alarm TOYOTA PROACE VERSO 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2



 ■Pregled
Pregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna v ožnja
1Instrumenti
Instrumentna plošča 10Opozorilne in indikatorske svetilke 12Indikatorji 18Zatemnitev svetlobe. 23Potovalni računalnik 24Zaslon na dotik 26Funkcije z oddaljenim upravljanjem (električni) 28Nastavitev datuma in časa 28
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 30Odklepanje/popolno ali selektivno odklepanje 33Rezervni postopki 37Centralno zaklepanje 40Električna drsna stranska vrata 42Splošna priporočila za drsna stranska vrata 43Prostoročna drsna stranska vrata 46Zadnja vrata s stranskimi tečaji 47Prtljažna vrata 48Zadnje steklo prtljažnih vrat 49Alarm 49Električna okna 51
3Enostavna uporaba in udobje
Sprednji sedeži 53Dvosedežna prednja klop 56Prilagoditev volanskega obroča 58
Ogledala 58Smart Cargo 60Previdnostni ukrepi za sedeže in sedežne klopi 64Fiksna enodelna sedežna klop 65Fiksni zadnji sedež in sedežna klop 67Zadnji sedež in sedežna klop na tirnicah 69Posamezni zadnji sedež(i) na tirnicah 72Potniška kabina, fiksna 75Potniška kabina, zložljiva 76Notranja oprema 77Pritrdilni elementi v nakladalnem prostoru 81Pritrdilni elementi v prostoru za sedenje 83Panoramsko strešno okno 85Zložljiva drsna miza 85Ogrevanje in prezračevanje 89Ogrevanje 91Ročna klimatska naprava 91Dvopodročna samodejna klimatska naprava 92Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 94Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 95Zadnje ogrevanje - klimatska naprava 95Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 96Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 99Notranje lučke 100
4Luči in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 102Smerniki 103Dnevne luči/stranske luči 104Samodejni prižig žarometov 104Luči za vodenje domov in pozdravne luči 104Samodejna zatemnitev žarometov 105Prilagoditev višine snopa žarometa 107Notranja osvetlitev okolice 107Ročica za upravljanje brisalcev 107
Samodejni brisalci 109Menjava metlice brisalcev 11 0
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 11 2Opozorilne luči za nevarnost 11 3Klic v sili ali klic za pomoč 11 3Hupa 11 5Hupa za pešce (električni) 11 5Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Varnostni pasovi 120Zračne blazine 123Otroški sedeži 126Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 129ISOFIX in otroški sedeži i-Size 135Otroški sedeži i-Size 148Ročni zaklep za otroke 151Električni zaklep za otroke 151Zaklep za otroke na zadnjih oknih 152
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 153Zagon/izklop motorja 156Ročna zavora 160Električna parkirna zavora 161Pomoč pri zagonu na hribu 164Ročni menjalnik s 6 prestavami 165Indikator učinkovitosti prestave 165Avtomatski menjalnik 166Izbirnik vožnje (električni) 170Načini vožnje (električni) 171Stop & Start 172Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 174Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 176

5
Pregled
2.Ročica za upravljanje brisalcev/pranje stekel/potovalni računalnik
3.Krmila za nastavitev zvočnega sistema
4.Gumbi za tempomat/omejevalnik hitrosti/Aktivni tempomat
5.Izbirni kolešček za prikaz zaslona na instrumentni plošči
6.Gumb za sintezo govoraPrilagoditev glasnosti
7.Krmila za nastavitev zvočnega sistema
Osrednja vrstica s kontrolniki


1.Zaklepanje/odklepanje od znotraj
2.Leva električna drsna stranska vrata
3.Električni zaklep za otroke
4.Desna električna drsna stranska vrata
5.Izbira kabine/nakladalnega prostora
6.Opozorilne luči za nevarnost
7.Sistem DSC/ASR
8.Zaznavanje prazne pnevmatike
9.Stop & Start (dizel)
Stranska vrstica s kontrolniki


