sat nav TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék
Gumiabroncs-nyomás érzékelés 173Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 175Szem elé vetített kijelző 177Sebesség megjegyzése 179Sebességkorlátozás felismerés és javaslat 179Sebesség határoló 182Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 184Tempomat 185Adaptív sebességtartó automatika 187Active Safety BrakeÜtközési kockázatra figyelmeztetés-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 191Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer 194A zavarás észlelése 195Holttérfigyelő rendszer 197Parkolási érzékelők 198VisioPark Light 200Hátsó felülnézet 201
7Gyakorlati információk
Üzemanyagok kompatibilitása 204Üzemanyag-feltöltés 204Hibás tankolás megelőzés (dízel) 206Töltőrendszer (elektromos) 207A meghajtóakkumulátor töltése (elektromos) 215Energiatakarékos üzemmód 219Hóláncok 220Vonóberendezés 221Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 221Motorháztető 223Motortér 224Szintek ellenőrzése 224Gyors ellenőrzések 227AdBlue® (dízelmotorok) 230
Szabadonfutó 232Ápolási és karbantartási tanácsok 234
8Meghibásodás esetén
Figyelmeztető háromszög 237Üzemanyag-kifogyás (dízel) 237szerszámos doboz 237Ideiglenes defektjavító készlet 239Pótkerék 243Izzócsere 248Biztosíték cseréje 25312 V akkumulátor / kiegészítő akkumulátor 256Vontatás 260
9Műszaki adatok
A motor műszaki adatai és a vontatott terhek 263Dízelmotorok 264Elektromos motor 268Méretek 270Azonosító jelölések 273
10Bluetooth® audiorendszer
Első lépések 274A kormányra szerelt kezelőszervek 275Menük 276Rádió 276DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 278Média: 279Telefon 282Gyakran Ismételt Kérdések 285
11TOYOTA Pro Touch
Első lépések 288A kormányra szerelt kezelőszervek 289Menük 290
Alkalmazások 292Rádió 292DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 294Média: 295Telefon 296Beállítások 300Gyakran Ismételt Kérdések 301
12 TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel
Első lépések 304A kormányra szerelt kezelőszervek 305Menük 306Hangparancsok 307Navigáció 314Csatlakoztatott navigáció 316Alkalmazások 319Rádió 323DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 324Média: 325Telefon 326Beállítások 329Gyakran Ismételt Kérdések 332
13Eseményadat rögzítők
 ■ABC szerinti tárgymutató

4
Megjelenés
Műszerek és kezelőelemek
NOTIC E
Ezek az illusztrációk és leírások útmutatóként szolgálnak. Egyes alkatrészek jelenléte és elhelyezkedése a verziótól, a felszereltség szintjétől és az eladási országtól függően változik.



1.KesztyűtartóAz első utas oldali légzsák kikapcsolása
2.12 V (120 W)-os csatlakozóaljzat
3.USB aljzat.
4.Elektromos kézifék
5.Műszerfal
6.TárolóKávéspohár / italdoboz tartója
7.Tároló rekesz
8.Felső tárolórekesz
9.220 V (120 W)-os csatlakozóaljzat
10.Kürt
11 .Utastér világítás.Figyelmeztető lámpa a biztonsági övekhez és az első utasoldali légzsákhozBelső visszapillantó tükörVészhelyzeti és segélyhívó gomb
12.Fűtés/légkondicionálásElső páramentesítés - jégmentesítésHátsó páramentesítés - jégmentesítés
13."START/STOP" gomb
14.Sebességváltó vagy menetválasztóMenetmód választása
15.Fekete-fehér képernyő audio rendszerrelÉrintőképernyő TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel gombbal
16.Motorháztető nyitó
17.Műszerfali biztosítékok
18.Szem elé vetített kijelző
NOTIC E
A jármű felszereltségétől függően a tárolórekeszek nyitottak vagy zártak lehetnek. Ezt a konfigurációt példaként mutatjuk be.
A kormányra szerelt kezelőszervek

1.Külső világítás / irányjelző vezérlőkar
2.Ablaktörlő / képernyőmosó / fedélzeti
számítógép

