isofix TOYOTA PROACE VERSO 2022 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2



 ■Pārskats
Pārskats 4Etiķetes 6
 ■Ekonomiska braukšana
1Instrumenti
Instrumentu panelis 10Brīdinājuma signāllampiņas un indikatori 12Mērinstrumenti 19Spilgtuma regulēšana 25Borta dators 25Skārienekrāns 27Tālvadāmās funkcijas (elektroautomobilis) 29Datuma un laika iestatīšana 30
2Piekļuve
Elektroniskā atslēga ar tālvadības funkciju un iebūvētu mehānisko atslēgu 31Atslēgšana / pilnīga vai selektīvā atslēgšana 34Rezerves procedūras 39Centrālā aizslēgšana 42Elektriski bīdāmās sānu durvis 43Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz bīdāmajām sānu durvīm 45Bīdāmo sānu durvju brīvroku funkcija 47Sāniski veramās pakaļējās durvis 49Paceļamās pakaļējās durvis 51Paceļamo pakaļējo durvju stikls 51Signalizācija 52Elektriski vadāmie logi 54
3Lietošanas vienkāršība un komforts
Priekšējie sēdekļi 562-vietīgais priekšējais sola tipa sēdeklis 59Stūres rata regulēšana 61
Spoguļi 61Smart Cargo 63Ar sēdekļiem un sola tipa sēdekļiem saistīti piesardzības pasākumi 67Nekustīgs viengabala sola tipa sēdeklis 68Nekustīgs aizmugurējais sēdeklis un sola tipa sēdeklis 70Aizmugurējais sēdeklis un sola tipa sēdeklis uz sliedēm 72Atsevišķs aizmugurējais sēdeklis(-ļi) uz sliedēm 75Ekipāžas kabīne, ar nekustīgu sēdekli 78Ekipāžas kabīne, ar saliekamu sēdekli 79Iekšējie stiprinājumi 80Stiprināšanas elementi kravas telpā 84Stiprināšanas elementi pasažieru salonā 86Panorāmas jumta lūka 88Pārbīdāms saliekamais galdiņš. 88Apsilde un ventilācija 93Apsilde 94Manuālā gaisa kondicionēšana 94Divzonu automātiskā gaisa kondicionēšana 95Priekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija 98Aizmugurējā stikla un/vai durvju spoguļu pretaizsvīšanas/pretaizsalšanas funkcija 98Apsilde - gaisa kondicionēšana aizmugurē 99Papildu apsildes/ventilācijas sistēma 100Iepriekšēja gaisa kondicionēšana (elektroautomobilis) 103Automātiskā salona apgaismojuma lampa(-as) 104
4Apgaismojums un redzamība
Apgaismojuma vadības svira 106Virzienrādītāju lukturi 107Dienas gaitas lukturi / gabarītlukturi 108Priekšējo lukturu automātiskā ieslēgšana 108
Pavadošā apgaismojuma funkcija un iekāpšanas apgaismojuma funkcija 109Automātiskā pārslēgšanas starp tuvo un tālo gaismu 109Priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana 111Salona komforta apgaismojums 111Stiklu tīrītāju vadības svira 111Stikla tīrītāju automātiskā darbība 11 3Stikla tīrītāja slotiņas nomaiņa 11 5
5Drošība
Vispārīgi drošības ieteikumi 11 6Avārijas signāllukturi 11 7Ārkārtas vai tehniskā palīdzība 11 7Signāltaure 11 9Gājēju brīdināšanas skaņas signāls (elektroautomobilis) 11 9Automobiļa stabilitātes kontroles sistēma (VSC) 120Toyota Traction Select 123Drošības jostas 124Drošības spilveni 128Bērnu sēdeklīši 132Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana 134ISOFIX un i-Size bērnu sēdeklīši 140i-Size bērnu sēdeklīši 153Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 156Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 156Aizmugurējo logu bērnu drošības bloķēšanas funkcija 157
6Braukšana
Braukšanas ieteikumi 158Motora iedarbināšana/izslēgšana 161

7
Pārskats

Sadaļa Papildu apsilde/ventilācija.

