ESP TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■Áttekintés
Áttekintés 4Címkék 6
 ■Környezetbarát vezetés
1Műszerek
Műszerfal 10Figyelmeztető és jelzőlámpák 12Mutatók 18Világítás fényerőszabályzó. 24Fedélzeti számítógép 25Érintőképernyő 27Távirányítható funkciók (elektromos) 29A dátum beállítása 29
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal, 31Feloldás / Teljes vagy szelektív feloldás 34Biztonsági mentési eljárások 38Központi zárás 41Elektromos oldalsó tolóajtó(k) 43Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 44Érintés nélkül nyíló oldalsó ajtó(k) 47Oldalra nyíló hátsó ajtók 49Csomagtérajtó 50A csomagtérajtó hátsó képernyője 51Riasztó 51Elektromos ablakok, 53
3Könnyű használat és kényelem
Első ülések 55Két üléses első üléspad 58Kormánykerék beállítása 60
Tükrök 60Smart Cargo 62Az ülésekkel és az üléspadokkal kapcsolatos óvintézkedések 66Rögzített egyrészes ülés 67Rögzített hátsó ülés és pad 69Hátsó ülés és pad ülés sínen 71Egyéni hátsó ülés(ek) sínen 73Személyzeti fülke, rögzített 76Crew cab, összehajtható 77Belső szerelvények 78Rakodótér-szerelvények 82Ülőhelyszerelvények 84Panoráma naptető 85Behúzható tolóasztal 86Fűtés és szellőzés 90Fűtés 91Manuális légkondicionáló 91Kétzónás automatikus légkondicionáló 92Első páramentesítés - leolvasztás 94A hátsóablak és/vagy ajtótükör páramentesítő/jégmentesítő berendezés 95Hátsó fűtés - légkondicionálás 95Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 96A/C előkondicionálás (elektromos) 99Utastér világítás(ok) 100
4Világítás és láthatóság
Világításvezérlő kar 102Irányjelzők 103Nappali menetfény / oldalsó lámpák. 104A fényszórók automatikus bekapcsolása 104"Guide-me-home" (vezess haza) és üdvözlő világítás 104Automatikus fényszóró billentés 105Fényszórómagasság-állítás 106
Belső környezetmegvilágítás 107Ablaktörlő vezérlőkar 107Automatikus ablaktörlő 108Az ablaktörlő lapát cseréje 11 0
5Biztonság
Általános biztonsági javaslatok 111Veszélyjelző lámpák 11 2Sürgősségi vagy segélyhívás 11 2Kürt 11 4Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 11 4Jármű stabilitás-ellenőrzés (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Biztonsági övek 11 9Légzsákok 123Gyermekülések 126Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 129ISOFIX és i-Size gyermekülések 134i-méretű gyermekülés 147Kézi gyermekzár 150Elektromos gyermekzár 150Gyerekzár a hátsó ablakokon 151
6Vezetés
Vezetési javaslatok 152A motor indítása/kikapcsolása 155Kézi rögzítőfék 159Elektromos kézifék 160Emelkedőn indulási segéd 1636-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 164Sebesség-hatékonyság mutató 165Automatikus sebességváltó 165Hajtásválasztó (elektromos) 169Vezetési üzemmódok (Elektromos) 171Stop & Start 171

4
Megjelenés
Műszerek és kezelőelemek
NOTIC E
Ezek az illusztrációk és leírások útmutatóként szolgálnak. Egyes alkatrészek jelenléte és elhelyezkedése a verziótól, a felszereltség szintjétől és az eladási országtól függően változik.