28
Az elérhető csatlakoztatott szolgáltatások megjelenítése.EnergiaHozzáférés az adott elektromos funkciókhoz (energiaáramlás, fogyasztási statisztikák, halasztott töltés), amelyek a vonatkozó 3 fülön vannak elrendezve.vagyBeállítások
Az audiorendszer és az érintőképernyő fő beállításai.Audiorendszer be / ki.Hangerő beállítása/némítás.
Felső sáv
Bizonyos információk állandóan megjelennek az érintőképernyő felső sávjában:– Idő és külső hőmérséklet (egy kék figyelmeztető lámpa jelenik meg, ha jegesedés veszélye áll fenn).– Emlékeztető a RádióMédia: és a Telefon menükből, valamint a navigációs utasításokról (felszereléstől függően).– Értesítések– Hozzáférés a Beállításokhoz.
Energia menü
Verziótól függően ez elérhető:– közvetlenül, az érintőképernyő közelében lévő gomb megnyomásával.– az Alkalmazások menüben.
Folyamat
Az oldal az elektromos hajtáslánc működésének
valós idejű ábráját mutatja.

1.Aktív vezetési mód
2.Elektromos motor
3.A meghajtóakkumulátor becsült töltöttségi szintje
4.Energia áramlások
Az energiafolyamok az egyes vezetési módokhoz egyedi színűek:
A.Kék: energiafogyasztás
B.Zöld: energiavisszanyerés
Statisztika
Ez az oldal az elektromos energiafogyasztási statisztikákat mutatja.

– Kék oszlopdiagram: a meghajtóakkumulátorból közvetlenül felhasznált energia.– Zöld oszlopdiagram: a lassítás és a fékezés során visszanyert, az akkumulátor feltöltésére felhasznált energia.Az aktuális utazás átlagos eredményét kWh/100km-ben adják meg.► A - vagy a + gomb megnyomásával megváltoztathatja a megjelenített időskálát.
N OTIC E
A jelenlegi út minden 20 percnél hosszabb út
a gyújtás kikapcsolása nélkül.
Töltés
Ez az oldal lehetővé teszi a halasztott töltés programozását.A meghajtóakkumulátor (elektromos) töltésével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.

30
► Nyomja meg a "7" vagy "8" gombot a "Testreszabás-konfigurálás" menü kiválasztásához, majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.► Nyomja meg a "5" vagy "6" gombot a Kijelző konfiguráció menü kiválasztásához, majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.► Nyomja meg a "5" vagy "6" és "7" vagy "8" gombokat a dátum és az idő beállításához, majd
hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.
Vele TOYOTA Pro Touch
► Válassza ki a Beállítások menüt az érintőképernyő felső sávjában.► Válassza a "Konfiguráció" lehetőséget.► Válassza a(z) "Dátum és idő"-t.
► Válassza a "Dátum" vagy "Idő" lehetőséget.► Válassza ki a megjelenítési formátumokat.► A számbillentyűzet segítségével változtassa meg a dátumot és/vagy az időt.► Nyugtázza az OK gombbal.
Vele TOYOTA Pro Touch
navigációs rendszerrel
Az idő és a dátum beállítása csak akkor érhető el, ha a GPS szinkronizálás ki van kapcsolva.► Válassza ki a Beállítások menüt az érintőképernyő sávján.► Nyomja meg a(z) "OPCIÓK" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.
► Válassza a(z) "A dátum és idő beállítása"-t.► Válassza a "Dátum:"vagy "Idő" fület.► A számbillentyűzet segítségével állítsa be a dátumot és/vagy az időt.► Nyugtázza az OK gombbal.
További beállítások
Választhatja:– Az időzóna módosítását.– A dátum és az idő megjelenítési formátumának megváltoztatását (12h/24h).– A nyári időszámítás be- vagy kikapcsolását (+1 óra).– A GPS szinkronizálás (UTC) be- vagy kikapcsolását.
NOTIC E
A rendszer nem kezeli automatikusan a téli és
a nyári időszámítás közötti váltást (a forgalomba hozatali országtól függően).

