radio TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

264
WARNI NG
Kui RDS on aktiveeritud, saate sama raadiosaama automaatselt edasi kuulata alternatiivselt sageduselt. Teatud tingimustes ei ole RDS-jaamade levi kogu riigis siiski tagatud, sest raadiojaamad ei levi 100%-l territooriumist. Seetõttu võib raadiojaama vastuvõtt teekonna ajal katkeda.
Lühike toiming
Režiimil "Radio" vajutage nuppu OK, et RDS otse aktiveerida või välja lülitada.
Pikk toiming
Vajutage nuppu "MENU".
Valige "Audio functions" (Helifunktsioonid).Vajutage OK.
Valige funktsioon "FM waveband preferences" (FM-laineala eelistused).Vajutage OK.
Valige "Frequency tracking (RDS)" (Sageduse järgimine).Vajutage OK; ekraanile kuvatakse RDS.
TA-teadete kuulamine
WARNI NG
Funktsioon TA (Traffic Announcement) annab eelisõiguse TA-märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Kui teade edastatakse, katkeb kuulatava allika (raadio, CD, USB jne) heli automaatselt ja esitatakse TA-teade. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.
WARNI NG
TA-teadete kuulamise ajal ärge suurendage liigselt helitugevust. Algse heliallika mängimise jätkudes võib helitugevus osutuda liiga suureks.
Vajutage nuppu TA, et liiklusteated aktiveerida või välja lülitada.
INFO-teadete vastuvõtmine
NOTIC E
Funktsioon INFO annab eelisõiguse TA märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Kui teade edastatakse, katkeb kuulatava allika (raadio, CD, USB jne) heli automaatselt ja esitatakse INFO-sõnum. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.
Kategooriate loendi kuvamiseks hoidke seda nuppu all.Valige või tühistage kategooriaid.
Aktiveerige vastavate teadete vastuvõtmine või lülitage see välja.
TEXT INFOS kuvamine
NOTIC E
Raadiotekst on raadiojaama edastatav teave jaama käimasoleva saate või muusikapala kohta.
Kui raadiojaam on kuvatud ekraanile, vajutage OK, et kuvada kontekstimenüü.Valige "RadioTexti (TXT) kuva" ja kinnitage salvestamine nupuga OK.

265
Bluetooth® helisüsteem
10
DAB-raadio (Digital Audio
Broadcasting)
Maaleviga digiraadio
Sõltuvalt versioonist
NOTIC E
Kui kuulatav DAB-raadiojaam pole FM-lainealal saadaval, siis "DAB FM" kriipsustatakse maha.


1Valikute kuvamine: kui näit on aktiivne, aga
pole saadaval, kriipsutatakse see maha.
2Kuvatakse praeguse jaama nimi.
3Jaamade eelsätted, nupud 1 kuni 6.Lühike vajutus: eelhäälestatud raadiojaama valimine.Pikk vajutus: raadiojaama mällu salvestamine.
4Kuvatakse kasutatava koondteenuse nimi.
5Praeguse raadiojaama RadioTexti (TXT) näit.
6Näitab hetkel kuulatava jaama signaali tugevust.
NOTIC E
Piirkonna muutumisel on soovitatav värskendada eelhäälestatud raadiojaamade loendit.


Raadiojaamade ja koondteenuste täielik loend.
Maaleviga digiraadio
NOTIC E
Digiraadiojaamad pakuvad väga head helikvaliteeti ja lisaks saadetele ka liiklusteateid (TA INFO).Mitmed teema-/koondjaamad pakuvad valikut
raadiojaamu, mis esitatakse tähestikulises järjekorras.
Valimine laineala järgi (FM1, FM2, DAB jne).Valimine sama teema järgi.
Eelmise/järgmise teemast/koondi otsimine.
Pikk vajutus: uudiste kategooria valimine – transport, uudised, meelelahutus, eriteated (saadavus oleneb jaamast).
NOTIC E
Kui raadiojaam on kuvatud ekraanile, vajutage "OK", et kuvada kontekstimenüü.(Jaamaotsing (RDS), DAB / FM autom. jälgimine, RadioTexti (TXT) kuva, jaama teave jms).
DAB-/FM-jaama järgimine
NOTIC E
"DAB" ei kata riiki 100% ulatuses.Kui digisignaal on nõrk, saate "DAB / FM autom. jälgimine" abil sama jaama automaatselt edasi kuulata, lülitudes ümber vastavale FM-jaamale (olemasolu korral).Kui "DAB / FM autom. jälgimine" on aktiivne, valitakse DAB-jaam automaatselt.
Vajutage nuppu "MENU".
Valige "Multimeedia" ja kinnitage.
Valige "DAB / FM autom. jälgimine" ja kinnitage.

