isofix TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)
[x] Cancel search | Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2022, Model line: PROACE VERSO, Model: TOYOTA PROACE VERSO 2022Pages: 360, PDF Size: 70.96 MB
Page 2 of 360
2
■Áttekintés
Áttekintés 4Címkék 6
■Környezetbarát vezetés
1Műszerek
Műszerfal 10Figyelmeztető és jelzőlámpák 12Mutatók 18Világítás fényerőszabályzó. 24Fedélzeti számítógép 25Érintőképernyő 27Távirányítható funkciók (elektromos) 29A dátum beállítása 29
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal, 31Feloldás / Teljes vagy szelektív feloldás 34Biztonsági mentési eljárások 38Központi zárás 41Elektromos oldalsó tolóajtó(k) 43Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 44Érintés nélkül nyíló oldalsó ajtó(k) 47Oldalra nyíló hátsó ajtók 49Csomagtérajtó 50A csomagtérajtó hátsó képernyője 51Riasztó 51Elektromos ablakok, 53
3Könnyű használat és kényelem
Első ülések 55Két üléses első üléspad 58Kormánykerék beállítása 60
Tükrök 60Smart Cargo 62Az ülésekkel és az üléspadokkal kapcsolatos óvintézkedések 66Rögzített egyrészes ülés 67Rögzített hátsó ülés és pad 69Hátsó ülés és pad ülés sínen 71Egyéni hátsó ülés(ek) sínen 73Személyzeti fülke, rögzített 76Crew cab, összehajtható 77Belső szerelvények 78Rakodótér-szerelvények 82Ülőhelyszerelvények 84Panoráma naptető 85Behúzható tolóasztal 86Fűtés és szellőzés 90Fűtés 91Manuális légkondicionáló 91Kétzónás automatikus légkondicionáló 92Első páramentesítés - leolvasztás 94A hátsóablak és/vagy ajtótükör páramentesítő/jégmentesítő berendezés 95Hátsó fűtés - légkondicionálás 95Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 96A/C előkondicionálás (elektromos) 99Utastér világítás(ok) 100
4Világítás és láthatóság
Világításvezérlő kar 102Irányjelzők 103Nappali menetfény / oldalsó lámpák. 104A fényszórók automatikus bekapcsolása 104"Guide-me-home" (vezess haza) és üdvözlő világítás 104Automatikus fényszóró billentés 105Fényszórómagasság-állítás 106
Belső környezetmegvilágítás 107Ablaktörlő vezérlőkar 107Automatikus ablaktörlő 108Az ablaktörlő lapát cseréje 11 0
5Biztonság
Általános biztonsági javaslatok 111Veszélyjelző lámpák 11 2Sürgősségi vagy segélyhívás 11 2Kürt 11 4Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 11 4Jármű stabilitás-ellenőrzés (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Biztonsági övek 11 9Légzsákok 123Gyermekülések 126Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 129ISOFIX és i-Size gyermekülések 134i-méretű gyermekülés 147Kézi gyermekzár 150Elektromos gyermekzár 150Gyerekzár a hátsó ablakokon 151
6Vezetés
Vezetési javaslatok 152A motor indítása/kikapcsolása 155Kézi rögzítőfék 159Elektromos kézifék 160Emelkedőn indulási segéd 1636-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 164Sebesség-hatékonyság mutató 165Automatikus sebességváltó 165Hajtásválasztó (elektromos) 169Vezetési üzemmódok (Elektromos) 171Stop & Start 171
Page 7 of 360
7
Áttekintés
További fűtés / szellőzés szakasz.
“Az első utasoldali légzsák kikapcsolása” szakasz.
„ISOFIX gyermekülések” szakasz.
„Kézi gyermekzár” szakasz.
"Elektromos kézifék" szakasz.
Töltőrendszer (elektromos) szakasz.
A meghajtóakkumulátor töltése (elektromos) szakasz.
Motorháztető szakasz.
Szintek ellenőrzése szakasz.
24V
12V
12 V akkumulátor / kiegészítő akkumulátor szakasz.
Ideiglenes defektjavító készlet, pótkerék és azonosító jelölések szakasz.
Page 76 of 360
76
Rögzített személyzeti
fülke
A személyzet fülke rögzített ülőpadot, biztonsági öveket, tárolórekeszeket (felszereléstől függően) és oldalsó ablakokat tartalmaz. A raktértől az
üléspad választja el nagyszilárdságú résszel mely kényelmet és biztonságot nyújt.
