isofix TOYOTA PROACE VERSO 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2



 ■Pregled
Pregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna v ožnja
1Instrumenti
Instrumentna plošča 10Opozorilne in indikatorske svetilke 12Indikatorji 18Zatemnitev svetlobe. 23Potovalni računalnik 24Zaslon na dotik 26Funkcije z oddaljenim upravljanjem (električni) 28Nastavitev datuma in časa 28
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 30Odklepanje/popolno ali selektivno odklepanje 33Rezervni postopki 37Centralno zaklepanje 40Električna drsna stranska vrata 42Splošna priporočila za drsna stranska vrata 43Prostoročna drsna stranska vrata 46Zadnja vrata s stranskimi tečaji 47Prtljažna vrata 48Zadnje steklo prtljažnih vrat 49Alarm 49Električna okna 51
3Enostavna uporaba in udobje
Sprednji sedeži 53Dvosedežna prednja klop 56Prilagoditev volanskega obroča 58
Ogledala 58Smart Cargo 60Previdnostni ukrepi za sedeže in sedežne klopi 64Fiksna enodelna sedežna klop 65Fiksni zadnji sedež in sedežna klop 67Zadnji sedež in sedežna klop na tirnicah 69Posamezni zadnji sedež(i) na tirnicah 72Potniška kabina, fiksna 75Potniška kabina, zložljiva 76Notranja oprema 77Pritrdilni elementi v nakladalnem prostoru 81Pritrdilni elementi v prostoru za sedenje 83Panoramsko strešno okno 85Zložljiva drsna miza 85Ogrevanje in prezračevanje 89Ogrevanje 91Ročna klimatska naprava 91Dvopodročna samodejna klimatska naprava 92Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 94Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 95Zadnje ogrevanje - klimatska naprava 95Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 96Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 99Notranje lučke 100
4Luči in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 102Smerniki 103Dnevne luči/stranske luči 104Samodejni prižig žarometov 104Luči za vodenje domov in pozdravne luči 104Samodejna zatemnitev žarometov 105Prilagoditev višine snopa žarometa 107Notranja osvetlitev okolice 107Ročica za upravljanje brisalcev 107
Samodejni brisalci 109Menjava metlice brisalcev 11 0
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 11 2Opozorilne luči za nevarnost 11 3Klic v sili ali klic za pomoč 11 3Hupa 11 5Hupa za pešce (električni) 11 5Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Varnostni pasovi 120Zračne blazine 123Otroški sedeži 126Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 129ISOFIX in otroški sedeži i-Size 135Otroški sedeži i-Size 148Ročni zaklep za otroke 151Električni zaklep za otroke 151Zaklep za otroke na zadnjih oknih 152
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 153Zagon/izklop motorja 156Ročna zavora 160Električna parkirna zavora 161Pomoč pri zagonu na hribu 164Ročni menjalnik s 6 prestavami 165Indikator učinkovitosti prestave 165Avtomatski menjalnik 166Izbirnik vožnje (električni) 170Načini vožnje (električni) 171Stop & Start 172Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 174Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 176

7
Pregled

Razdelek Dodatno ogrevanje/prezračevanje.

Razdelek Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine.

Razdelek Otroški sedeži ISOFIX.

Razdelek Ročni zaklep za otroke.

Razdelek Električna parkirna zavora.


Razdelek Sistem za polnjenje (električna vozila).

Razdelek Polnjenje pogonske baterije (električna vozila).


Razdelek Pokrov motorja.

Razdelek Preverjanje nivojev.
24V
12V
Razdelek 12 V akumulator/akumulator za dodatno opremo.

Razdelki Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike, Rezervno kolo in Identifikacijske oznake.