276
Heli vaigistamiseks/taastamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe.
Roolil olevad nupud/hoovad
– tüüp 2
Häälkäsklused:See nupp asub roolil või tulede lülitushoova otsas (sõltuvalt varustusest).Lühike vajutus, nutitelefoni häälkäsklused süsteemi kaudu.Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.Heli vaigistamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe (sõltuvalt varustusest).Heli taastamiseks vajutage ühte kahest helitugevuse nupust.Media (lühike vajutus): multimeediumi allika vahetamine.Telephone (lühike vajutus): telefonikõne alustamine.
Call in progress (lühike vajutus): telefonimenüü avamine.Telephone (pikk vajutus): kõnele vastamisest keeldumine, kõne lõpetamine; kui kõnet pole pooleli, avab telefonimenüü.Radio (pööramine): eelmise/järgmise jaama automaatne otsimine.Media (pööramine): eelmine/järgmine rada, loendis liikumine.
Lühike vajutus: valiku kinnitamine; kui midagi pole valitud, juurdepääs eelsätetele.Radio: raadiojaamade nimekiri.Media: radade loend.Radio (hoida all): raadiojaamade loendi värskendamine.
Menüüd
Rakendused

Juurdepääs häälestatavatele seadmetele.
Raadio

Valige heliallikas ja raadiojaam.

279
TOYOTA Pro Touch
11
Laineala muutmine
Vajutage Raadio, et avada põhikuva.
Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Vajutage "Band", et muuta laineala.
Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
Jaamade eelhäälestamine
Valige raadiojaam või sagedus.Vajutage korraks tähekontuuril. Kui täht on täidetud, on raadiojaam juba eelhäälestatud.VõiValige raadiojaam või sagedus.Vajutage "Eelsäte".Jaama eelhäälestamiseks hoidke üht nuppudest allavajutatuna.
RDS-i aktiveerimine/
väljalülitamine
RDS, kui see on aktiveeritud, võimaldab sama raadiosaama automaatselt edasi kuulata alternatiivselt sageduselt.Vajutage Raadio, et avada põhikuva.
Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva."RDS" aktiveerimine/väljalülitamine.
Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
NOTIC E
RDS Jaamade jälgimine ei pruugi olla kogu riigis saadaval, kuna paljud raadiojaamad ei kata riiki 100%-liselt. Seetõttu võib raadiojaama vastuvõtt teekonna ajal katkeda.
Teabetekstide kuvamine
Funktsioon "Radio Text" näitab raadiojaama edastatud teavet jaama või parajasti esitatava loo kohta.Vajutage Raadio, et avada põhikuva.
Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva."Uudised" aktiveerimine/väljalülitamine.
Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
TA-teadete esitamine
Funktsioon TA (Traffic Announcement) annab eelisõiguse TA-märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Liiklusteabe
edastamise ajaks katkestatakse hetkel kuulatava sisu esitamine, et TA-teadet saaks kuulata. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud sisu esitamine.
Vajutage Raadio, et avada põhikuva.
Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva."TA" aktiveerimine/väljalülitamine.
Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
Helisätted
Vajutage Raadio, et avada põhikuva.
Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Vajutage "Helisätted".
Valige kaart "Toon", "Balanss", "Heli", "Hääl" või "Helinad", et häälestada heli sätteid.Kinnitamiseks vajutage tagasi-noolt.
NOTIC E
Kaart Toon ning sätted Õdus, Bass, Kesksagedus ja Tiiskant on iga heliallika jaoks erinevad ja üksteisest sõltumatud.Kaardi "Balanss” sätted Kõik reisijad, Juht ja Ainult ees on kõikide allikate jaoks ühised.
Aktiveerige kaardil "Heli" sätted "Kiirusest sõltuv helitugevus", "Aux-sisend" ja "Puutetoonid" või lülitage need välja.

290
– Õhukonditsioneeri olekuteave (sõltuvalt versioonist) ja nupp vastava menüü otse avamiseks.– Raadiojaamade loendi (või olenevalt allikast pealkirjade loendi) kuvamiseks valige otse heliallika valimise suvand.– "Teated" sõnumite, e-kirjade, kaardivärskenduste ja navigeerimise märguannete (sõltuvalt teenustest) avamiseks.
– Juurdepääs puutetundliku ekraani ja digitaalse mõõdikupaneeli sätetele.Heliallika valimine (sõltuvalt varustusest):– FM/DAB/AM-raadiojaamad (sõltuvalt varustusest).– Bluetooth ja Bluetooth multimeedialevi kaudu ühendatud telefon (voogedastus).– USB mälupulk.– Video (sõltuvalt varustusest).

