ESP TOYOTA PROACE VERSO 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

55
Acces
2
Monitorizarea perimetrului exterior este activată după 5 secunde, iar monitorizarea volumetrică interioară după 45 de secunde.
WARNI NG
Dacă o deschidere (portieră, hayon/uși spate cu balamale laterale sau capotă) nu este închisă corespunzător, autovehiculul nu este încuiat, dar monitorizarea perimetrului exterior va fi activată după 45 de secunde, în același timp cu monitorizarea volumetrică interioară.
Dezactivare
► Apăsați butonul de descuiere de pe telecomandă.sau► Descuiați autovehiculul utilizând sistemul Smart Entry & Start.Sistemul de monitorizare este dezactivat: indicatorul luminos al butonului este stins și semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul se încuie automat din nou (acest lucru se întâmplă după 30 de secunde dacă nu este deschisă una dintre uși sau portbagajul), sistemul de monitorizare este reactivat automat.
Declanșarea alarmei
Aceasta este indicată prin sunetele emise de sirenă și aprinderea intermitentă a semnalizatoarelor de direcție timp de 30 de secunde.Funcțiile de monitorizare rămân active până la declanșarea de zece ori consecutiv a alarmei.Atunci când autovehiculul este descuiat, aprinderea intermitentă rapidă a indicatorului
luminos al butonului vă informează că a fost declanșată alarma în timpul în care ați lipsit. Atunci când este pus contactul, indicatorul luminos se stinge imediat.
Încuierea autovehiculului
doar cu monitorizarea
perimetrică de exterior
Dezactivați monitorizarea volumetrică a interiorului pentru a evita declanșarea nedorită a alarmei în anumite cazuri, cum ar fi:– Deschiderea ușoară a geamului.– Spălarea autovehiculului.– Schimbarea unei roți.– Remorcarea autovehiculului.– Transportul pe un vas sau un feribot.
Dezactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului
► Luați contactul și, într-un interval de 10 secunde, apăsați butonul alarmei până când indicatorul său luminos se aprinde continuu.► Ieșiți din autovehicul.► Încuiați imediat autovehiculul utilizând telecomanda sau sistemul „Smart Entry & Start”.
Este activ doar sistemul de monitorizare perimetrică de exterior: indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă.Pentru a fi eficientă, această dezactivare trebuie efectuată de fiecare dată când este luat contactul.
Reactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului
► Dezactivați monitorizarea perimetrică de exterior descuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul „Smart Entry & Start”.Indicatorul luminos al butonului se stinge.► Reactivați întregul sistem de alarmă încuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul „Smart Entry & Start”.Indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde din nou intermitent, o dată pe secundă.

57
Acces
2
WARNI NG
Dacă un geam cu acționare electrică întâlnește un obstacol în timpul funcționării, mișcarea geamului trebuie să fie inversată. Pentru a face acest lucru, apăsați pe comanda corespunzătoare.Când șoferul acționează butonul de comandă pentru geamul cu acționare electrică al
pasagerului, este important să se asigure că nimic nu poate împiedica închiderea corectă a geamului.Acordați o atenție deosebită copiilor în timp ce acționați geamurile.

58
Poziția corectă de
conducere
Înainte de a porni la drum și pentru a profita la maximum de dispunerea ergonomică a instrumentelor și comenzilor, efectuați aceste ajustări în următoarea ordine:– reglarea înălțimii tetierelor.– reglarea unghiului de înclinare a spătarului.
– reglarea înălțimii pernei scaunului.– reglarea scaunului în poziție longitudinală.– reglarea volanului în înălțime și adâncime.– reglarea oglinzii retrovizoare și a o oglinzilor exterioare.