Sadaļa Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana.

Sadaļa ISOFIX bērnu sēdeklīši.

Sadaļa Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija.

Sadaļa Elektriskā stāvbremze.


Sadaļa Uzlādes sistēma (elektroautomobilis).

Sadaļa Vilces akumulatora uzlāde (elektroautomobilis).


Sadaļa Motora pārsegs.

Sadaļa Līmeņu pārbaude.
24V
12V
Sadaļa 12 V akumulators / palīgakumulators.

Sadaļas Riepu pagaidu remonta komplekts, Rezerves ritenis un Identifikācijas apzīmējumi.

78
Ekipāžas kabīne ar
nekustīgu sēdekli

Ekipāžas kabīne ietver nekustīgu sola tipa sēdekli, drošības jostas, glabāšanas nodalījumus (atkarībā no komplektācijas) un sānu logus. No
kravas telpas to atdala augstizturīga starpsiena.
Aizmugurējais sola tipa
sēdeklis
Šim ergonomiskajam sēdeklim ir trīs sēdvietas.Abas malējās sēdvietas ir aprīkotas ar ISOFIX stiprinājumiem.
NOTIC E
Lai uzzinātu vairāk par ISOFIX stiprinājumiem, skatiet attiecīgo sadaļu.
Glabāšanas nodalījums

Noteiktā komplektācijā automobilim zem priekšējā sola tipa sēdekļa arodas glabāšanas nodalījums.
Glabāšanas nodalījumi zem
sēdvirsmām

Ja automobilis ar tiem ir aprīkots, tie atrodas zem vidējās un kreisās malējās sēdvietas.Lai piekļūtu tiem no kabīnes, atlokiet attiecīgo sēdvirsmu uz priekšu.

87
Lietošanas vienkāršība un komforts
3
pagrieziet tos par ceturtdaļapgriezienu, lai tos nofiksētu (kā parādīts augstāk redzamajā attēlā).Novietojiet tos pēc iespējas tuvāk sliedes galam.
Apakšējie stiprinājumi (aiz 2. rindas)

► Izmantojiet kravas nostiprināšanas gredzenus.
Uzstādiet tīklu
Atveriet augšējo stiprinājumu vāciņus un nostipriniet apakšējos fiksatorus (kā aprakstīts iepriekš).► Nolokiet (galdiņa stāvoklī) 2. un 3. rindas sēdekļus un sola tipa sēdekļus (atkarībā no komplektācijas).► Aizveriet aizmugurējās apsildes un gaisa kondicionēšanas sistēmas gaisa ieplūdes
atveres (atkarībā no jūsu automobiļa komplektācijas).► Atritiniet augstu kravu nostiprināšanas tīklu.
► Ievietojiet augšējos tīkla fiksatorus atbilstošajos stiprinājumos, kas atrodas automobiļa jumtā (vispirms vienā pusē un tad otrā).► Līdz galam izvelciet siksnas.► Nostipriniet tīkla apakšējos fiksatorus abās pusēs esošajos apakšējos stiprinājumos (aiz 1. rindas) vai pie kravas nostiprināšanas gredzeniem (aiz 2. rindas).
► Nospriegojiet siksnas, lai nostieptu tīklu.► Pārbaudiet, vai tīkls ir droši nostiprināts un kārtīgi nostiepts.
WARNI NG
Nekādā gadījumā neizmantojiet ISOFIX gredzenu, kas ir paredzēts bērnu sēdeklīša nostiprināšanai ar Top Tether siksnu.
Aizmugurējie logi 2. sēdekļu
rindā
Ja jūsu automobilis ar tiem ir aprīkots, sānu logi 2. sēdekļu rindā ir atverami.

Braukšanas laikā logiem jābūt aizvērtiem vai nofiksētiem kādā no ierobiem.► Saspiediet kopā abus vadības elementus un pārbīdiet logu uz sāniem.
NOTIC E
Lai uzzinātu vairāk par aizmugurējo logu bērnu drošības bloķēšanas funkciju, skatiet attiecīgo sadaļu.