Hátsó üléspad
Ez az ergonómikus ülés három férőhelyes.A két külső ülés ISOFIX rögzítéssel rendelkezik.
NOTIC E
Az ISOFIX rögzítésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő fejezetet.
Tároló rekesz
Adott esetben tárolórekesz van az elöl a padülés alatt.
Üléspárna alatt tárolók
találhatók
Ha a jármű ilyen módon van felszerelve, akkor azok a középső és a bal oldali külső ülés alatt helyezkednek el.A fülkéből való hozzáféréshez döntse előre a szükséges ülést.
Page 85 of 360
85
Könnyű használat és kényelem
3
► Ellenőrizze, hogy a háló biztonságosan van-e rögzítve és megfelelően kinyújtva.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső kampóhoz.
Hátsó ablakok a 2. sorban
Ha gépkocsija felszereltségéhez tartozik, a 2. sor oldalsó ablakai kinyithatók.
Vezetés közben az ablakokat be kell zárni vagy rögzíteni kell az egyik bevágásnál.► Nyomja meg a két kezelőszervet, majd mozgassa oldalra az ablakot.
NOTIC E
A hátsó ablakok gyermekzárjával kapcsolatos további információk a megfelelő szakaszban találhatók.
Oldalsó árnyékolók
A 2. sorban lévő ablakokhoz felszerelve ezek
megvédik az utasteret a napsugárzástól.
► Húzza meg a fület A és rögzítse az árnyékolót a horoghoz B.
NOTIC E
Vezesse lassan, a fül segítségével, miközben felemeli vagy leengedi.
Panoráma naptető
PROACE VERSO
Két kézi és független árnyékolóval van felszerelve, amelyek javítják a termikus és akusztikus kényelmet.
Vakok
Nyitás/Zárás
► Fogja meg az egyik árnyékolót a markolatánál, és tolja vissza, vagy húzza előre a kívánt helyzetbe.
Page 126 of 360
126
WARNI NG
Elülső légzsákokNe vezessen a kormánykereket a küllőnél fogva, vagy a kezét a kerék középső részén nyugtatva.Az utasok nem tehetik lábukat a műszerfalra.Ne dohányozzon, mivel a légzsákok kioldása égési sérüléseket vagy a cigaretta vagy pipa
okozta sérülések kockázatát okozhatja.Soha ne távolítsa el, ne szúrja át a kormánykereket, és ne üsse meg erősen.Ne rögzítsen és ne helyezzen el semmit a kormánykeréken vagy a műszerfalon, mert ez sérüléseket okozhat a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Oldalsó légzsákokAz ülésen csak jóváhagyott huzatot használjon, amely kompatibilis az oldalsó légzsák kioldásával. A járműjéhez illeszkedő üléshuzatok választékával kapcsolatos információkért forduljon bármelyik Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy bármely megbízható szervizhez.Ne rögzítsen és ne helyezzen el semmit az ülés háttámláihoz (ruházat stb.), Mivel az a légzsák kioldásakor a mellkas vagy a kar sérülését okozhatja.
Ne üljön a test felső részével a szükségesnél közelebb az ajtóhoz.A jármű első ajtó panelei oldalsó ütközésérzékelőket tartalmaznak.A sérült ajtó vagy bármilyen illetéktelen vagy helytelenül elvégzett munka (átalakítás vagy javítás) az első ajtókon vagy azok belső felületén veszélyeztetheti ezen érzékelők működését - az oldallégzsák hibás
működésének veszélye!Minden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedőnek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.
PROACE VERSO
WARNI NG
Függöny légzsákokNe rögzítsen és ne helyezzen el semmit a tetőre, mert ez fejsérüléseket okozhat, a függönylégzsák kinyílásakor.Ne távolítsa el a tetőre felszerelt fogantyúkat, mivel ezek szerepet játszanak a függönylégzsákok biztosításában.
Gyermekülések
NOTIC E
A gyermekek szállítására vonatkozó szabályok az egyes országokra vonatkoznak. Tekintse át az országában hatályos jogszabályokat.