97
Könnyű használat és kényelem
3
NOTIC E
Ezen két órát használva és az évszaktól függően például kiválaszthatja az egyik vagy a másik indítási időt.A képernyőn megjelenő üzenet igazolja vissza a kiválasztást.
a következővel: TOYOTA Pro Touch
Nyomja meg a(z) Connect-App-t a főoldal megjelenítéséhez.Ezután nyomja meg a "Programozható fűtés / szellőzés" gombot.► A rendszer be- és kikapcsolásához válassza az "Állapot" fület.► Válassza az "Egyéb beállítások" fülön a "Fűtés" gombot a motor és az utastér fűtéséhez, vagy a "Szellőzés" gombot az utastér szellőztetéséhez.► Ezután állítsa be / mentse el azt az időt, amikorra az előmelegítés hőmérsékletének el kell érni az egyes választásokat.Nyomja meg ezt a gombot a mentéshez.
a következővel: TOYOTA Pro Touch
navigációs rendszerrel
A Alkalmazások> Járműalkalmazások menüben:► Válassza az AIR CON programozást.
► A rendszer be- és kikapcsolásához nyomja meg az "Állapot" fület.► Nyomja meg a "Beállítások" fület és
válassza a Fűtés üzemmódot a motor és az utastér melegítéséhez, vagy a Szellőzés üzemmódot az utastér szellőztetéséhez.► Ezután állítsa be / mentse az egyes választások aktiválási idejét.► Nyomja meg az OK-t a megerősítéshez.
NOTIC E
Legalább 60 percet kell hagynia a programozási műveletek között.
NOTIC E
A külső hőmérséklettől függően bizonyos mennyiségű előkondicionálás szükséges ahhoz, hogy a tárolt aktiválási időre elérje a programozott hőmérsékletet.Ez az előkondicionálási idő akár 45 percig tarthat.
Nagy hatótávolságú
távirányító
Ez lehetővé teszi az utastér fűtésének nagy távolságból történő ki- és bekapcsolását.A távirányító hatótávolsága körülbelül 1 km (0.6 mérföld) nyílt területen.

Be
► Ennek a gombnak a lenyomása és nyomva tartására azonnal elindul a fűtés (ezt a zöld jelzőfény rövid időre felvillanó jele igazolja vissza)
Ki
► Ennek a gombnak a lenyomása és nyomva tartásakor a fűtés azonnal leáll (a
piros jelzőlámpa rövid ideig felgyullad visszaigazolásként).

99
Könnyű használat és kényelem
3
Független kiegészítő
fűtés
Az értékesítési országtól függően ez egy kiegészítő és független rendszer, amely felmelegíti a dízelmotor melegvíz körét a kényelem javítása és a hideg motor hőmérsékletének emelése érdekében. Javítja a páramentesítő és jégtelenítő teljesítményt.
A motor alapjáratán vagy álló járműnél magas hangú sípoló hang és bizonyos füst- vagy szagkibocsátás észlelése normális.A fűtési rendszer közelében a hőmérséklet nem haladhatja meg a 120 ° C-ot. Magasabb hőmérséklet (pl. festőkemencében) károsíthatja az elektronikus áramkörök alkatrészeit.A kiegészítő fűtést a jármű üzemanyagtartálya táplálja. Győződjön meg arról, hogy az alacsony üzemanyagszint figyelmeztető lámpa nem világít.
NOTIC E
A mérgezés vagy fulladás veszélyének elkerülése érdekében a kiegészítő fűtést tilos akár rövid ideig is használni zárt környezetben, például garázsban vagy műhelyben, amely nincs felszerelve kipufogógáz-elszívó rendszerrel.
WARNI NG
Ne állítsa a járművet gyúlékony felületre (száraz fű, avar, papír stb.) - Tűzveszély!
NOTIC E
Évente legalább egyszer, a tél elején ellenőrizze a kiegészítő fűtést.Karbantartás és javítással kapcsolatban csakToyota márkakereskedőhöz vagy hivatalos Toyota szervizhez, vagy bármilyen megbízható szervizhez forduljon.
A/C előkondicionálás
(elektromos)
Ez a funkció lehetővé teszi az utastér hőmérsékletének programozását, hogy elérje az előre meghatározott, nem módosítható hőmérsékletet (kb. 21 ° C), mielőtt beszállna a járműbe, az Ön által kiválasztott napokon és időpontokban.
Ez a funkció elérhető a gépkocsi csatlakoztatott vagy csatlakoztatás nélküli állapotában is.
Programozás
Bluetooth® audiorendszerrel
A hőmérsékleti előkondicionálás nem érhető el a Bluetooth® audiorendszerrel.
TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel készülékkel
A programozás okostelefonról hajtható végre az MyToyotaalkalmazás segítségével (hamarosan elérhető).A távolról vezérelhető funkciókról további információ a megfelelő szakaszban található.
Vele TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel
A(z) "Alkalmazások" menüben.
Nyomja meg a "Gépkocsi alkalmazások" gombot az alkalmazások kezdőlapjának megjelenítéséhez.