1.KesztyűtartóAz első utas oldali légzsák kikapcsolása
2.12 V (120 W)-os csatlakozóaljzat
3.USB aljzat.
4.Elektromos kézifék
5.Műszerfal
6.TárolóKávéspohár / italdoboz tartója
7.Tároló rekesz
8.Felső tárolórekesz
9.220 V (120 W)-os csatlakozóaljzat
10.Kürt
11 .Utastér világítás.Figyelmeztető lámpa a biztonsági övekhez és az első utasoldali légzsákhozBelső visszapillantó tükörVészhelyzeti és segélyhívó gomb
12.Fűtés/légkondicionálásElső páramentesítés - jégmentesítésHátsó páramentesítés - jégmentesítés
13."START/STOP" gomb
14.Sebességváltó vagy menetválasztóMenetmód választása
15.Fekete-fehér képernyő audio rendszerrelÉrintőképernyő TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel gombbal
16.Motorháztető nyitó
17.Műszerfali biztosítékok
18.Szem elé vetített kijelző
NOTIC E
A jármű felszereltségétől függően a tárolórekeszek nyitottak vagy zártak lehetnek. Ezt a konfigurációt példaként mutatjuk be.
A kormányra szerelt kezelőszervek

1.Külső világítás / irányjelző vezérlőkar
2.Ablaktörlő / képernyőmosó / fedélzeti
számítógép

6
légkondicionáláshoz és a fűtéshez szükséges energiát. Töltési szintjét a kijelzőn egy jelzőfény és egy tartalék áram figyelmeztető lámpa jelzi.A 12 V-os akkumulátor3 a jármű hagyományos elektromos rendszerét táplálja. A meghajtóakkumulátor automatikusan újratölti a fedélzeti töltőn keresztül.A fedélzeti töltő 4 biztosítja a meghajtóakkumulátor háztartási töltését (2. mód)
és gyorsított töltését (3. mód), valamint a 12 V-os akkumulátor újratöltését.Az elektromos motor 5 biztosítja a meghajtást a kiválasztott menetmódnak és a vezetési feltételeknek megfelelően. Visszanyeri az energiát a jármű fékezési és lassítási fázisai során.
Címkék

Oldalra nyíló hátsó ajtók szakasz



Smart Cargo szakasz.


Az ülésekkel és az üléspadokkal kapcsolatos óvintézkedések szakasz.

Behúzható tolóasztal szakasz

55
Könnyű használat és kényelem
3
Helyes vezetési pozíció
Mielőtt útnak indul, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a műszerek és kezelőszervek ergonómikus elrendezéséből, hajtsa végre ezeket a beállításokat a következő sorrendben:– fejtámla magassága.– ülés háttámla dőlésszöge.– üléspárna magassága.
– hosszanti üléshelyzet.– kormánykerék magassága és elérhetősége.– visszapillantó tükör és ajtó tükrök.

WARNI NG
Miután ezeket a beállításokat elvégezte, ellenőrizze, hogy a műszerfal helyesen látható-e a vezetési helyzetből.
Manuálisan beállítható
első ülések
NOTIC E
A biztonsági övekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Hosszirányú

► Emelje fel a vezérlőkart, és csúsztassa az ülést előre vagy hátra.► Engedje el a rudat az ülés rögzítéséhez az egyik bevágásnál.
WARNI NG
Az ülés hátrafelé mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs mögötte semmi, amely akadályozhatja az ülés teljes mozgását.Fennáll a hátsó üléseken ülő utasok
beszorulásának vagy becsípődésének veszélye, vagy az ülés beragadhat, ha az ülés mögött nagy tárgyakat helyeztek a padlóra.
Magasság

► Húzza felfelé a vezérlőelemet az ülés
felemeléséhez, vagy nyomja lefelé az ülés leengedéséhez, amíg a kívánt helyzetet el nem érte.
Ülésháttámla dőlésszöge

► A felszereléstől függően forgassa el a gombot, vagy húzza fel teljesen a kezelőszervet,
és döntse a háttámlát előre vagy hátra a beállításhoz.
Derék

57
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Az ülés hátrafelé mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs mögötte semmi, amely akadályozhatja az ülés teljes mozgását.Fennáll a hátsó üléseken ülő utasok beszorulásának vagy becsípődésének veszélye, vagy az ülés beragadhat, ha az ülés mögött nagy tárgyakat helyeztek a
padlóra.
Üléspárna magassága.