1.Toyota Traction Select
2.Polprosojni zaslon
3.Parkirni senzorji
4.Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem (dizel)
5.Alarm
6.Prilagoditev višine snopa žarometa
7.Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
8.Sistem za nadzor mrtvega kota
9.Samodejna zatemnitev žarometov
Električni motor

1.Priključki za polnjenje
2.Pogonska baterija
3.Akumulator za dodatno opremo
4.Vgrajen polnilnik
5.Električni motor
6.Kabel za polnjenje
Priključki za polnjenje 1 omogočajo 3 vrste polnjenja:– Polnjenje doma v načinu 2 z uporabo domače vtičnice in povezanega kabla za polnjenje 6.
– Pospešeno polnjenje v načinu 3 z uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).– Super hitro polnjenje v načinu 4 z uporabo hitrega javnega polnilnika.400 V pogonska baterija 2 uporablja litij-ionsko tehnologijo. Shranjuje in dovaja energijo, potrebno za delovanje električnega motorja, klimatske naprave in ogrevanja. Njeno stopnjo

30
Elektronski ključ s funkcijo
daljinskega upravljalnika
in vgrajenim ključem
NOTIC E
Če so ena od vrat ali prtljažnik še vedno odprta ali če je elektronski ključ za sistem
Smart Entry & Start ostal v vozilu, se centralno zaklepanje ne bo izvedlo.Če je vozilo opremljeno z alarmom, se bo ta aktiviral čez 45 sekund.
NOTIC E
Če je vozilo odklenjeno, vendar vrata ali prtljažnik zatem nista odprta, se bo vozilo samodejno ponovno zaklenilo čez približno 30 sekund. Če je vozilo opremljeno z alarmom, se bo ta samodejno ponovno aktiviral.
NOTIC E
Samodejno zlaganje in razpiranje zunanjih ogledal lahko deaktivira katerikoli pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, tudi za krajši čas, ne da bi s sabo vzeli elektronski ključ sistema Smart Entry & Start.Zavedajte se nevarnosti za krajo vozila, če je ključ prisoten v enem od določenih območij, ko je vozilo odklenjeno.
Če vrata niso pravilno zaprta (razen desnih vrat z zadnjimi vrati s stranskimi tečaji):– ko vozilo miruje in motor deluje, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo, – ko se vozilo premika (s hitrostjo več kot 10 km/h), se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in opozorilno sporočilo za nekaj sekund.
Ključ z daljinskim
upravljalnikom
Ta ključ omogoča centralno zaklepanje ali odklepanje vozila z uporabo vratne ključavnice ali na daljavo.Omogoča tudi iskanje vozila, odstranitev in ponovno namestitev pokrova za dolivanje goriva ter zagon ali izklop motorja, hkrati pa zagotavlja tudi zaščito pred krajo.
NOTIC E
Gumbi daljinskega upravljalnika ne delujejo, ko je vklopljen kontakt.
Razpiranje/zlaganje ključa

► Pritisnite ta gumb za razpiranje ali zlaganje ključa.
WARNI NG
Če ne pritisnete tega gumba, lahko pride do poškodbe daljinskega upravljalnika.
Smart Entry & Start
To omogoča daljinsko centralno zaklepanje ali odklepanje vozila.Uporablja se tudi za iskanje in zagon vozila, pa tudi za zaščito pred krajo.

31
Dostop
2
Integriran ključ
Uporablja se za zaklepanje in odklepanje vozila, kadar daljinski upravljalnik ne more delovati:– izpraznjena je baterija daljinskega upravljalnika, izpraznjen ali odklopljen je akumulator vozila itd.– če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.