75
Enostavna uporaba in udobje
3
Fiksna potniška kabina

Potniška kabina je sestavljena iz fiksne sedežne klopi, varnostnih pasov, prostorov za shranjevanje (odvisno od opreme) in stranskih oken. Od nakladalnega prostora je ločena z
ojačano pregrado.
Zadnja sedežna klop
Ta ergonomska sedežna klop ima tri sedeže.Dva zunanja sedeža sta opremljena z nastavki ISOFIX.
NOTIC E
Za več informacij o nastavkih ISOFIX glejte ustrezni razdelek.
Prostor za shranjevanje

Če je primerno, je na voljo prostor za shranjevanje spredaj, pod sedežno klopjo.
Jaški za shranjevanje pod
sedežno blazino

Če je vozilo tako opremljeno, se nahajajo pod sredinskim in zunanjim levim sedežem.Za dostop do jaškov iz kabine nagnite ustrezen sedež naprej.

84
► Vstavite pritrdilna elementa v talni sidrišči na obeh straneh v 2. vrsti, nato pa ju zavrtite za četrtino obrata, da ju zaklenete na mestu (kot je prikazano zgoraj).Namestite ju čim bližje koncu tirnice.
Spodnji pritrdilni elementi (za
2. vrsto)

► Uporabite obročka za privez.
Namestitev mreže
Odpnite pokrove zgornjih pritrdilnih elementov in pritrdite spodnja pritrdilna elementa (kot je bilo opisano prej).► Zložite sedeže (v položaj mize) in sedežne klopi v 2. in 3. vrsti (odvisno od opreme).► Zaprite zadnje zračnike za ogrevanje in
klimatsko napravo (odvisno od vaše opreme).► Odvijte zadrževalno mrežo za visok tovor.
► Namestite zgornja pritrdilna elementa mreže v ustrezni sidrišči na strehi (najprej eno stran in nato drugo).► Do konca raztegnite pasove.► Pritrdite spodnja pritrdilna elementa mreže na spodnji sidrišči (za 1. vrsto) ali v obročka za privez (za 2. vrsto) na obeh straneh.► Napnite pasove, da raztegnete mrežo.► Prepričajte se, da je mreža trdno pritrjena in
pravilno raztegnjena.
WARNI NG
Nikoli ne uporabite obroča ISOFIX, ki je namenjen za pritrditev pasu otroškega sedeža s pritrditvenim trakom Top Tether.
Zadnja okna v 2. vrsti
Če so nameščena v vašem vozilu, lahko stranska okna v 2. vrsti odprete.

Med vožnjo morajo biti okna zaprta ali pritrjena v eni od zarez.► Stisnite dva gumba in nato pomaknite okna na stran.
NOTIC E
Za več informacij o zaklepu za otroke za zadnja okna glejte ustrezen razdelek.
Stranska senčila
Nameščena so na okna v 2. vrsti in prostor za potnike ščitijo pred sončnimi žarki.

► Povlecite jeziček A in pritrdite senčilo na kavelj B.
NOTIC E
Med dviganjem ali spuščanjem senčilo vedno vodite počasi z uporabo jezička.

126
WARNI NG
Bočne zračne blazineUporabljajte samo odobrene prevleke za sedeže, ki so združljive s sprožitvijo bočnih zračnih blazin. Za informacije o ponudbi prevlek za sedeže, ki so primerne za vaše vozilo, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega
serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Ne pritrdite ali postavljajte ničesar na naslonjala sedežev (npr. oblačil ), saj bi lahko to povzročilo poškodbe prsnega koša ali roke v primeru sprožitve bočne zračne blazine.Ne sedite tako, da bi imeli zgornji del telesa bližje vratom, kot je to potrebno.Paneli v sprednjih vratih vozila vključujejo senzorje za bočni trk.Poškodovana vrata ali nepooblaščeno ali napačno izvedeno delo (spreminjanje ali popravilo) na sprednjih vratih ali njihovi notranji oblogi bi lahko ogrozilo delovanje teh senzorjev - nevarnost okvare bočnih zračnih blazin!Vsa dela lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
PROACE VERSO
WARNI NG
Zračne zaveseNe pritrdite ali namestite ničesar na streho, saj bi lahko to povzročilo poškodbe glave v primeru sprožitve zračnih zaves.Ne odstranjujte ročajev, nameščenih na strehi, saj pomagajo pritrditi zračne zavese.
Otroški sedeži
NOTIC E
Predpisi glede prevažanja otrok so specifični za vsako državo. Oglejte si veljavno zakonodajo v vaši državi.
Za največjo varnost upoštevajte naslednja priporočila:– V skladu z evropskimi predpisi morajo otroci, mlajši od 12 let ali manjši od 150 cm, v vozilu sedeti na odobrenih otroških sedežih, ki so primerni za njihovo težo, na sedežih, ki so opremljeni z varnostnimi pasovi ali nastavki ISOFIX.– Statistično so najvarnejši sedeži za prevažanje otrok v vozilu zadnji sedeži.– Otroci, lažji od 9 kg, morajo sedeti v "nazaj obrnjenem" položaju, bodisi na sprednjih ali zadnjih sedežih vozila.
NOTIC E
Priporočljivo je, da se otroci vozijo na zadnjih sedežih vozila:– "nazaj obrnjeni" do starosti 3 let,– "naprej obrnjeni" pri starosti nad 3 leta.