132
Bērnu sēdeklīši
NOTIC E
Noteikumi, kas attiecas uz bērnu pārvadāšanu, dažādās valstīs atšķiras. Iepazīstieties ar jūsu valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maksimālai drošībai, lūdzu, ievērojiet šādus ieteikumus:– Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem visi bērni, kas jaunāki par 12 gadiem vai augumā mazāki par 150 cm, jāpārvadā apstiprinātos bērnu sēdeklīšos, kas piemēroti viņu svaram un uzstādīti sēdvietās, kuras aprīkotas ar drošības jostām vai ISOFIX stiprinājumiem.– Saskaņā ar statistiku visdrošākās sēdvietas bērnu pārvadāšanai jūsu automobilī ir aizmugurējās sēdvietas.– Bērni, kuru svars ir mazāks par 9 kg, jāpārvadā uz aizmuguri vērstā stāvoklī neatkarīgi no tā, vai viņi tiek pārvadāti automobiļa priekšpusē vai aizmugurē.
NOTIC E
Ieteicams pārvadāt bērnus automobiļa aizmugurējās sēdvietās:– uz aizmuguri vērstā stāvoklī — līdz 3 gadu vecumam;– uz priekšu vērstā stāvoklī — vecākus par 3 gadiem.
WARNI NG
Nodrošiniet, lai drošības josta būtu pareizi izvietota un pievilkta.Ar atbalsta kāju aprīkotiem bērnu sēdeklīšiem nodrošiniet, lai atbalsta kāja stingri un stabili balstītos pret automobiļa grīdu.
Ieteikumi
WARNI NG
Nepareizi uzstādīts bērnu sēdeklītis apdraud bērna drošību sadursmes gadījumā.Pārliecinieties, lai zem bērna sēdeklīša neatrastos drošības josta vai drošības jostas fiksators, jo tie var padarīt sēdeklīti nestabilu.Neaizmirstiet piesprādzēt drošības jostas vai bērnu sēdeklīša siksnas tā, lai tās pēc iespējas ciešāk piegulētu bērna augumam, pat īsu braucienu laikā.
Uzstādot bērnu sēdeklīti, izmantojot drošības jostu, nodrošiniet, lai drošības josta būtu pareizi nospriegota un stingri nostiprinātu bērnu sēdeklīti pie automobiļa sēdekļa. Ja pasažiera sēdeklis ir regulējams, vajadzības gadījumā pārvietojiet to uz priekšu.Pirms uzstādāt pasažiera sēdeklī bērnu sēdeklīti ar atzveltni, noņemiet galvas balstu.
Noteikti noglabājiet galvas balstu vai nostipriniet to drošā veidā, lai nepieļautu tā lidošanu pa automobili straujas bremzēšanas gadījumā. Kad bērnu sēdeklītis ir noņemts, uzstādiet galvas balstu atpakaļ.
WARNI NG
Sēdeklīša-paliktņa uzstādīšanaDrošības jostas krūšu posmam jābūt nostieptam pāri bērna plecam, nepieskaroties kaklam.Nodrošiniet, lai drošības jostas klēpja posms būtu pareizi nostiepts pāri bērna augšstilbiem.Izmantojiet sēdeklīti-paliktni ar atzveltni, kas aprīkots ar drošības jostas vadotni plecu līmenī.

135
Drošība
5



Kad izslēgta aizdedze:► Lai deaktivizētu drošības spilvenu, pagrieziet atslēgu slēdzī pozīcijā "OFF". ► Lai to atkal aktivizētu, pagrieziet atslēgu pozīcijā "ON".Kad ieslēgta aizdedze:Iedegas un paliek iedegta šī brīdinājuma signāllampiņa, lai signalizētu, ka drošības spilvens ir deaktivizēts.Va iAptuveni uz 1 minūti iedegas šī brīdinājuma signāllampiņa, lai signalizētu, ka drošības spilvens ir aktivizēts.
Ieteicamie bērnu sēdeklīši
Ieteicamie bērnu sēdeklīši, kas stiprināmi, izmantojot trīspunktu drošības jostas.
0+ grupa: no dzimšanas līdz 13 kg

L1Uzstāda uz aizmuguri vērstā stāvoklī.
2. un 3. grupa: no 15 līdz 36 kg

L5Var stiprināt pie automobiļa ISOFIX stiprinājumiem.Bērns tiek nofiksēts ar drošības jostu.Bērniem, kuru svars ir lielāks par 25 kg, var izmantot versiju ar noņemamu atzveltni. Tomēr, lai nodrošinātu labāku aizsardzību, izmantojiet sēdeklīti-paliktni ar atzveltni
bērniem, kas sver līdz 36 kg.

