service TOYOTA PROACE VERSO 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

14
Vilkkuu, lisäksi annetaan äänimerkki ja jäljellä olevan toimintamatkan ilmoitus.Toimintamatka on alle 100 km.Sinun on lisättävä AdBlue®:ta, jotta moottorin käynnistymistä ei estetä, tai suorita (3).Vilkkuu, ja lisäksi kuuluu äänimerkki ja viesti ilmoittaa, että autoa ei voi käynnistää.AdBlue® -säiliö on tyhjä: lakisääteinen moottorin
käynnistyksenestojärjestelmä estää moottorin käynnistymisen.Moottorin käynnistämiseksi on lisättävä AdBlue®:ta tai suoritettava (2).On tärkeää, että vähintään viisi litraa AdBlue®:ta lisätään säiliöön.
SCR pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä (diesel)Palaa jatkuvasti kytkettäessä sytytysvirta, lisäksi annetaan äänimerkki ja ilmoitus.On havaittu SCR pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmään liittyvä toimintahäiriö\
.Tämä varoitus poistuu, kun pakokaasupäästöt palaavat normaalitasolle.Vilkkuva AdBlue® varoitusvalo kytkettäessä sytytysvirta, Service- ja moottorin vian varoitusvalo palavat jatkuvasti, lisäksi annetaan äänimerkki ja jäljellä olevan toimintamatkan ilmoitus.Näytettävästä ilmoituksesta riippuen voi olla mahdollista ajaa vielä enintään 1100 km ennen kuin moottorin käynnistyksenesto kytkeytyy.
Suorita (3) viipymättä, jotta käynnistymistä ei estetä.Vilkkuva AdBlue® varoitusvalo kytkettäessä sytytysvirta, Service- ja moottorin vian varoitusvalo palavat jatkuvasti, lisäksi annetaan äänimerkki ja ilmoitus, että moottorin käynnistyminen on estetty.Moottorin käynnistyksenesto estää
moottorin käynnistymisen (sallittu ajomatka on ylittynyt sen jälkeen, kun pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmän toimintahäiriö on vahvistettu).Moottorin käynnistämiseksi on suoritettava (2).
Moottorin itsediagnoosijärjestelmäVilkkuu.Moottorinhallintajärjestelmässä on vika.On mahdollista, että katalysaattori tuhoutuu.Suorita (2) ehdottomasti.Palaa jatkuvasti.Päästöjenrajoitusjärjestelmässä on vika.Varoitusvalon tulisi sammua, kun moottori käynnistetään.Suorita (3) nopeasti.Palaa jatkuvasti.Moottorissa on havaittu vähäinen vika.Suorita (3).Palaa jatkuvasti.Moottorissa on havaittu vakava vika.Suorita (1) ja sitten (2).
Automaattitoimintojen kytkeminen pois päältä (sähköisen seisontajarrun yhteydessä)Palaa jatkuvasti.Automaattinen kytkentätoiminto (kun moottori sammutetaan) ja automaattinen vapautustoiminto (liikkeelle lähdettäessä) on poistettu käytöstä.Jos automaattinen kytkentä/vapautus ei ole enää
mahdollinen:►  Käynnistä moottori.►  Kytke seisontajarru katkaisimella.►  Ota jalka pois jarrupolkimelta.►  Pidä katkaisinta painettuna vapautussuuntaan 10 – 15 sekuntia.►  Vapauta katkaisin.►  Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.►  Vedä katkaisinta kytkemissuuntaan 2 sekunnin ajan.►  Vapauta katkaisin ja jarrupoljin.
Toimintahäiriö (sähköisen seisontajarrun yhteydessä)Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Autoa ei voi lukita paikoilleen moottorin käydessä.Jos käsitoimiset kytkentä- ja vapautuskomennot eivät toimi, sähköisen seisontajarrun käyttövivussa on vika.Tällöin on käytettävä automaattisia toimintoja ja ne kytkeytyvät automaattisesti takaisin toimintaan, jos käyttövipuun tulee vika.Suorita (2).