WARNI NG
După efectuarea acestor ajustări, verificați dacă panoul de instrumente poate fi vizualizat corect din poziția de conducere.
Scaune față cu reglare
manuală
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Longitudinal

► Ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau înapoi.► Eliberați mânerul pentru a fixa scaunul în una dintre poziții.
WARNI NG
Înainte de a deplasa scaunul înapoi, asigurați-vă că nimic nu împiedică deplasarea completă a acestuia.
Dacă pe podeaua din spatele scaunului sunt amplasate obiecte de dimensiuni mari, există riscul de prindere a pasagerilor aflați pe scaunele din spate sau de blocare a scaunului.
Reglarea în înălțime

► Trageți mânerul în sus pentru a ridica scaunul
sau împingeți-l în jos pentru a coborî scaunul, până când obțineți poziția dorită.
Unghiul de înclinare a
spătarului

► În funcție de echipament, rotiți butonul
sau trageți mânerul complet în sus și înclinați spătarul în față sau în spate pentru a-l regla.

59
Utilizare ușoară și confort
3
Suportul lombar

► Rotiți butonul rotativ pentru reglarea
suportului lombar în poziția dorită.
Rabatarea în poziție
orizontală a spătarului
scaunului șoferului și/sau
pasagerului din față

În cazul scaunului pasagerului din față, această poziție ajută la transportul obiectelor lungi.În cazul scaunului șoferului, această poziție ajută la scoaterea din autovehicul a pasagerilor din spate (de către serviciile de urgență).
WARNI NG
Asigurați-vă că niciun obstacol nu împiedică mișcarea unui scaun, atât pe acesta cât și dedesubt.
► Reglați tetiera în poziție coborâtă și, dacă este inclusă în dotarea autovehiculului, ridicați cotiera și pliați măsuța de pe spătarul scaunului.
NOTIC E
Recomandăm dezactivarea airbagului pasagerului din față.


► Trageți complet mânerul în sus și înclinați spătarul în față.Pentru a-l readuce în poziția normală, trageți mânerul în sus pentru eliberarea spătarului și apoi ridicați spătarul.
WARNI NG
Atunci când are loc o decelerare puternică, obiectele amplasate pe spătarul pliat pot deveni proiectile.
Scaunele față cu
acționare electrică
NOTIC E
Pentru a evita descărcarea bateriei, efectuați aceste reglaje cu motorul pornit.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Longitudinal

► Apăsați mânerul înainte sau înapoi pentru glisarea scaunului.

60
WARNI NG
Înainte de a deplasa scaunul înapoi, asigurați-vă că nimic nu împiedică deplasarea completă a acestuia.Dacă pe podeaua din spatele scaunului sunt amplasate obiecte de dimensiuni mari, există riscul de prindere a pasagerilor aflați pe scaunele din spate sau de blocare a
scaunului.
Înălțimea pernei scaunului

► Acționați mânerul în sus sau în jos pentru a obține înălțimea dorită.
Unghiul de înclinare a
spătarului

► Acționați mânerul înainte sau înapoi pentru a regla unghiul de înclinare a spătarului.
Reglarea înălțimii
tetierelor

Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție.► Pentru a o ridica, trageți în sus cât mai mult posibil (poziție disponibilă).► Pentru a o demonta, apăsați inelul A și trageți în sus.► Pentru a amplasa tetiera la loc, introduceți tijele acesteia în orificii, menținându-le în linie cu spătarul.► Pentru a coborî tetiera, apăsați pe inelul A și, simultan, împingeți tetiera în jos.
WARNI NG
Tetiera are un cadru cu caneluri care previn coborârea acesteia, ca măsură de siguranță în cazul unui impact.Reglarea este corectă atunci când marginea superioară a tetierei se află la același la același nivel cu capul.Nu conduceți niciodată cu tetierele
demontate; acestea trebuie să fie montate și reglate corect.
Bancheta frontală cu 2
locuri
Dacă este inclusă în dotarea autovehiculului, bancheta este fixă și are o centură de siguranță pe spătar, pentru locul de lângă șofer.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.

63
Utilizare ușoară și confort
3
Oglinzile
Oglinzile exterioare
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie reglate pentru a reduce „unghiurile moarte”.Obiectele pe care le vedeți în oglinzi sunt
mai aproape decât par. Țineți cont de acest aspect pentru a evalua corect distanța față de autovehiculele care se apropie din spate.