130
► Za ponovno aktiviranje obrnite ključ v položaj "ON" (Vklop).Ko je kontakt vklopljen:Ta opozorilna lučka se vklopi in sveti, da označuje deaktivacijo.AliTa opozorilna lučka se vklopi za približno 1 minuto, da vas opozori na aktiviranje.
Priporočeni otroški sedeži
Razpon priporočenih otroških sedežev, ki se pripnejo s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg

L1Nameščeni v "nazaj obrnjenem" položaju.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L5Se lahko namestijo na nastavke ISOFIX v vozilu.Otroka zadržuje varnostni pas.Za otroke, težje od 25 kg, se lahko uporabi različica z odstranljivim naslonjalom. Vendar pa za boljšo zaščito za vse otroke do teže 36 kg uporabite jahač z naslonjalom.

135
Varnost
5
U:Položaj sedeža, primeren za namestitev otroškega sedeža, ki je pritrjen z varnostnim pasom in je univerzalno odobren za uporabo v "nazaj" in/ali "naprej obrnjenem" položaju.
UF:Položaj sedeža, primeren za namestitev otroškega sedeža, ki je pritrjen z varnostnim pasom in je univerzalno odobren za uporabo v "naprej obrnjenem" položaju.
X:Položaj sedeža, ki ni primeren za namestitev otroškega sedeža za navedeno skupino teže.
(a)Univerzalni otroški sedež: otroški sedež, ki je primeren za namestitev v vsa vozila z uporabo varnostnega pasu.
(b)Skupina 0: od rojstva do teže 10 kg. Košar za dojenčka in lupinic ne smete namestiti na sprednji sovoznikov sedež ali sedeže v 3. vrsti.
(c)Oglejte si trenutno zakonodajo v državi vožnje, preden boste otroka postavili v takšen položaj sedeža.
(d)Če želite namestiti "nazaj" ali "naprej obrnjen" otroški sedež na zadnji sedež, premaknite sedeže pred njim naprej, nato izravnajte njihova naslonjala, da zagotovite dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.
(e)Sedež se lahko namesti na sredini vozila; nato preprečuje uporabo zunanjih sedežev.
(f)Kadar je na sprednji sovoznikov sedež nameščen "nazaj obrnjen" otroški sedež, morate deaktivirati sprednjo sovoznikovo zračno blazino. V nasprotnem primeru tvegate hude poškodbe ali celo smrt otroka, če se zračna blazina sproži.
Nastavki "ISOFIX" in
sedeži i-Size