► Billentse felfelé vagy lefelé a vezérlőt, a kívánt magasság beállításához.
Ülésháttámla dőlésszöge

► A háttámla dőlésszögének beállításához billentse előre vagy hátra a vezérlőelemet.
A fejtámla magasságának
beállítása

Ha be van építve gépkocsijába.► Emeléséhez húzza felfelé, amennyire csak lehetséges (bevágás).► Az eltávolításához nyomja meg a biztosítást A, és húzza felfelé.► Visszahelyezéshez, rögzítse a fejtámla rudakat a nyílásokba, az ülés háttámlájával egy vonalban tartva.► A süllyesztéshez nyomja meg az A reteszt és egyidejűleg nyomja le a fejtámlát.
WARNI NG
A fejtámla bevágásokkal ellátott kerettel rendelkezik, amely megakadályozza annak leengedését; ez egy biztonsági eszköz ütés esetére.A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla felső széle egy magasságban van a fejtetővel.
Soha ne vezessen lehajtott fejtámlákkal; azoknak felszerelve és megfelelően beállítva kell lenniük.

58
Két üléses első üléspad
Ha a járműbe be van építve, akkor rögzítve van, és a biztonsági öv be van építve a vezetőülés melletti ülés háttámlájába.
NOTIC E
A biztonsági övekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Ülés alatti tároló

Ha a jármű felszereltsége olyan, akkor az ülés alatt tárolóhely található.► Húzza maga felé a hevedert az üléspárna hegyéhez.
Kartámasz

A kartámaszon bemélyedések találhatók.► Húzza fel teljesen a kartámaszt► Engedje le teljesen.► Emelje fel a kartámaszt a kívánt helyzetbe.
Fűtött ülések és üléspad




Ha be van építve gépkocsijába.► Működő motor esetén és amennyiben a külső hőmérséklet 20°C, akkor a beállító gombbal kapcsolja be és válassza ki a szükséges fűtési szintet 0 (kikapcsolt) és 3 (magas) között.
WARNI NG
Az érzékeny bőrűeknek nem ajánlott a fűtött ülések tartós használata.Az égési sérülés veszélye áll fenn a gyengült hőérzékelésű személyeknél (betegség, gyógyszeres kezelés stb.).
Az ülésfűtés épségben tartása és a rövidzárlat megelőzése érdekében:– Ne helyezzen nehéz vagy éles tárgyakat az ülésre.– Ne térdeljen és ne álljon az ülésen.– Ne öntsön folyadékot az ülésre.– soha ne használja a fűtési funkciót, ha az ülés nedves.

63
Könnyű használat és kényelem
3
Kivehető fedél (2. típus)

► A fedél kinyitásához vagy bezárásához csúsztassa balra vagy jobbra.A fedelet zárt vagy nyitott helyzetben kell tartani, a mágnesek mindkét véghelyzetben vannak.
Összecsukható üléspárna
Az üléspárna emelése

► Egyik kezével erősen húzza előre a hevedert az üléspárna reteszeléséhez. ► Egy támaszték az üléspárnát a háttámlához emeli.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak vezetéséhez mivel az ujjai beszorulhatnak.Mindig csak a hevedert használja.
WARNI NG
Amikor a külső ülést felemelik és a fedelet eltávolítják, be kell szerelni a csúszásgátló hálót.Lásd a csúszásgátló szakaszt.

64
Az üléspárna leeresztése

► Távolítsa el a csúszásgátló hálót.► Az üléspárna áthelyezéséhez nyomja meg erősen az egyik kezével az ülés tetejét az üléspárna leengedéséhez, amíg az üléshelyzetben reteszelődik.
WARNI NG
Ügyeljen rá, hogy tárgyak vagy a lába ne akadályozza a rögzítőrendszert és akadályozza az egység megfelelő reteszelődését.
Csúszásgátló háló
A háló beszerelése


► Helyezze az első rögzítőelemet a felső kivágásba 1, amely az összehajtott üléspárna alatt található. Tartsa a rögzítőelemet a szerkezethez nyomva, majd fordítsa el negyed
fordulattal (az óramutató járásával megegyező irányban) a rögzítéshez.► Helyezze a második rögzítőelemet az alsó kivágásba 2, amely az ülés alján található. Tartsa a rögzítőelemet a szerkezethez nyomva, majd fordítsa el negyed fordulattal (az óramutató járásával megegyező irányban) a rögzítéshez.