► Povlecite ta gumb 1 za odstranitev ključa 2 iz naprave.
NOTIC E
Če je alarm aktiviran, se zvočni signal, ki se sproži, ko odprete vrata s ključem (integriranim z daljinskim upravljalnikom), ustavi ob vklopu kontakta.
WARNI NG
Ko je vgrajeni ključ izvržen, ga vedno imejte pri sebi, da boste lahko izvedli ustrezne rezervne postopke.
"Smart Entry & Start" z nošenjem
daljinskega upravljalnika

Omogoča odklepanje, zaklepanje in zagon vozila, z nošenjem daljinskega upravljalnika pri sebi v območju prepoznavanja "A".
NOTIC E
Pri položaju za kontakt (dodatki), z gumbom "START/STOP", je prostoročna funkcija izključena in vrata ni mogoče odpreti.Za več informacij o zagonu/izklopu motorja, Smart Entry & Start še posebej o položaju za "kontakt", glejte ustrezen razdelek.
Iskanje vozila
Pomaga najti vozilo od daleč, ko je vozilo zaklenjeno:
– Smerniki utripajo približno 10 sekund.– Vklopijo se notranje lučke.
► Pritisnite ta gumb.
Oddaljeno upravljanje luči
Če je nameščeno v vozilo.S kratkim pritiskom tega gumba se luči vklopijo na daljavo (stranske luči, žarometi za kratke luči in luči za osvetlitev registrske tablice).
Če ta gumb ponovno pritisnete pred iztekom časovno določenega obdobja, prekličete luči na daljavo.
Nasveti
WARNI NG
Daljinski upravljalnikDaljinski upravljalnik je občutljiva, visokofrekvenčna naprava; izogibajte se nošenju daljinskega upravljalnika v žepu, zaradi nevarnosti nenamernega odklepanja vozila.Izogibajte se pritiskanju gumbov daljinskega upravljalnika, ko ste zunaj dosega vozila, zaradi nevarnosti, da daljinski upravljalnik ne bo več deloval. Nato bi ga morali ponastaviti.Daljinski upravljalnik ne deluje, medtem ko
je ključ v stikalu za kontakt, tudi če je kontakt izklopljen.

33
Dostop
2
Odklepanje/popolno ali
selektivno odklepanje
Kakšen je namen popolnega
ali selektivnega odklepanja?


Popolno odklepanje odklene vsa vrata vozila (spredaj, bočno in zadaj).

Selektivno odklepanje odklene bodisi kabinska vrata bodisi vrata nakladalnega prostora (bočna in zadaj).
NOTIC E
Ločitev odklepanja kabinskih vrat in vrat nakladalnega prostora je varnostni ukrep.Uporablja se za zaklepanje dostopa do dela vozila, v katerem niste.
Aktivacija/deaktivacija


► Za aktiviranjeselektivnega odklepanja med kabinoin nakladalnim prostorom oziroma za deaktiviranje selektivnega odklepanja in vrnitev v način popolnega odklepanja vklopite kontakt
in za več kot dve sekundi pritisnite ta gumb.Zvočni signal in (odvisno od opreme) prikaz sporočila potrjujeta, da je bila zahteva potrjena.
NOTIC E
Selektivno odklepanje med kabino in nakladalnim prostorom je privzeto aktivirano.
Odklepanje/popolno
odklepanje
NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.Glede na različico se zunanja ogledala odprejo in alarm se izključi.
S ključem
► Za popolno odklepanje vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti sprednjemu delu vozila.Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo deaktiviral. Odpiranje vrat sproži alarm, ki ga je mogoče ustaviti z vklopom kontakta.
Z daljinskim upravljalnikom
► Odvisno od opreme, pritisnite enega od teh gumbov za odklep vozila.
Uporaba daljinskega upravljalnika z
električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Če želite popolnoma odkleniti vozilo in odpreti stranska vrata, pritisnite in držite ta gumb, dokler vrata niso odprta.