NOTIC E
Menüüs "Sätted" saab luua profiil ühele inimesele või ühiste huvidega inimeste rühmale ja konfigureerida laias valikus sätteid (raadio eelseaded, heli sätted, navigeerimisajalugu, lemmikkontaktid jne). Sätteid kohaldatakse automaatselt.
NOTIC E
Suure kuumuse korral võib helitugevus olla süsteemi kaitsmiseks piiratud. Seade võib vähemalt 5 minutiks lülituda ooterežiimi (ekraan ja heli väljalülitatud).Süsteem jätkab tavalist toimimist, kui temperatuur salongis on langenud.
Roolil olevad nupud/
hoovad
Hääljuhtimine:See nupp asub roolil või tulede lülitushoova otsas (sõltuvalt varustusest).Lühike vajutus, süsteemi hääljuhtimine.Pikk vajutus, nutitelefoni või CarPlay®, Android Auto hääljuhtimine süsteemi kaudu.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.Heli vaigistamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe (sõltuvalt varustusest).Heli taastamiseks vajutage ühte kahest helitugevuse nupust.Media (lühike vajutus): multimeediumi allika vahetamine.Telephone (lühike vajutus): telefonikõne alustamine.Call in progress (lühike vajutus): telefonimenüü avamine.Telephone (pikk vajutus): kõnele vastamisest keeldumine, kõne lõpetamine; kui kõnet pole pooleli, avab telefonimenüü.Radio (pööramine): eelmise/järgmise jaama automaatne otsimine.Media (pööramine): eelmine/järgmine rada, loendis liikumine.Lühike vajutus: valiku kinnitamine; kui midagi pole valitud, juurdepääs eelsätetele.

291
TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
12
Radio: raadiojaamade nimekiri.Media: radade loend.Radio (hoida all): raadiojaamade loendi värskendamine.
Menüüd
Ühendusega navigeerimine

Sisestage navigeerimise sätted ja valige sihtkoht.Sõltuvalt varustusest kasutage
reaalajateenuseid.
Rakendused

Käivitage teatud rakendusi nutitelefonis, mis on ühendatud CarPlay®-i või Android Auto abil.Kontrollige ühenduste Bluetooth® ja Wi-Fi olekut.
Raadio
FM 87.5 MHz

Valige heliallikas ja raadiojaam või vaadake fotosid.
Telefon

Ühendage telefon Bluetooth®-i abil, lugege sõnumeid ja e-kirju ning saatke kiirsõnumeid.
Sätted

Seadistage isiklik profiil ja/või heli (tasakaal, kuulamiskeskkond jne) ja kuva (keel, ühikud, kuupäev, kellaaeg jne).

293
TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
12

Menüü valimisel saab kasutada mitmeid käske.

Press the Push To Talk button and tell me what you'd like after the tone. Remember you can interrupt me at any time by pressing this button. If you press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end the conversation. If you need to start over, say "cancel". If you want to undo something, say "undo". And to get information and tips at any time, just say "help".
If you ask to me do something and there's some information missing that I need, I'll give you some examples or take you through it step by step. There's more information available in
"novice" mode. You can set the dialogue mode to "expert" when you feel comfortable.
Üldised häälkäsklused
Häälkäsklused
Set dialogue mode as novice - expertSelect user 1 / Select profile JohnIncrease temperature
Decrease temperatureAbiteated
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again.
Häälkäsklused "Navigation"
(Navigeerimine) jaoks
Häälkäsklused
Navigate homeNavigate to workNavigate to preferred address, Tennis clubNavigate to contact, John MillerNavigate to address 11 regent street, LondonAbiteated
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London".
Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance".To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.Häälkäsklused
Tell me the remaining distanceTell me the remaining timeTell me the arrival timeStop route guidanceAbiteated
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "remaining

294
distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". Häälkäsklused
Show POI ''hotel'' at the destinationShow nearby POI petrol station''Navigate to POI Heathrow Airport in LondonNavigate to POI petrol station along the routeAbiteated
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station". If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For example say "navigate to POI restaurant at the destination".To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and don't see the one you're after, you can filter further by saying something like "select POI in line 2", or "select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or "previous page".
NOTIC E
Sõltuvalt asukohamaast öelge sihtkoht (aadress) keeles, milles süsteem on häälestatud.
Häälkäsklused "Radio
Media" jaoks
Häälkäsklused
Turn on source radio - Streaming Bluetooth - …Abiteated
You can select an audio source by saying "turn on source" followed by the device name. For example, "turn on source, Streaming Bluetooth", or "turn on source, radio". Use the command "play" to specify the type of music you'd like to hear. You can choose between "song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album, Thriller". Häälkäsklused
Tune to channel BBC Radio 2Tune to 98.5 FMTune to preset number fiveAbiteated
You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio station, say for example "tune to preset number five". Häälkäsklused
What's playing?
Abiteated
To choose what you'd like to play, start by saying "play" and then the item. For example, say "play song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.Häälkäsklused
Play song Hey JudePlay artist MadonnaPlay album ThrillerAbiteated
I'm not sure what you'd like to play. Please say "play" and then a song title, an album title, or an artist name. For example, say "play song Hey Jude", "play artist Madonna" or "play album Thriller". To select a line number from the display, say "select line two". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.
NOTIC E
Meedia häälkäsklused on kasutatavad ainult
koos USB-ühendusega.

