belt TOYOTA PROACE VERSO 2022 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

2



 ■Oversikt
Oversikt 4Etiketter 6
 ■Miljøvennlig kjøring
1Instrumenter
Instrumentpanel 10Varsel- og indikatorlamper 12Indikatorer 18Lysdimmer 24Turcomputer 24Berøringsskjerm 26Fjernstyrte funksjoner (elektrisk) 28Angi dato og klokkeslett 29
2Tilgang
Elektronisk nøkkel med fjernkontrollfunksjon og innebygd nøkkel, 30Låse opp / fullstendig eller selektiv opplåsing 33Prosedyrer for sikkerhetskopiering 37Sentrallåsing 40Elektrisk skyvedør(er) på siden 41Generelle anbefalinger for skyvedørene på siden 43Berøringsfrie skyvedør(er) på siden 45Sidehengslede bakdører 47Bakluke 48Baklukeskjerm 49Alarm 49Elektriske vinduer 51
3Enkel bruk og komfort
Forseter 52Benkesete foran med to seter 54
Justering av rattet 56Speil 57Smart Cargo 58Forholdsregler for seter og benkeseter 62Fast benkesete i ett stykke 63Fast baksete og benkesete 66Baksete og benkesete på skinner 68Individuelt baksete(r) på skinner 70Crew Cab, faste 73Crew Cab, nedfellbart 74Innvendig tilbehør 75Fester i lasteområdet 79Fester i seteområdet 81Panoramatak 82Innskyvbart bord 83Oppvarming og ventilasjon 87Oppvarming 88Manuelt klimaanlegg 88Automatisk klimaanlegg med to soner 89Dugg- og isfjerning foran 91Dugg- og isfjerning på bakruten og/eller dørspeil. 92Oppvarming bak – klimaanlegg 92Ekstra oppvarmings-/ventilasjonssystem 93Forbehandling av klimaanlegg (Elektrisk) 96Dørlys 97
4Lys og sikt
Lyskontrollspak 99Blinklys 100Kjørelys/sidelys 100Automatisk frontlys 101Følg meg hjem- og inngangslys 101Automatiske nærlys 102Høydejustering av frontlysstråle 103Innvendig kupélys 103
Viskerkontrollspak 104Automatiske viskere 105Bytte et viskerblad 106
5Sikkerhet
Generelle sikkerhetsanbefalinger 108Nødblinklys 109Nød eller assistanse 109Horn 111Fotgjengerhorn (elektrisk) 111Stabilitetskontroll av bilen (VSC) 111Toyota Traction Select 11 4Sikkerhetsbelter 11 6Kollisjonsputer 120Barneseter 123Deaktivere kollisjonsputen for forsetepassasjer 125ISOFIX- og i-Size-barneseter 131i-Size-barneseter 143Manuell barnesikring 146Elektrisk barnesikring 146Barnesikring på bakvinduer 147
6Kjøring
Anbefalinger for kjøring 148Starte / slå av motoren 151Manuell parkeringsbrems 155Elektrisk parkeringsbrems 155Bakkestartassistent 1586-trinns manuell girkasse 159Indikator for gireffektivitet 160Automatisk girkasse 160Kjør-velger (elektrisk) 164Kjøremodi (elektrisk) 165Stop & Start 166Registrering av lavt dekktrykk 168

4
Presentasjon
Instrumenter og kontroller
NOTIC E
Disse illustrasjonene og beskrivelsene er beregnet som en veiledning. Forekomsten og plasseringen til noen komponenter varierer ut fra versjon, utstyrsnivå og salgsland.