171
Vezetés
6
Vezetési üzemmódok
(Elektromos)
A vezetési módokat a következő vezérlő segítségével lehet kiválasztani:


A vezérlő megnyomásával a műszerfalon és a verziótól függően a TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel képernyőn megjelenik az üzemmód.Nem választhat módot, ha a READY lámpa nem világít.Amikor az üzenet eltűnik, a kiválasztott mód aktiválódik, és továbbra is a műszerfalon jelenik meg (kivéve az Normal üzemmódot).A gyújtás minden egyes bekapcsolásakor alapértelmezés szerint a Normal üzemmód kerül kiválasztásra.
Normal
Ez optimalizálja a hatótávolságot és a dinamikus teljesítményt.A maximális nyomaték és teljesítmény eléréséhez nyomja le teljesen a gázpedált.
Eco
Optimalizálja az energiafogyasztást a fűtés és a légkondicionálás teljesítményének
csökkentésével (anélkül, hogy azokat ténylegesen deaktiválná), valamint korlátozza a motor nyomatékát és teljesítményét.
Power
Egyforma gépkocsiteljesítményt biztosítja teljes terhelés esetén (GVW), a jármű Normal üzemmódjában van vagy terheletlen.
Stop & Start
A Stop & Start funkció ideiglenesen készenléti állapotba állítja a motort - STOP üzemmód - a jármű megállításakor (piros lámpák, sorok stb.). A motor automatikusan újraindul - START üzemmód -, amint a vezető újra el akar indulni.Az elsődlegesen városi használatra tervezett funkció célja az üzemanyag-fogyasztás és a
kipufogógáz-kibocsátás, valamint a állóhelyzeti zajszint csökkentése.Ez a funkció nem befolyásolja a jármű funkcióit, különösen a fékezést.
WARNI NG
Vezetés elárasztott utakonAz elárasztott területre való behajtás előtt erősen ajánlott deaktiválni a Stop & Start rendszert.A vezetési javaslatokkal, különösen az elárasztott utakkal kapcsolatban a megfelelő szakaszban talál további információt.

178
D.Ha a jármű megfelelő felszereltséggel rendelkezik, a sebességkorlátozással kapcsolatos információk.
NOTIC E
A navigációval kapcsolatos további információkért lásd a Audioeszközök és telematika részt.
Választó


1.Be.
2.Ki (hosszan megnyomva).
3.A fényerő beállítása
4.Kijelző magasságának beállítása
Aktiválás / deaktiválás
► Ha a motor jár, nyomja meg az 1. gombot a rendszer aktiválásához és a vetítőlap kinyitásához.

► Nyomja meg és tartsa a 2 gombot a rendszer kikapcsolásához és a vetítőlap visszahúzásához.A rendszer elmenti az állapotát a motor kikapcsolásakor és helyreállítja újraindításkor.
A magasság beállítása
► Járó motor mellett állítsa be a kijelzőt a kívánt magasságra a 4 gombokkal:• felfelé a kijelzőt felfelé mozgatásához,• lefelé a kijelző lefelé mozgatásához.
A fényerő beállítása
► Járó motor mellett állítsa be az infpormációs kijelző fényerejét a kívánt szintre a 3 gombokkal:• a "nap" irányába a fényerő növeléséhez,• a "hold" irányába a fényerő csökkentéséhez.
W ARNI NG
Álló helyzetben vagy menet közben semmilyen tárgyat nem szabad a vetítőlap körül (vagy a mélyedésébe) elhelyezni, hogy ne akadályozzák a mozgását és a helyes működését.
NOTIC E
Bizonyos szélsőséges időjárási körülmények között (eső és / vagy hó, erős napsütés stb.) előfordulhat, hogy a head-up kijelző nem olvasható, vagy átmenetileg zava léphet fel.Néhány napszemüveg akadályozhatja az információk olvasását.A vetítőlap tisztításához használjon tiszta, puha rongyot (például szemüvegtörlő vagy mikroszálas kendőt). Ne használjon száraz vagy dörzsölő ruhát, tisztítószert vagy oldószert, mert a vetítőlap megkarcolódhat, vagy a nem tükröző bevonat megsérülhet.

