowania można też monitorować przy użyciu aplikacji MyToyota (dostępna wkrótce).Więcej informacji o funkcjach zdalnych można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Tryb LoungeKiedy pojazd jest podłączony, można włączyć zapłon i używać niektórych funkcji, takich jak system audio, telematyka i klimatyzacja, przez kilka godzin.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa nie można uruchomić silnika, jeżeli kabel do ładowania jest podłączony do złącza pojazdu. Na panelu wskaźników wyświetlane jest ostrzeżenie.
NOTIC E
Chłodzenie akumulatora trakcyjnegoWentylator chłodzący w komorze silnika włącza się podczas ładowania, aby chłodzić ładowarkę pokładową i akumulator trakcyjny.
NOTIC E
Pojazd unieruchomiony od 1 do 12 miesięcyRozładować akumulator trakcyjny do dwóch lub trzech kresek na wskaźniku poziomu naładowania na panelu wskaźników.Nie podłączać kabla do ładowania.Zawsze parkować pojazd w miejscu,
w którym temperatury mieszczą się w zakresie od -10°C do 30°C (parkowanie w miejscu o skrajnych temperaturach może spowodować uszkodzenie akumulatora trakcyjnego).Odłączyć kabel od zacisku (+) akumulatora odbiorników w komorze silnika.Podłączyć prostownik 12 V do zacisków (+) i (-) akumulatora odbiorników co trzy miesiące, aby naładować akumulator odbiorników i utrzymać napięcie robocze.
Środki ostrożności
Pojazdy elektryczne zostały opracowane zgodnie z wytycznymi dotyczącymi maksymalnych poziomów pól elektromagnetycznych opracowanymi przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP — wytyczne 1998).