1.HanskeromDeaktivering av kollisjonsputen for forsetepassasjer
2.Tilbehørsuttak på 12 V (120 W)
3.USB-uttak
4.Elektrisk parkeringsbrems
5.Instrumentpanel
6.OppbevaringKopp-/boksholder
7.Oppbevaringsrom
8.Øvre oppbevaringsrom
9.Tilbehørsuttak på 220 V (120 W)
10.Horn
11 .DørlysVarsellamper for sikkerhetsbelter og kollisjonspute for forsetepassasjerInnvendig speilNød- og assistanseanropsknapp
12.Oppvarming/klimaanleggDugg- og isfjerning foranDugg- og isfjerning bak
13."START/STOP"-knapp
14.Gir- eller kjøremodusvelgerValg av kjøremodus
15.Monokrom skjerm med audiosystemBerøringsskjerm med TOYOTA Pro Touch eller TOYOTA Pro Touch med navigasjonssystem
16.Panserutløser
17.Sikringer i dashbordet
18.Frontrutedisplay
NOTIC E
Avhengig av bilens utstyr kan oppbevaringsrommene være åpne eller lukket. Denne konfigurasjonen er vist som et eksempel.
Rattmonterte kontroller

1.Kontrollspaker for utvendige lys / blinklys

13
Instrumenter
1
MotoroljetrykkKontinuerlig.Det er en feil med motorsmøresystemet.Utfør (1) og deretter (2).
Systemfeil (elektrisk)Kontinuerlig.Det er oppdaget en feil som involverer den elektriske motoren eller batteriet.Utfør (1) og deretter (2).
Kabel tilkoblet (elektrisk)Kontinuerlig når tenningen er slått på.Ladekabelen er koblet til bilens kontakt.Kontinuerlig når tenningen er slått på, sammen med en melding.Det er ikke mulig å starte bilen mens ladekabelen er koblet til kontakten til bilen.Koble fra ladekabelen og lukk luken.
BatterinivåKontinuerlig.Batterladekretsen har en feil (skitten eller løse poler, slakt eller ødelagt belte osv.).Rengjør og stram til polene. Hvis varsellampen ikke tennes når motoren startes, utfører du (2).
Sikkerhetsbelter ikke festet / løsnetKontinuerlig eller blinker, sammen med et økende lydsignal.Et sikkerhetsbelte er ikke festet eller er løsnet (avhengig av versjon).
Åpen dørKontinuerlig, sammen med en melding som identifiserer tilgangen.Et lydsignal supplerer varselet hvis hastigheten er høyere enn 10 km/t.En dør, bagasjerommet, bakluken eller baklukeskjermen er fortsatt åpen (avhengig av versjon).Lukk tilgangen.
Hvis bilen er utstyrt med en høyrehengslet dør, vil åpning av døren ikke angis av denne varsellampen.
Elektrisk parkeringsbremsKontinuerlig.Den elektriske parkeringsbremsen er aktivert.Blinker.Feil med aktivering/frigjøring.Utfør (1): parker på flatt underlag (på jevn overflate). Med manuell girkasse setter du bilen i et gir.Med automatisk girkasse eller valgbryter for kjøremodus velger du modusen P.Slå av tenningen og utfør (2).
Manuell parkeringsbremsKontinuerlig.Parkeringsbremsen er aktivert eller ikke helt frigjort.
BremsingKontinuerlig.Bremsevæskenivået har falt betraktelig.
Utfør (1), og fyll deretter på bremsevæske som oppfyller anbefalingene fra produsenten. Hvis problemet vedvarer, utfører du (2).Kontinuerlig.Det elektroniske bremsekraftfordelingssystemet (EBFD) har en feil.Utfør (1) og deretter (2).
Oransje varsel- og indikatorlamper
ServiceLyser midlertidig, sammen med at en melding vises.Én eller flere mindre feil er oppdaget, som ikke det finnes noen spesifikk varsellampe for.Identifiser årsaken til feilen ved hjelp av meldingen som vises i instrumentpanelet.Du kan kanskje håndtere noen feil selv, f.eks. å bytte batteri i fjernkontrollen.For andre problemer, slik som en feil med registreringssystemet for lavt dekktrykk, utfører du (3).Lyser kontinuerlig, sammen med at en melding vises.Én eller flere store feil er oppdaget, som ikke det er registrert en spesifikk varsellampe for.Identifiser årsaken til avviket ved hjelp av meldingen som vises på dashbordet, og utfør deretter (3).