34
Če imate Smart Entry & Start pri sebi
Za odklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.► Za popolno odklepanje vozila položite roko za eno od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji) in nato potegnite kljuko, da odprete ustrezna vrata.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, položite roko za kljuko, da odklenete vozilo, nato pa potegnite in sprostite kljuko. To dejanje povzroči tudi, da se odprejo ustrezna vrata.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, za odklepanje vozila potegnite ročaj prtljažnih vrat in jih nato dvignite, da jih odprete.
Z zadnjo pregrado za odpiranje v prtljažnih vratih


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, za odklepanje vozila pritisnite gumb za odklepanje zadnje pregrade za odpiranje prtljažnih vrat. Pregrada se bo nekoliko odprla; nato jo dvignite, da jo odprete.
Selektivno odklepanje

NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.Glede na različico se zunanja ogledala odprejo in alarm se izključi.
Z daljinskim upravljalnikom
► Če želite odkleniti samo vrata kabine, enkrat pritisnite ta gumb.► Če želite odkleniti stranska in zadnja vrata nakladalnega prostora, ponovno pritisnite ta gumb.Če je vozilo opremljeno s to funkcijo:► Pritisnite ta gumb, da odklenete samo nakladalni prostor.
Uporaba daljinskega upravljalnika z
električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Če želite odkleniti samo nakladalni prostor brez odpiranja stranskih vrat, pritisnite ustrezen gumb vrat ali držite pritisnjen gumb, da odprete vrata.
Če imate Smart Entry & Start pri sebi

► Če želite sami odkleniti kabino, položite roko za kljuko sprednjih levih ali desnih vrat, nato pa potegnite kljuko, da jih odprete.
NOTIC E
Stanje zaklepanja vrat za nakladalni prostor ostane nespremenjeno.

35
Dostop
2


► Če želite sami odkleniti nakladalni prostor, ko pri sebi nosite daljinski upravljalnik in ste v območju prepoznavanja A, B ali C, položite roko za kljuko sprednjih levih ali desnih vrat, nato pa potegnite kljuko, da odprete ustrezna vrata.
NOTIC E
Glede na različico se vratna ogledala odprejo le, ko je kabina odklenjena, alarm se izključi.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, položite roko za kljuko levih ali desnih vrat, da odklenete nakladalni prostor, nato pa potegnite in sprostite kljuko. To dejanje povzroči tudi, da se odprejo ustrezna vrata.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, za odklepanje nakladalnega prostora potegnite ročaj prtljažnih vrat in jih nato dvignite.
NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.
Zaklepanje
S ključem
► Za popolno zaklepanje vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti zadnjemu delu vozila.Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo sprožil.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za popolno zaklepanje vozila.
Če imate Smart Entry &
Start pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.

► Za zaklepanje vozila pritisnite oznake na eni od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji).
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi in želite vozilo popolnoma zakleniti, pritisnite oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.

36
S prtljažnimi vrati

► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje prtljažnih vrat, da
zaklenete vozilo.
NOTIC E
Odvisno od različice, če gumbe za zaklepanje držite pritisnjene, se okna zaprejo. Če gumb sprostite, se okno ustavi v trenutnem položaju.
WARNI NG
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne more preprečiti pravilnega zapiranja oken.Ob upravljanju oken bodite še posebej pozorni na otroke.
NOTIC E
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, je zaklepanje signalizirano s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi. Hkrati se zložijo zunanja ogledala, odvisno od
različice.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v prostor za potnike v sili.Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik, tudi če le za krajši čas.
Blokada
WARNI NG
Blokiranje deaktivira zunanje in notranje krmilnike vrat ter tudi gumb za centralno zaklepanje na armaturni plošči.Hupa deluje še naprej.Zato ne smete nikoli nikogar pustiti v vozilu, ko je vozilo blokirano.
S ključem
► Za blokado vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti zadnjem delu vozila.► Nato v petih sekundah ponovno obrnite ključ proti zadnjemu delu.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za blokado vozila.► Nato ponovno pritisnite ta gumb v roku petih sekund po zaklepanju.
NOTIC E
Hkrati se zložijo električna zunanja ogledala, odvisno od vaše različice.
NOTIC E
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, je blokiranje potrjeno s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.
Če imate Smart Entry & Start pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.