A maximális biztonság érdekében kérjük, vegye figyelembe a következő ajánlásokat:– Az európai előírásoknak megfelelően minden 12 évesnél fiatalabb vagy legfeljebb 150 cm (4 láb 11”) gyermeknek a súlyához megfelelő jóváhagyott gyermekülésekben, biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítéssel ellátott üléseken kell utaznia.– Statisztikai szempontból a jármű legbiztonságosabb ülése a gyermekek szállításához a hátsó ülés.– A 9 kg-nál kisebb súlyú gyermekeknek "hátrafelé néző" helyzetben kell utazniuk, akár a járműben akár elöl, akár hátul.
NOTIC E
Ajánlott, hogy a gyermekek a jármű hátsó ülésein utazzanak:– "Hátrafelé néző" 3 éves korig,– „Előre néző” 3 éves kor felett.
Page 129 of 360
129
Biztonság
5
Az első utas oldali légzsák
kikapcsolása
WARNI NG
Gyermeke biztonságának garantálása érdekében az első utasoldali légzsákot ki KELL kapcsolni, amikor az első utasülésre "hátrafelé néző" gyermekülést szerelnek fel. Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésének vagy halálának kockázata áll fenn a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Kikapcsolás/visszakapcsolás-vezérléssel nem felszerelt járművekA hátrafelé néző gyermekülést az első ülésre vagy az üléspadra szigorúan tilos telepíteni - halál vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn a légzsák kioldása esetén!
Az első utas oldali légzsák
kikapcsolása/újraaktiválása
Azoknál a járműveknél, amelyekre fel van szerelve, a kapcsoló a kesztyűtartóban található.
Kikapcsolt gyújtás mellett:► A légzsák kikapcsolásához fordítsa a
kapcsolóban lévő kulcsot "OFF" állásba. ► Az újraaktiváláshoz fordítsa a kulcsot "ON" állásba.Ha a gyújtás be van kapcsolva:Ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, és égve marad a kikapcsolás jelzésére.vagyEz a figyelmeztető lámpa körülbelül 1 percig világít, jelezve a bekapcsolást.
Ajánlott gyermekülések
Hárompontos biztonsági övvel rögzített ajánlott gyermekülések.
0+ csoport: újszülöttől 13 kg-ig (28 font)
L1"Hátrafelé néző" helyzetben beszerelve.
2. és 3. csoport: 15 - 36 kg (34 - 79 font)
L5A jármű ISOFIX tartóira szerelhető.A gyermeket a biztonsági öv rögzíti.Kivehető háttámlával ellátott változat használható a 25 kg-nál nagyobb súlyú gyermekek számára. A jobb védelem érdekében azonban használjon háttámlával ellátott ülésmagasítót az összes 36 kg alatti
súlyú gyermek számára.
Page 134 of 360
134
U:A biztonsági öv használatával rögzített és "hátrafelé néző" és/vagy "előre néző" használatra egyetemesen jóváhagyott gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés.
UF:A biztonsági öv használatával rögzített és "előre néző" használatra egyetemesen jóváhagyott gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés.
X:Az üléspozíció nem alkalmas az adott súlycsoportba tartozó gyermekülés felszerelésére.
(a)Univerzális gyermekülés: gyermekülés, amelyet minden járműbe be lehet szerelni a biztonsági övvel.
(b)0 csoport: újszülöttől 10 kg-ig A mózeskosarakat és az "autóba szerelhető" csecsemő hordozókat nem szerelhetők be az első utasülés(ek)re, vagy a 3. üléssorba.
(c)Az ülést a járműbe középre lehet felszerelni; ez megakadályozza a külső ülések használatát.
(d)A "hátrafelé néző" vagy "előrefelé néző" gyermekülés hátsó ülésre történő felszereléséhez mozgassa előre az első üléseket, majd állítsa merőlegesre a háttámlákat, hogy elegendő hely maradjon a gyermekülésnek és a gyermek lábainak.
(e)Az ülést a járműbe középre lehet felszerelni; ez megakadályozza a külső ülések használatát.
(f)Ha az első utasülésre "hátrafelé néző" gyermekülést szerelnek fel, az első utasoldali légzsákot ki kell kapcsolni. Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésével vagy halálával járhat, ha a légzsák kinyílik.