16
Dynamisk stabilitetskontroll (DSC) og antiskrensregulering (ASR)Kontinuerlig.Systemet er deaktivert.Trykk på knappen for å aktivere det igjen.DSC-/ASR-systemet aktiveres automatisk når bilen startes, og fra ca. 50 km/t.
Lavt dekktrykkKontinuerlig, sammen med et lydsignal og
en melding.Trykket i ett eller flere dekk er for lavt.Kontroller trykket i dekkene så raskt som mulig.Reinitialiser registreringssystemet etter at du har justert trykket.Varsellampen for lavt dekktrykk blinker og lyser deretter kontinuerlig og servicevarsellampen lyser kontinuerlig.Det er feil med dekktrykkovervåkingssystemet.Registrering av lavt dekktrykk overvåkes ikke lenger.Kontroller dekktrykket så raskt som mulig og utfør (3).
Forhåndsvarming av motor (diesel)Midlertidig på(opptil ca. 30 sekunder i vanskelige værforhold).Når du slår på tenningen, hvis værforholdene og motortemperaturen gjør det nødvendig.Vent til varsellampen slukker før du starter motoren.
Når varsellampen slukker, skjer starting umiddelbart hvis du trykker og holder inne:– clutchpedalen med manuell girkasse.– bremsepedalen med automatisk girkasse.Hvis motoren ikke starter, utfører du handlingen for å starte motoren igjen mens du holder foten på pedalen.
Kollisjonspute for forsetepassasjer (PÅ)Kontinuerlig.
Kollisjonsputen for forsetepassasjeren er aktivert.Kontrollen er i "PÅ"-stillingen.I dette tilfellet må du IKKE montere et "bakovervendt" barnesete i passasjersetet foran – Fare for alvorlig skade!
Kollisjonspute for forsetepassasjer (AV)Kontinuerlig.Kollisjonsputen for forsetepassasjeren er deaktivert.Kontrollen er i "AV"-stillingen.Du kan montere et "bakovervendt" barnesete, hvis ikke det er en feil med kollisjonsputene (varsellampen for kollisjonsputen lyser).
KollisjonsputerKontinuerlig.Det er feil med én av kollisjonsputene eller de pyrotekniske beltestrammerne.Utfør (3).
Lavt drivstoffnivåeller Kontinuerlig (varsellampe eller LED-lampe) og nål i den røde
sonen (avhengig av versjon), sammen med et lydsignal og en melding.Lydsignalet og meldingen gjentas med økende hyppighet mens drivstoffnivået går ned mot null.Når den først tennes, er det mindre enn 8 liter drivstoff igjen i tanken.Fyll på drivstoff umiddelbart for å unngå å gå tom for drivstoff.Kjør aldri til bilen er helt tom, det kan skade
utslippskontroll- og innsprøytingssystemene.
Lavt batterinivå (elektrisk)
0 %
100
Kontinuerlig LED-lampe og nål i den røde sonen, sammen med et lydsignal og en melding.Ladenivået til batteriet er lavt.Se gjenværende kjørerekkevidde.Lad bilen så snart som mulig.
Skilpaddemodus med begrenset kjørerekkevidde (elektrisk)Kontinuerlig.Ladenivået til batteriet er kritisk.Motorkraften blir gradvis dårligere.Du må lade bilen.Hvis varsellampen fortsetter å lyse, utfører du (2).
Fotgjengerhorn (elektrisk)Kontinuerlig.Feil med horn er registrert.Utfør (3).
Det er vann i dieselfilteretKontinuerlig (med LCD-dashbord).Dieselfilteret inneholder vann.