304
NOTIC E
Kaitseks lubamatu kasutamise eest ja kõigi süsteemide võimalikult turvaliseks muutmiseks on soovitatav kasutada turvakoodi või keerukat parooli.
Ühenduste haldamine
Vajutage Ühenduste äpp, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Valige "Ühenduse haldus".
Selle funktsiooni abil saate vaadata ühendatud teenuste kasutust, ühendatud teenuste kättesaadavust ja muuta ühenduse režiimi.
Raadio
Jaama valimine
Vajutage Radio Media, et avada põhikuva.Vajutage "Sagedus".Raadiojaamade automaatseks otsimiseks vajutage ühte nuppu.
VõiLiigutage liugurit, et otsida raadiojaamu käsitsi üles või alla.VõiVajutage Radio Media, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Teisel kuval valige "Raadiojaamad".
Vajutage "Sagedus".Sisestage virtuaalse klaviatuuri abil väärtused.Esmalt sisestage ühikud, seejärel klõpsake kümnendkoha väljal, et sisestada arvud pärast koma.Kinnitamiseks vajutage "OK".
WARNI NG
Tootja heakskiitmata elektriseadmete, näiteks 12 V pistikupesaga ühendatud USB laaduri kasutamine võib häirida raadiovastuvõttu.Väliskeskkond (mäed, hooned, tunnelid, keldriparklad jne) võib raadiovastuvõttu ja RDS-režiimi tööd takistada. See nähtus on raadiolainete ülekande omaduste tõttu
täiesti normaalne ega tähenda mingil juhul helisüsteemi tõrget.
Jaamade eelhäälestamine
Valige raadiojaam või sagedus.(Juhinduge vastavast juhendi jaotisest.)Vajutage "Eelsätted".Jaama eelhäälestamiseks hoidke üht nuppudest allavajutatuna.
Laineala muutmine
Vajutage Radio Media, et avada põhikuva.Vajutage ekraani paremas ülaosas "Sagedusala …", et muuta laineala.

305
TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
12
RDS-i aktiveerimine/
väljalülitamine
Kui RDS on aktiveeritud, saate sama raadiosaama automaatselt edasi kuulata alternatiivselt sageduselt.Vajutage Radio Media, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine
kuva.Valige "Raadio sätted".
Valige "Üldine"."Jaamade järgimine" aktiveerimine/väljalülitamine.Kinnitamiseks vajutage "OK".
NOTIC E
RDS-jaamade jälgimine ei pruugi olla kogu riigis saadaval, kuna paljud raadiojaamad ei kata riiki 100%-liselt. Seetõttu võib raadiojaama vastuvõtt teekonna ajal katkeda.
Teabetekstide kuvamine
Funktsioon "Radio Text" näitab raadiojaama edastatud teavet jaama või parajasti esitatava
loo kohta.Vajutage Radio Media, et avada põhikuva.
Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Valige "Raadio sätted".
Valige "Üldine"."Kuva raadioteksti" aktiveerimine/väljalülitamine.Kinnitamiseks vajutage "OK".
TA-teadete esitamine
Funktsioon TA (Traffic Announcement) annab eelisõiguse TA-märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Liiklusteabe edastamise ajaks katkestatakse hetkel kuulatava sisu esitamine, et TA-teadet saaks kuulata. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud sisu esitamine.Valige "Teated"."Liiklusteade" aktiveerimine/väljalülitamine.Kinnitamiseks vajutage "OK".
DAB-raadio (Digital Audio
Broadcasting)
Maaleviga digiraadio
Maaleviga digiraadio
Digiraadio pakub kvaliteetsemat heli.Mitmed teema-/koondjaamad pakuvad valikut
raadiojaamu, mis esitatakse tähestikulises järjekorras.Vajutage Radio Media, et avada põhikuva.Vajutage ekraani paremast ülaosast “Sagedusala …", et kuvada "DAB" laineala.
FM-DAB järgimine
“DAB" ei levi 100% territooriumil.Kui digiraadio signaal on nõrk, võimaldab “FM-DAB automaatne järgimine" sama jaama automaatselt edasi kuulata, kui lülitate ümber vastavale FM analoogjaamale (olemasolu korral).Vajutage Radio Media, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Valige "Raadio sätted".
Valige "Üldine"."FM-DAB-järgimine" aktiveerimine/väljalülitamine.