"ISOFIX" rögzítések és
i-Size
Page 135 of 360
135
Biztonság
5
PROACE VERSO
A járművet a legfrissebb ISOFIX és i-Size előírásoknak megfelelően hagyták jóvá.A járműre felszerve, a jóváhagyott ISOFIX és i-Size rögzítéseket a hozzájuk csatolt címkék alapján lehet azonosítani.Minden ülés három gyűrűt tartalmaz:– Két első gyűrűA, amelyek a jármű ülés háttámlája és a párna között helyezkednek el, és egy "ISOFIX" vagy "i-Size" jelöléssel vannak ellátva,– Ha a gépkocsi felszereltségéhez tartozik, a hátsó gyűrű B, a jármű ülése mögött található, a felső heveder rögzítésére szolgál, és a "Top Tether" jelöléssel van ellátva.
A felső rögzítő biztosítja a gyerekülés felső hevederét, amennyiben van ilyen. Elülső ütközés esetén ez a berendezés korlátozza a gyermekülés előrebillenését.Ez az ISOFIX és i-Size rögzítőrendszer biztosítja a gyermekülés gyors, megbízható és biztonságos beszerelését a járműbe.Az ISOFIX és i-Size gyermekülések két retesszel vannak felszerelve, amelyek a két első gyűrűn
rögzülnek A.Bizonyos gyermeküléseknél van egy felső heveder, amely a hátsó gyűrűhöz van rögzítve B.Hogy a gyerekülést a felső rögzítőhöz rögzítse:– távolítsa el és tegye le a fejtámlát, mielőtt ezen az ülésen gyermekülést helyezne el (a gyermekülés eltávolítása után szerelje vissza),– vezesse át a gyermekülés hevedert az ülés háttámlájának felső része felett, a fejtámla rudak nyílásai közé helyezve,– rögzítse a felső heveder kampóját a hátsó gyűrűhöz B,– húzza meg a felső hevedert.
WARNI NG
A gyermekülés helytelen felszerelése a járműben veszélyeztheti a gyermek biztonságát baleset bekövetkeztekor.Szigorúan kövesse a gyermeküléshez mellékelt szerelési útmutatóban található szerelési utasításokat.
NOTIC E
Az ISOFIX gyermekülések járműbe történő felszerelésének különféle lehetőségeiről az összefoglaló táblázatban talál információt.
Page 136 of 360
136
Ajánlott ISOFIX
gyermekülések
NOTIC E
Hivatkozzon a gyerekülés gyártójának használati útmutatójára, hogyan szerelje be és szerelje ki az ülést.
0+ csoport: újszülöttől 13 kg-ig (28 font)(méret kategória: E)
ISOFIX alappal "hátrafele néző" állapotban van beszerelve, mely a gyűrűkhöz A csatlakozik.Az alapnak van egy állítható magasságú támasztó lába, mely a jármű padlóján áll.A gyerekülés rögzíthető a biztonsági övvel
is. Ebben az esetben, csak a gyerekülést használják és a jármű üléséhez rögzítik a 3-pontos biztonsági övvel.
1. csoport: 9 - 18 kg (20 - 39 font)(méret kategória: B1)
Csak előrefelé néző beszerelésre alkalmas.Rögzítse a gyűrűkbe A és a gyűrűbe B, FELSŐ KAMPÓRA hivatkozva, a felső heveder segítségével.Három üléstest szög: ülés, ledöntve, lefektetve.Ez a gyerekülés olyan üléseknél is használható, melyek nincsenek ISOFIX rögzítésekkel ellátva. Ebben az esetben, rögzíteni kell a jármű üléséhez a 3-pontos biztonsági övvel. Állítsa be a jármű első ülését, hogy a gyerek lába nem ér hozzá a háttámlához.
Page 137 of 360
137
Biztonság
5
Az ISOFIX gyermekülések helye
Az Európai előírásokkal összhangban ez a táblázat megmutatja az ISOFIX gyermekülések ISOFIX rögzítéssel felszerelt járműülésekre történő beszerelésének lehetőségeit.Univerzális és félig univerzális ISOFIX gyerekülések esetén, az ISOFIX méret kategória, A - G betűvel van meghatározva a gyerekülésen az ISOFIX logó mellett.
Gyerek súlya/indikatív kora
10kg (22 font) alatt(0. csoport)Kb. 6 hónapos korig
10kg (22 font) alatt(0. csoport)13 kg alatt (29 font)(0+ csoport)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font) (1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
ISOFIX gyerekülés típusaMózeskosár (1)"Hátrafelé néző""Hátrafelé néző""Előre néző"
ISOFIX méret kategóriaFGCDECDABB1B2B3
1. sor
Önálló utasülés vagy kétüléses üléspad, "KI" kapcsolt vagy "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkal
Nem ISOFIX