36
Med bakluke

► Med Smart Entry & Start på deg trykker du på låsekontrollen på bakluken for å låse bilen.
NOTIC E
Avhengig av versjon, lukkes vinduene når du holder låsekontrollene trykket inn. Hvis kontrollen slippes, stopper vinduet i gjeldende stilling.
WARNI NG
Pass på at det ikke er noen personer eller gjenstander som hindrer riktig lukking av vinduene.Vær spesielt oppmerksom på barn når vinduene betjenes.
NOTIC E
Hvis bilen ikke har alarm, signaliseres låsing med at blinklysene lyser kontinuerlig i ca. to sekunder. Avhengig av versjon, foldes dørspeilene inn
samtidig.
WARNI NG
Kjøring med dørene låst kan gjøre det vanskeligere for hjelpemannskap å komme inn i kupeen ved en ulykke.Som et sikkerhetstiltak må du aldri forlate bilen uten å ta med deg fjernkontrollen, selv i korte perioder.
Dobbeltlåsing
WARNI NG
Dobbeltlåsing deaktiverer de utvendige og innvendige dørkontrollene samt sentrallåsknappen på dashbordet.Hornet vil fortsatt fungere.Derfor må du aldri la noen være igjen i bilen når den er dobbeltlåst.
Med nøkkelen
► Dobbeltlås bilen ved å vri nøkkelen i venstre fordør mot bakenden av bilen.► Og innen fem sekunder vrir du nøkkelen mot bakenden igjen.
Med fjernkontrollen
► Trykk på denne knappen for å dobbeltlåse bilen.► Trykk deretter på denne knappen igjen innen fem sekunder etter låsing.
NOTIC E
Samtidig, avhengig av versjon, felles dørspeilene inn.
NOTIC E
Hvis bilen ikke har alarm, bekreftes dobbeltlåsing med at blinklysene lyser kontinuerlig i ca. to sekunder.
Med Smart Entry & Start på deg
Fjernkontrollen må befinne seg i registreringssone A for å låse bilen.

► For å låse bilen fullstendig trykker du på merkene på et av dørhåndtakene (fordør(er),
manuell skyvedør(er) på siden eller venstre sidehengslet dør).► For å dobbeltlåse bilen trykker du på merkene igjen innen fem sekunder.

37
Tilgang
2
Med elektrisk skyvedør(er) på siden
► Med Smart Entry & Start på deg låser du bilen fullstendig ved å trykke på merkene på et av dørhåndtakene foran.► For å dobbeltlåse bilen trykker du på merkene igjen innen fem sekunder.
Med bakluke


► Med Smart Entry & Start på deg trykker du på låsekontrollen på bakluken for å låse hele bilen.► For å dobbeltlåse bilen trykker du på kontrollen igjen innen fem sekunder.
NOTIC E
Hvis bilen ikke har alarm, signaliseres
dobbeltlåsing med at blinklysene lyser kontinuerlig i ca. to sekunder.
Prosedyrer for
sikkerhetskopiering
Mistet nøkkel, fjernkontroll,
elektronisk nøkkel
Dra til en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller
et annet pålitelig verksted med bilens registreringssertifikat, personlig identifikasjon og, om mulig, etiketten med nøkkelkoden.En autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted vil kunne finne nøkkelkoden og transponderkoden slik at en ny nøkkel kan bestilles.
Fullstendig opplåsing/låsing
av bilen med nøkkelen
Bruk denne fremgangsmåten i følgende situasjoner:– Batteriet i fjernkontrollen er tomt.– Feil med fjernkontrollen.– Utladet bilbatteri.– Bilen er i et område med sterk elektromagnetisk interferens.I det første tilfellet bytter du batteriet i fjernkontrollen.I det andre tilfellet initialiserer du fjernkontrollen på nytt.Se relevante avsnitt.► Sett nøkkelen inn i dørlåsen.
► Vri nøkkelen mot fronten/bakenden av bilen for å låse opp / låse.► Vri nøkkelen bakover igjen innen 5 sekunder for å dobbeltlåse bilen.
NOTIC E
Hvis bilen har en alarm, vil den ikke bli aktivert når du låser med nøkkelen.Hvis alarmen er aktivert, utløses alarmen når døren åpnes; slå på tenningen for å stoppe den.
NOTIC E
Hvis bilen låses opp med nøkkelen i låsen etter at den er låst med fjernkontrollen eller Smart Entry & Start-systemet, låses alle dørene og bagasjerommet opp.Hvis bilen blir låst opp med nøkkelen i låsen etter at den er låst med nøkkelen, er det kun dørene (fordørene og skyvedøren(e) på siden) som låses opp. De sidehengslede dørene og bakluken låses ikke opp. De kan låses opp ved å slå på tenningen.
Sentrallåsing fungerer ikke
Bruk disse prosedyrene i følgende tilfeller:– Feil med sentrallåsing.– Batteriet er koblet fra eller utladet.