140
U:Sēdvieta piemērota tāda ar drošības jostu nostiprināma bērnu sēdeklīša uzstādīšanai, kas universāli apstiprināts izmantošanai uz aizmuguri vērstā un/vai uz priekšu vērstā stāvoklī.
UF:Sēdvieta piemērota tāda ar drošības jostu nostiprināma bērnu sēdeklīša uzstādīšanai, kas universāli apstiprināts izmantošanai uz priekšu vērstā stāvoklī.
X:Sēdvieta nav piemērota norādītajai svara grupai paredzēta bērnu sēdeklīša uzstādīšanai.
(a)Universālais bērnu sēdeklītis: bērnu sēdeklītis, ko var uzstādīt visos automobiļos, izmantojot drošības jostu.
(b)0. grupa: no dzimšanas līdz 10 kg. Kulbiņas un pārnēsājamos zīdaiņu autosēdeklīšus nav atļauts uzstādīt priekšējā pasažiera sēdeklī(-ļos) vai 3. rindas sēdekļos.
(c)Pirms pārvadājat bērnu šajā sēdvietā, iepazīstieties ar likumiem, kas ir spēkā valstī, kuras teritorijā jūs braucat.
(d)Lai uzstādītu uz aizmuguri vērstu vai uz priekšu vērstu bērnu sēdeklīti aizmugurējā sēdeklī, pārbīdiet tā priekšā esošos sēdekļus uz priekšu un noregulējiet to atzveltnes vertikālā stāvoklī, lai nodrošinātu pietiekami daudz brīvas vietas bērna sēdeklītim un bērna kājām.
(e)Sēdeklīti var uzstādīt automobilī pa vidu; šādā gadījumā nevar izmantot malējās sēdvietas.
(f)Ja priekšējā pasažiera sēdeklī ir uzstādīts uz aizmuguri vērsts bērnu sēdeklītis, priekšējā pasažiera drošības spilvenam jābūt deaktivizētam. Pretējā gadījumā bērns drošības spilvena izplešanās laikā var gūt smagas traumas vai iet bojā.
"ISOFIX" stiprinājumi un
i-Size

141
Drošība
5
PROACE VERSO


Automobilis ir apstiprināts saskaņā ar jaunāko ISOFIX un i-Size regulējumu.Ja automobilis ir aprīkots ar ISOFIX un i-Size stiprinājumiem, tos var atpazīt pēc tiem piestiprinātā marķējuma.Katrai sēdvietai ir paredzēti trīs gredzeni:– divi priekšējie gredzeni A, atrodas starp automobiļa sēdekļa atzveltni un sēdvirsmu un ir apzīmēti ar "ISOFIX" vai "i-Size" marķējumu;– ja jūsu automobilis ar to ir aprīkots, aizmugurējais gredzens B, kas saukts par Top Tether stiprinājumu un ko izmanto augšējās siksnas nostiprināšanai, atrodas sēdekļa
atzveltnes aizmugurē un ir apzīmēts ar "Top Tether" marķējumu.Pie Top Tether stiprinājuma stiprina bērnu sēdeklīša augšējo siksnu, ja sēdeklītis ar tādu ir aprīkots. Frontālas sadursmes gadījumā šis aprīkojums ierobežo bērnu sēdeklīša sasvēršanos virzienā uz priekšu.ISOFIX un i-Size stiprinājumu sistēma nodrošina ātru, uzticamu un drošu bērnu sēdeklīša
uzstādīšanu automobilī.ISOFIX un i-Size bērnu sēdeklīši ir aprīkoti ar diviem fiksatoriem, ko stiprina pie abiem priekšējiem gredzeniem A.Daži bērnu sēdeklīši ir aprīkoti arī ar augšējo siksnu, ko stiprina pie aizmugurējā gredzena B.Lai nostiprinātu bērnu sēdeklīti pie Top Tether stiprinājuma:– pirms uzstādāt bērnu sēdeklīti šajā sēdeklī, noņemiet un noglabājiet galvas balstu (pēc bērnu sēdeklīša noņemšanas uzstādiet to atpakaļ);– pārlieciet bērnu sēdeklīša siksnu pāri sēdekļa atzveltnei, novietojot to pa vidu starp atverēm, kas paredzētas galvas balsta stieņiem;– piestipriniet augšējās siksnas āķi pie aizmugurējā gredzena B;– nospriegojiet augšējo siksnu.
WARNI NG
Nepareizi uzstādīts bērnu sēdeklītis automobilī var apdraudēt bērna drošību sadursmes gadījumā.Stingri ievērojiet uzstādīšanas norādījumus, kas doti bērnu sēdeklītim pievienotajā uzstādīšanas pamācībā.
NOTIC E
Lai iegūtu informāciju par dažādajām ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas iespējām jūsu automobilī, skatiet tabulu.