► Deplasați comanda A spre dreapta sau spre stânga pentru a selecta oglinda corespunzătoare.► Rotiți butonul B în oricare dintre cele patru
direcții pentru reglare.► Readuceți comanda A în poziția sa centrală.
Pliere manuală
Oglinzile pot fi pliate manual (pentru a evita obstrucționarea parcării, într-un garaj îngust etc.).► Pliați oglinzile înspre autovehicul.
Plierea electrică
În funcție de echipament, oglinzile pot fi pliate electric atunci când autovehiculul este parcat.
► Din interior, cu contactul pus, deplasați comanda A în poziția centrală.► Trageți înapoi comanda A.
► Încuiați autovehiculul din exterior.
Deplierea electrică
Oglinzile exterioare sunt depliate electric atunci când autovehiculul este descuiat folosind telecomanda sau cheia. Exceptând cazul în care plierea a fost selectată utilizând comanda A, readuceți comanda în poziția centrală.
NOTIC E
Plierea/deplierea atunci când încuiați/descuiați autovehiculul poate fi dezactivată. Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Dacă este cazul, oglinzile pot fi pliate manual.
Oglinzile cu încălzire


► Apăsați acest buton.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Dezaburirea/degivrarea lunetei, consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglinda retrovizoare
Echipată cu un sistem anti-orbire care reduce luminozitatea oglinzii și disconfortul cauzat șoferului de lumina solară, farurile altor autovehicule etc.

64
Model cu reglare manuală
Poziția zi/noapte

► Trageți butonul pentru a trece în poziția „noapte” anti-orbire.► Apăsați butonul pentru a trece în poziția „zi” normală.Reglare► Setați oglinda în poziția „zi” normală.
Model „electrocrom” cu reglare
automată
Acest sistem comută automat și progresiv între modurile zi și noapte cu ajutorul unui senzor care măsoară luminozitatea din partea din spate a autovehiculului.
NOTIC E
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în timpul manevrelor, oglinda trece automat în modul de luminozitate maximă la cuplarea treptei de marșarier.
Zonă pe parbriz pentru
insigna de taxare
În funcție de versiune, vehiculul poate fi echipat cu un tip de parbriz atermic.Pentru o mai bună funcționare a sistemului insignei de taxare, este necesară plasarea insignei de taxare în zona de pe parbriz prevăzută în acest scop, marcată prin punctele
negre din jurul bazei oglinzii retrovizoare interioare.

NOTIC E
Pentru versiunea fără parbriz atermic, pentru a limita obstrucția câmpului dvs. vizual prin parbriz, vă recomandăm să plasați insigna de taxare în partea superioară a parbrizului.
Smart Cargo

Perna scaunului exterior a banchetei poate fi pliată pe spătar, pentru a crea un spațiu de încărcare în cabină. Capacul detașabil din acest perete despărțitor
poate fi îndepărtat pentru a permite depozitarea încărcăturilor lungi.

NOTIC E
De îndată ce capacul detașabil a fost îndepărtat, puteți încărca obiecte lungi sub scaunul exterior.

65
Utilizare ușoară și confort
3
Capac detașabil (tipul 1)
Demontarea capacului pentru peretele despărțitor

► În timp ce susțineți capacul pentru peretele despărțitor cu o mână, cu cealaltă mână acționați comanda de la partea superioară a capacului pentru peretele despărțitor pentru a-l
elibera.► Coborâți capacul pentru peretele despărțitor pentru a-l îndepărta din locașul său.► Depozitați-l în spatele scaunului șoferului, fixându-l pe inelele de prindere.► Rotiți comanda din partea superioară a capacului pentru a-l fixa.
Remontarea capacului pentru peretele despărțitor