218
Okostelefonon vagy táblagépen (GSM), a TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrelA halasztott töltési funkciót bármikor beprogramozhatja a MyToyota alkalmazáson keresztül (hamarosan elérhető).A távoli funkciókról további információ a megfelelő szakaszban található.A gépkocsiban, a következővel TOYOTA Pro
Touch navigációs rendszerrel► Az érintőképernyő Energia menüjében válassza ki a Töltés oldalt.► Állítsa be a töltés kezdési idejét.► Nyomja meg az OK gombot.A beállítás mentésre kerül a rendszerben.
Aktiválás
NOTIC E
A halasztott töltés csak a 2. és 3. módban lehetséges.
► A halasztott töltés programozása után csatlakoztassa a járművet a kívánt töltőberendezéshez.

► Nyomja meg ezt a gombot a fedélben egy percen belül a rendszer aktiválásához (ezt kék színnel világító töltésjelző lámpa jelzi vissza).
Csatlakozás bontása

Mielőtt leválasztaná a csatlakozódugót a töltőcsatlakozóról:► Ha a jármű nyitva van, reteszelje be, majd oldja a reteszelést.► Ha a jármű le van zárva, oldja a reteszelést.A fedélen a piros jelzőlámpa kialszik, jelezve a csatlakozódugó reteszelésének oldását.► 2. és 3. módban30 másodpercen belül távolítsa el a töltőcsatlakozódugót.
NOTIC E
A dugó reteszelése összekapcsolódik a raktér reteszelésével. A teljes vagy szelektív kioldásról további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A töltésjelző lámpa fehér színnel bekapcsol.
NOTIC E
Ha a szelektív ajtónyitás aktiválva van, nyomja meg kétszer a nyitógombot a töltőcsatlakozódugó leválasztásához.
NOTIC E
Amikor a töltés befejeződött, a fedél zöld töltésjelző lámpája körülbelül 2 perc múlva kialszik.
Otthoni töltés, 2-es mód
A töltés befejeződését, amikor a vezérlőegységen lévő zöld jelzőlámpa CHARGE és a fedélzeten lévő zöld töltésjelző lámpa világítása igazolja.► Helyezze vissza a töltőcsatlakozódugó védőburkolatát és csukja be a töltőfedelet.► Húzza ki a töltőkábel vezérlőegység felé eső végét a hálózati aljzatból.
Gyorstöltés, 3-as mód
A töltés befejeződését a töltésvezérlőegység jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőegységre, és zárja le a töltőfedelet.
Szupergyors töltés, 4-es mód
A töltés befejeződését a töltőberendezés jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.

255
Meghibásodás esetén
8
NOTIC E
A vonóhoroggal vagy a TAXI típusú berendezéssel kapcsolatos további információkért vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota javítóműhellyel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
1. verzió (Eco)

Az alábbiakban ismertetett biztosítékok a jármű felszerelésétől függően változnak.
Biztosíték számaÉrték(A)Funkciók
F415Kürt.
F520Első/hátsó szélvédőmosó szivattyú.
Biztosíték számaÉrték(A)Funkciók
F620Első/hátsó szélvédőmosó szivattyú.
F710Hátsó 12 V-os csatlakozóaljzat.
F820Egyes vagy dupla hátsó ablaktörlő.
F10/F1130Belső/külső zárak, elöl és hátul.
F145Riasztás, vészhelyzeti és segélyhívások.
F245Érintőképernyő, tolatókamera és parkoló érzékelők.
F2920Audiorendszer, érintőképernyő, CD lejátszó, navigáció.
F3215Első 12 V-os csatlakozóaljzat.
2. verzió (teljes)

Az alábbiakban ismertetett biztosítékok a jármű felszerelésétől függően változnak.
Biztosíték számaÉrték(A)Funkciók
F55Érintőképernyő, tolatókamera és parkoló érzékelők.
F820Egyes vagy dupla hátsó ablaktörlő.
F10/F1130Belső/külső zárak, elöl és hátul.
F123Riasztó.
F1710Hátsó 12 V-os csatlakozóaljzat.