142
Ieteicamie ISOFIX bērnu
sēdeklīši
NOTIC E
Lai uzzinātu, kā uzstādīt un noņemt bērnu sēdeklīti, skatiet arī sēdeklīša ražotāja lietošanas pamācību.
0+ grupa: no dzimšanas līdz 13 kg(izmēra klase: E)

Uzstāda uz aizmuguri vērstā stāvoklī, izmantojot ISOFIX pamatni, ko stiprina pie gredzeniem A.Šai pamatnei ir augstumā regulējama atbalsta kāja, kas balstās pret automobiļa grīdu.Bērnu sēdeklīti var nostiprināt arī ar drošības
jostu. Šajā gadījumā tiek izmantots tikai korpuss, ko nostiprina pie automobiļa, izmantojot trīspunktu drošības jostu.
1. grupa: no 9 līdz 18 kg(izmēra klase: B1)

Piemērota tikai uzstādīšanai uz priekšu vērstā stāvoklī.Stiprina pie gredzeniem A un pie gredzena B, ko sauc par TOP TETHER stiprinājumu, izmantojot augšējo siksnu.Trīs sēdeklīša korpusa stāvokļi: sēdus, atgāzts, guļus.Šo bērnu sēdeklīti var uzstādīt arī sēdvietās, kas nav aprīkoti ar ISOFIX stiprinājumiem. Šajā gadījumā tas jānostiprina pie automobiļa sēdekļa ar trīspunktu drošības jostu.
Noregulējiet automobiļa sēdekli tā, lai bērna kājas nesaskartos ar atzveltni.

143
Drošība
5
ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas vietas
Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem šajā tabulā norādītas ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas iespējas automobiļa sēdekļos, kas aprīkoti ar ISOFIX stiprinājumiem.Universālo vai daļējo universālo ISOFIX bērnu sēdeklīšu gadījumā ISOFIX izmēra klase, ko apzīmē ar burtiem no A līdz G, ir norādīta uz bērnu sēdeklīša blakus ISOFIX logotipam.

Bērna svars / orientējošais vecums
Mazāk par 10 kg(0. grupa)Līdz aptuveni 6 mēnešu vecumam
Mazāk par 10 kg(0. grupa)Mazāk par 13 kg(0+ grupa)Līdz aptuveni 1 gada vecumam
No 9 līdz 18 kg (1. grupa)Aptuveni no 1 līdz 3 gadu vecumam
ISOFIX bērnu sēdeklīša tipsKulbiņa (1)uz aizmuguri vērstsuz aizmuguri vērstsuz priekšu vērsts
ISOFIX izmēra klaseFGCDECDABB1B2B3
1. rinda


Atsevišķs pasažiera sēdeklis
vai 2-vietīgais sola tipa sēdeklis ar deaktivizētu ("OFF") vai aktivizētu ("ON") pasažiera drošības spilvenu
Nav ISOFIX