40
Toyota eller et annet pålitelig verksted så fort som mulig.
Sentrallåsing


Manuell
► Trykk på denne knappen for å låse / låse opp bilen (dører, bakluke eller sidehengslede dører) fra innsiden av bilen. Indikatorlampen tennes for å bekrefte sentrallåsingen av bilen.
WARNI NG
Sentrallåsing skjer ikke hvis noen av dørene er åpne.
NOTIC E
Når du låser/dobbeltlåser fra utsidenNår bilen blir låst eller dobbeltlåst fra utsiden, blinker indikatorlampen og knappen deaktiveres.► Etter normal låsing trekker du i en av de innvendige dørkontrollene for å låse opp bilen.
► Etter dobbeltlåsing må du bruke fjernkontrollen, "Smart Entry & Start"-systemet eller den innebygde nøkkelen for å låse opp bilen.
WARNI NG
Kjøring med dørene låst gjør det vanskeligere for hjelpemannskap å komme inn i bilen ved en ulykke.


NOTIC E
Når du transporterer stor last (med bakluke eller sidehengslede dører åpne), trykker du på knappen for å bare låse førerhusdørene.


NOTIC E
Når du transporterer stor last (med bakluke eller sidehengslede dører åpne), trykker du på knappen for å bare låse for- og bakdørene (skyvedør på siden).
NOTIC E
Når du låser fra innsiden, felles ikke dørspeilene inn.Sentrallåsing fra innsiden fungerer ikke hvis en av dørene er åpen (indikert av en mekanisk lyd fra låsene).Når bakluken eller sidehengslede dørene er åpne, blir bare de andre dørene låst (knappen lyser ikke).
Automatisk
(innbruddssikring)
Dørene og bakluken eller de sidehengslede dørene kan låses automatisk under kjøring (hastighet over 10 km/t).
Deaktivere/aktivere denne funksjonen (aktivert som standard):► Trykk på knappen til et lydsignal høres og/eller en melding vises på skjermen.

41
Tilgang
2
Låse / låse opp
lasteområdet



NOTIC E
Denne knappen er utilgjengelig hvis bilen har blitt låst eller dobbeltlåst fra utsiden (ved bruk av nøkkelen, fjernkontrollen eller Smart Entry & Start, avhengig av utstyr) eller hvis noen av dørene fortsatt er åpne.
Automatisk
Lasteområdet er alltid låst under kjøring.
NOTIC E
Besøk en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted for å deaktivere den automatiske låsingen.
Manuell
► Med fullstendig opplåsing aktivert trykker du på denne knappen for å låse (indikatorlampen tennes) / låse opp (indikatorlampen slukker) bilen.► Med selektiv opplåsing aktivert trykker du på denne knappen for å låse (indikatorlampen tennes) / låse opp (indikatorlampen slukker) lasteområdet.
WARNI NG
Kjøring med dørene låst kan gjøre det vanskeligere for hjelpemannskap å komme inn i bilen ved en ulykke.
NOTIC E
Indikatorlampen slukker når du låser opp én eller flere dører i lasteområdet.Med tenningen av og bilen helt låst slukker indikatorlampen for å spare energi.
Elektrisk skyvedør(er) på
siden
De utvendige og innvendige dørhåndtakene og de innvendige knappene gjør det mulig å starte den elektriske bevegelsen til døren.Et lydsignal høres ved åpning og lukking av dørene.
Åpne
Med det utvendige eller innvendige håndtaket

► Når døren er ulåst trekker du i og slipper håndtaket for å begynne å åpne døren. Trekk i håndtaket igjen for å snu retningen til bevegelsen til døren.
Med fjernkontrollen