136
PROACE VERSO


Vozilo je odobreno v skladu z najnovejšimi predpisi glede sistema ISOFIX in sedežev i-Size.Če so nameščeni v vozilo, lahko odobrene nastavke ISOFIX in i-Size prepoznate po nalepkah, ki so pritrjene nanje.Na voljo so trije obročki za vsak sedež:– dva sprednja obročka A, ki se nahajata med naslonjalom in blazino sedeža vozila ter sta označena z oznako "ISOFIX" ali "i-Size",– če je nameščen v vašem vozilu, zadnji obroček B, ki se imenuje Top Tether (pritrditveni trak), se nahaja za sedežem vozila in se
uporablja za pritrditev zgornjega pasa, označen pa je z oznako "Top Tether".S pritrditvenim trakom Top Tether pritrdite zgornji pas otroških sedežev, ki so opremljeni z njim. V primeru čelnega trčenja ta naprava omeji obseg, do katerega se lahko otroški sedež nagne naprej.Pritrdilna sistema ISOFIX in i-Size zagotavljata hitro, zanesljivo in varno namestitev otroškega
sedeža v vozilo.Otroški sedeži ISOFIX in i-Size so opremljeni z dvema zapahoma, ki se pritrdita na dva sprednja obročka A.Nekateri otroški sedeži imajo tudi zgornji pas, ki se pritrdi na zadnji obroček B.Otroški sedež pritrdite na pritrditveni trak Top Tether na naslednji način:– odstranite in shranite naslon za glavo, preden namestite otroški sedež na ta sedež (ko otroški sedež odstranite, ponovno namestite naslon za glavo),– pas otroškega sedeža napeljite preko vrha naslonjala sedeža in ga poravnajte med odprtinama drogov a naslon za glavo,– pritrdite kavelj zgornjega pasa na zadnji obroček B,– pritrdite zgornji pas.
WARNI NG
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilo lahko ogrozi varnost otroka v primeru nesreče.Strogo upoštevajte navodila za namestitev, ki so podana v navodilih za namestitev, priloženih otroškemu sedežu.
NOTIC E
Za informacije o različnih možnostih namestitve otroških sedežev ISOFIX v vozilo si oglejte v tabeli s povzetkom.

137
Varnost
5
Priporočeni otroški sedeži
ISOFIX
NOTIC E
Preberite tudi uporabniški priročnik proizvajalca otroškega sedeža za informacije o namestitvi in odstranjevanju sedeža.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg(kategorija velikosti: E)

Nameščen v "nazaj obrnjen položaj" z uporabo podnožja ISOFIX, ki se pritrdi na obročka A.Podnožje je opremljeno s podporno nogo, nastavljivo po višini, ki je oprta na tla vozila.Ta otroški sedež lahko pritrdite tudi z
varnostnim pasom. V tem primeru se uporabi samo lupinica, ki se pritrdi na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 1: od 9 do 18 kg(kategorija velikosti: B1)

Primerni samo za namestitev v naprej obrnjen položaj.Pritrdi se na obročka A in obroček B, ki se imenuje pritrditveni trak TOP TETHER, z uporabo zgornjega varnostnega pasu.Trije položaji telesa v avtosedežu: sedeči, nagnjen, ležeči.Ta otroški sedež se lahko uporablja tudi v položajih sedenja, ki niso opremljeni z nastavki ISOFIX. V tem primeru mora biti pritrjen na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom. Nastavite sprednji sedež vozila tako, da se otrok ne dotika naslonjala z nogami.

138
Mesta za namestitev otroških sedežev ISOFIX
V skladu z evropskimi predpisi so v tej tabeli prikazane možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na sedeže vozil, ki so opremljena z nastavki ISOFIX.Pri univerzalnih in poluniverzalnih otroških sedežih ISOFIX je kategorija velikosti ISOFIX, ki je določena s črko od A do G, označena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.


Teža otroka/okvirna starost
Pod 10 kg(skupina 0)Do starosti približno 6 mesecev
Pod 10 kg(skupina 0)Pod 13 kg(skupina 0+)Do starosti približno 1 leto
Od 9 do 18 kg (skupina 1)Od starosti približno 1 do 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIXKošara za dojenčka (1)nazaj obrnjennazaj obrnjennaprej obrnjen
Kategorija velikosti ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Vrsta 1


Posamezni sovoznikov sedež ali dvosedežna klop z deaktivirano "OFF" ali aktivirano "ON" sovoznikovo zračno blazino
Brez sistema ISOFIX