► Înclinați capacul pentru peretele despărțitor, cu balamalele galbene îndreptate în jos.► Introduceți balamalele în locașul lor, apoi apăsați complet în jos (pentru a evita vibrațiile).► Cu o mână ridicați capacul pentru peretele despărțitor pentru a-l închide, apoi cu cealaltă mână acționați comanda de la partea superioară a capacului pentru peretele despărțitor pentru a-l securiza.
Capac detașabil (tipul 2)

► Pentru a deschide sau închide capacul, glisați capacul către stânga sau către dreapta.Capacul este menținut în poziția închisă sau deschisă cu ajutorul magneților amplasați la fiecare poziție de capăt.
Perna scaunului pliabilă
Ridicarea pernei scaunului

► Trageți chinga ferm în față, cu o mână, pentru a debloca perna scaunului. ► Un suport ridică perna scaunului pe spătar.

67
Utilizare ușoară și confort
3
Plasă anti-alunecare
Montarea plasei


► Introduceți primul element de fixare în decupajul superior 1, amplasat sub perna banchetei rabatate. Mențineți elementul de fixare
apăsat pe structură, apoi rotiți-l cu un sfert de tură (spre dreapta) pentru a-l bloca.► Introduceți cel de-al doilea element de fixare în decupajul inferior 2, amplasat la baza scaunului. Mențineți elementul de fixare apăsat pe structură, apoi rotiți-l cu un sfert de tură (spre dreapta) pentru a-l bloca.

► Fixați primul cârlig pe inelul 3 amplasat în torpedou.► Fixați cel de-al doilea cârlig pe inelul 4 amplasat pe podea.
Demontarea plasei
► Eliberați cârligele de pe inelele 4 și 3.► Îndepărtați elementul de fixare inferior 2 și
apoi elementul de fixare superior 1, rotindu-le cu un sfert de tură spre stânga, pentru a le debloca.
WARNI NG
Asigurați-vă că dimensiunea, forma și volumul încărcăturilor transportate sunt compatibile cu codul rutier și cu reglementările de siguranță și nu afectează câmpul vizual al șoferului.Toate încărcăturile trebuie fixate în mod corespunzător pentru a preveni sau minimiza deplasarea acestora și pentru a preveni
vătămarea.Montați plasa anti-alunecare (furnizată împreună cu autovehiculul) de fiecare dată când bancheta este ridicată și când capacul pentru peretele despărțitor este demontat.Nu utilizați plasa niciodată în alte scopuri.Verificați în mod regulat starea plasei anti-alunecare. Atunci când apar semne de uzură, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a înlocui plasa cu o plasă anti-alunecare care respectă cerințele TOYOTA pentru autovehicul.Întotdeauna remontați capacul detașabil atunci când nu transportați încărcături lungi.

69
Utilizare ușoară și confort
3
NOTIC E
Scaunele și banchetele sunt destinate strict utilizării în autovehicul. Ele sunt echipate cu mecanisme și funcții care pot fi deteriorate în cazul unei utilizări incorecte sau al lovirii.
Depozitarea unor bagaje sau
obiecte în spatele scaunului
și banchetei de pe rândul 3

Dacă doriți să transportați bagaje pe spătarele scaunelor de pe rândul 3 rabatate în poziție orizontală, și scaunele de pe rândul 2 trebuie să aibă spătarele rabatate în poziție orizontală.

Atunci când conduceți, este interzis transportul unui pasager:– pe rândurile 2 și 3, pe scaunul exterior dreapta, dacă bancheta este complet rabatată,– pe scaunul central, dacă scaunul exterior dreapta este complet rabatat,– pe rândul 3, dacă spătarul scaunului din fața acestuia (rândul 2) este rabatat în poziție orizontală,– pe rândul 3, dacă scaunul/bancheta din fața acestuia (rândul 2) este complet rabatat/ă.
Banchetă fixă dintr-o
bucată

Echipamentele și reglajele descrise în continuare pot să difere în funcție de versiunea și de configurația autovehiculului.

Bancheta are un spătar dintr-o bucată, care poate fi fix sau rabatabil (poziție orizontală).
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.