43
Tilgang
2
NOTIC E
Knappen fungerer ikke og du hører et lydsignal hvis du trykker på den hvis hastigheten til bilen er over 30 km/t.
NOTIC E
Knappen(e) foran eller på dørstolpen fungerer ikke og du hører et lydsignal dersom:– bilen beveger seg,– barnesikringen er på (aktivert) (for knappene på dørstolpene),– bilen har blitt låst eller dobbeltlåst fra utsiden (ved bruk av nøkkelen, fjernkontrollen eller Smart Entry & Start, avhengig av utstyr).Knappen for venstre dør fungerer ikke og du hører et lydsignal hvis drivstoffluken er åpen.
Generelle anbefalinger for
skyvedørene på siden
WARNI NG
Dørene må bare betjenes når bilen står stille.For din og passasjerens sikkerhet, samt for riktig betjening av dørene, er det viktig at du
ikke kjører med en åpen dør.Kontroller alltid at det er trygt å betjene døren og la spesielt ikke barn eller dyr være i nærheten av dørkontrollene uten tilsyn.Lydvarselet, varsellampen for "åpen dør" og meldingen på skjermen gir deg en påminnelse. Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted hvis du ønsker å deaktivere dette varselet.Lås bilen når du bruker en bilvaskautomat.
WARNI NG
Før du åpner eller lukker og mens du beveger dører må du sørge for at det ikke er noen personer, dyr eller gjenstander i dørrammen eller andre steder som vil blokkere ønsket bevegelse, på innsiden eller utsiden av bilen.Hvis dette rådet ikke blir fulgt, kan det føre til skader hvis kroppsdeler eller en gjenstand
kommer i klem.Elektrisk døråpning deaktiveres i hastigheter over 3 km/t:– Men hvis bilen begynte å bevege seg mens dørene var åpne, må hastigheten reduseres til under 30 km/t før de kan lukkes.– Et forsøk på å åpne en elektrisk dør med det innvendige håndtaket under kjøring fører til at det bare er mulig å åpne døren manuelt.– I denne situasjonen hører du også lydvarselet, varsellampen for "åpen dør" tennes og meldingen vises på skjermen. Du må stoppe bilen for å frigjøre døren og kunne betjene den igjen.
WARNI NG
Pass på å ikke blokkere veiledningsplassen på gulvet slik at døren kan bevege seg fritt.
Av sikkerhetsmessige og funksjonelle grunner skal du ikke kjøre med skyvedøren på siden åpen.

49
Tilgang
2
Baklukeskjerm
Åpningsskjermen bak gir deg tilgang til baksiden av bilen direkte, uten å måtte åpne bakluken.
Åpne

Når du har låst opp bilen, trykker du på denne kontrollen og løfter skjermen bak for å åpne den.
Lukke
Lukk skjermen bak ved å trykke på midten av glasset til den er helt lukket.Hvis baklukeskjermen ikke er skikkelig lukket, tennes varsellampen for "åpen dør". Se relevant avsnitt for mer informasjon om liste over varsel- og indikatorlamper, og spesielt varsel om åpen dør.
NOTIC E
Bakluken og skjermen bak kan ikke være åpne samtidig. Det kan føre til at de blir skadet.
Alarm
(Avhengig av versjon)


Systemet som beskytter mot og forhindrer tyveri og innbrudd.
Utvendig perimeterovervåking
Systemet kontrollerer åpning av bilen.Alarmen utløses hvis noen forsøker å åpne en dør, panseret eller bagasjerommet.
Innvendig volumetrisk overvåking
Systemet kontrollerer bare variasjon i volum i førerhuset. Alarmen utløses hvis noen knuser et vindu eller går inn i bilens førerhus; men den utløses ikke hvis noen går inn i
lasteområdet.
Systemet kontrollerer for eventuelle variasjoner i passasjerkupeen.Alarmen utløses hvis noen knuser et vindu, setter seg inn i passasjerkupeen eller beveger seg inne i bilen.
Selvbeskyttelsesfunksjon
Systemet kontrollerer om det er avbrudd i komponentene i systemet.Alarmen utløses hvis batteriet, den sentrale kontrollen eller sireneledningen ikke fungerer eller er skadet.
WARNI NG
Alt arbeid på alarmsystemet skal utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
NOTIC E
Hvis bilen din har ekstra oppvarming/ventilasjon, er ikke volumetrisk overvåking kompatibelt med dette systemet.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Ekstra oppvarming/ventilasjon.