► Rögzítse az első horgot a kesztyűtartóban található 3 gyűrűhöz.► Rögzítse a második kampót a padlón található 4 gyűrűhöz.
A háló kiszerelése
► Oldja ki a kampókat a 4 és 3 gyűrűkből.► Távolítsa el az alsó rögzítőt 2, majd a felső
rögzítőt 1, és negyed fordulattal hátrafelé forgatva oldja ki őket.

65
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Győződjön meg arról, hogy a szállított rakományok mérete, alakja és térfogata összeegyeztethető-e az országúti előírásokkal és a biztonsági szabályokkal és nem befolyásolja a vezető látóterét.Minden rakományt megfelelően rögzíteni kell az elmozdulás elkerülése vagy
minimalizálása, valamint a sérülések elkerülése érdekében.Telepítse a csúszásgátló hálót (a járműhöz mellékelt) minden alkalommal, amikor az ülést felemelik és az elválasztó fedelet eltávolítják.Ne használja a hálót semmilyen más célra.Rendszeresen ellenőrizze a csúszásgátló háló állapotát. Amint a kopás vagy szakadás jelei megjelennek, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szevizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel, a csúszásgátló hálónak egy a járműre vonatkozó TOYOTA előírásoknak megfelelő uj darabra cserélése érdekében.Mindig illessze vissza a kivehető fedelet a helyére, ha nem szállít hosszú terheket.
"Forgó íróasztal"
Ha gépkocsija felszereltségéhez tartozik, a pad ülés központi üléspárnája dönthetővé válik, és forgó íróasztalt képez, így mobil asztalt hozhat létre (álló jármű mellett).► Húzza meg a háttámla párna tetején található fogantyút.

WARNI NG
Soha ne használja az asztalt a jármű haladása közben.Hirtelen fékezés vagy ütés esetén az asztalon lévő tárgyak veszélyes lövedékekké válhatnak, amelyek sérülést okozhatnak.
Központi üléspárna tároló

66
Az ülésekkel és az
üléspadokkal kapcsolatos
óvintézkedések
Ne távolítsa el a fejtámlát anélkül, hogy azt elpakolná és a jármű belsejében lévő tartóhoz rögzítené.Gondoskodjon arról, hogy az utasok mindig
hozzáférhessenek a biztonsági övekhez és könnyen becsatolhassák azokat.Az utas nem ülhet be anélkül, hogy helyesen beállította volna az ülés fejtámláját, és beállította és rögzítette volna a biztonsági övet.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy egyetlen tárgy vagy utas lába sem akadályozhatja a rögzítési pontokat, vagy akadályozhatja a szerelvény helyes rögzítését.
NOTIC E
Az ülések és a padok üléseinek a járműből történő eltávolítása és tárolása során ügyeljen arra, hogy tiszta helyen legyenek, hogy idegen testek ne kerülhessenek a mechanizmusba.
NOTIC E
Az üléseket és a padüléseket csak a járműben való használatra tervezték. Olyan mechanizmusokkal és funkciókkal vannak felszerelve, amelyek megsérülhetnek, ha helytelenül használják, vagy ha leesik.
Poggyász vagy tárgyak
berakodása a 3. ülés és a
pad ülés mögött

Ha poggyászt szeretne a 3. üléssor háttámlájára rakni asztal helyzetben, akkor a 2. üléssor üléseit szintén le kell hajtani asztal helyzetbe.

Menet közben tilos utasnak lenni:– a 2. és a 3. sorban a jobb oldali külső ülésben, ha a pad ülése teljesen behajtott helyzetben van,– a középső ülésen, ha a jobb oldali külső ülés teljesen behajtott helyzetben van,– a 3. sorban, ha az előtte lévő háttámla (2. sor) az asztal helyzetében van,– a 3. sorban, ha az előtte lévő ülés / pad ülés (2. sor) teljesen behajtott helyzetben van.