► Za popolno zaklepanje vozila pritisnite
oznake na eni od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji).► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznake v roku petih sekund.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi in želite vozilo popolnoma zakleniti, pritisnite oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.

37
Dostop
2
► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznake v roku petih sekund.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje prtljažnih vrat, da zaklenete celotno vozilo.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite gumb v roku petih sekund.
NOTIC E
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, je blokiranje signalizirano s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.
Rezervni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali zanesljivega serviserja s potrdilom o registraciji
vozila, osebnimi identifikacijskimi dokumenti in po možnosti oznako s kodo ključa.Pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali zanesljiv serviser bo lahko pridobil kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Popolno odklepanje/
zaklepanje vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih situacijah:– Ob izpraznjeni bateriji daljinskega upravljalnika.– Ob okvari daljinskega upravljalnika.– Ob izpraznjenem akumulatorju vozila.– Če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.V drugem primeru ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Glejte ustrezne razdelke.► Vstavite ključ v vratno ključavnico.
► Ključ obrnite proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.► Ključ ponovno obrnite nazaj v roku 5 sekund, da vozilo blokirate.
NOTIC E
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo aktiviral, ko boste vozilo zaklenili s ključem.Če se aktivira alarm, se oglasi sirena, ko se odprejo vrata; vklopite kontakt, da ga ustavite.
NOTIC E
Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start, se odklenejo vsa vrata in prtljažnik.Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili s ključem, se odklenejo samo vrata (sprednja vrata in drsna stranska vrata). Vrata s stranskimi tečaji in prtljažna vrata se ne odklenejo. Odklenete jih tako, da vklopite kontakt.

46
Prostoročna drsna
stranska vrata
Odpiranje/zapiranje

Medtem ko imate daljinski upravljalnik pri sebi in premaknete nogo v območju prepoznavanja A, se sistem odklene in odpre drsna stranska vrata ali jih zapre in zaklene.Daljinski upravljalnik se mora nahajati na zadnji strani vozila, in sicer vsaj 30 cm, vendar ne več kot 2 m stran od vozila.
NOTIC E
Samodejno zaklepanje po zapiranju vrat lahko programirate v meniju za konfiguracijo vozila.
WARNI NG
Pred kakršnimkoli premikanjem noge poskrbite, da ste stabilni in trdno stojite na tleh, da ne boste izgubili ravnotežja (dež, sneg, poledica, blato itd.).Pazite, da se med premikanjem noge ne dotaknete izpušne cevi - nevarnost opeklin.


► Nogo postavite pod kot zadnjega odbijača, nato pa jo z običajno hitrostjo premikajte z ene strani na drugo.Senzor zazna približevanje in odmikanje noge ter sproži odpiranje ali zapiranje stranskih vrat.
NOTIC E
Premikanje opravite brez prekinitev in ga ne ponovite takoj zatem ali večkrat.Če se vrata ne odprejo, počakajte približno 2 sekundi, preden poskusite ponovno.
Ne držite noge v zraku.
NOTIC E
Potrditev, da se bodo vrata odprla ali zaprla, je signalizirana z nekajsekundnim utripanjem smernikov, kar spremlja zvočni signal.Premikanje vrat je obrnjeno, če med manevrom premaknete nogo.Če je vozilo tako opremljeno, se ogledala električnih vrat zložijo/razprejo ob zaklepanju/
odklepanju vozila.
Samodejno zaklepanje
Vozilo se zaklene po prostoročnem zapiranju drsnih vrat.
NOTIC E
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, se zaklepanje signalizira s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.Hkrati se zložijo ogledala vrat, odvisno od vaše različice.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Prostoročni dostop je privzeto aktiviran.Funkcijo "prostoročnega dostopa do prtljažnih vrat" ali samodejno zaklepanje vozila, ko so drsna vrata zaprta, aktivirate in deaktivirate v meniju za konfiguracijo vozila.