15
Mittarit
1
Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Seisontajarrussa on vika; käsi- ja automaattitoiminnot eivät välttämättä toimi.Kun auto seisoo paikoillaan, lukitse auto paikoilleen:►  Vedä ja pidä katkaisinta vedettynä noin 7 – 15 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy
mittaristossa.Ellei tämä menettely toimi, lukitse auto paikoilleen seuraavasti:►  Pysäköi vaakasuoraan paikkaan.►  Kytke käsivaihteistossa jokin vaihde.►  Automaattivaihteiston tai ajovalitsimen yhteydessä valitse P-asento ja aseta auton mukana oleva pyöräkiila jotakin pyörää vasten.Suorita sitten (2).
JarrutusPalaa jatkuvasti.Jarrujärjestelmässä on havaittu vähäinen vika.Ajo varovasti.Suorita (3).
Törmäysvaarahälytys/Active Safety BrakeVilkkuu.Järjestelmä aktivoituu ja jarruttaa autoa hetkellisesti, jotta törmäysnopeus edessä olevaan ajoneuvoon pienenee.Palaa, ilmoitus näytetään ja äänimerkki kuuluu.Järjestelmässä on vika.
Suorita (3).Palaa, ilmoitus näytetään.Järjestelmä on poistettu käytöstä auton asetusvalikon kautta.Lisätietoja on osiossa Ajaminen.
Ajonvakautus (DSC) ja luistonesto (ASR)Vilkkuu.DSC/ASR-säätö on toiminnassa luiston tai vetopidon menetyksen takia.
Palaa jatkuvasti.DSC/ASR-järjestelmässä on vika.Suorita (3).
Hätäjarrun toimintahäiriö (sähköisen seisontajarrun yhteydessä)Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Hätäjarru ei anna optimaalista tehoa.Jos automaattinen vapautus ei toimi, käytä manuaalista vapautusta tai suorita (3).
MäkilähtöavustinPalaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Mäkilähtöavustimen vika".Järjestelmässä on vika.Suorita (3).
Ajonvakautus (DSC) ja luistonesto (ASR)Palaa jatkuvasti.Järjestelmä on poistettu käytöstä.Ota se uudelleen käyttöön painamalla painiketta.DSC/ASR-järjestelmä aktivoituu automaattisesti, kun auto käynnistetään ja noin 50 km/h nopeudesta lähtien.
Alhainen rengaspainePalaa, ilmoitus näytetään ja äänimerkki kuuluu.Yhden tai useamman renkaan paine on liian alhainen.Tarkasta rengaspaineet mahdollisimman pian.Alusta rengaspaineiden tunnistusjärjestelmä uudelleen, kun paineet on säädetty.Rengaspaineen varoitusvalo
vilkkuu ja jää sitten palamaan, Service-varoitusvalo palaa jatkuvasti.Rengaspaineiden valvontajärjestelmässä on vika.Rengaspaineita ei enää valvota.Tarkasta rengaspaineet mahdollisimman pian ja suorita (3).
Moottorin hehkutus (diesel)Palaa tilapäisesti(enintään 30 sekuntia erittäin kylmällä säällä).Kun sytytysvirta kytketään päälle, jos tarpeen sääolosuhteiden ja moottorin lämpötilan perusteella.Odota, että varoitusvalo sammuu, ennen käynnistämistä.Kun varoitusvalo sammuu, käynnistys tapahtuu heti, jos pidät painettuna:– kytkinpoljinta käsivalintaisen vaihteiston yhteydessä.– jarrupoljinta automaattivaihteiston yhteydessä.Jos moottori ei käynnisty, anna uusi käynnistyskomento pitäen jalkaasi polkimella.

18
Merkkivalot
Huoltomittari
Huoltomuistutus näytetään mittaristossa. Malliversion mukaan:– matkamittarin näyttöön tulee kilometrimäärä, joka voidaan ajaa, ennen kuin seuraava huolto on ajankohtainen, tai ajettu matka ohitetun
huoltoajankohdan jälkeen, jolloin sen edessä on "–".– varoitusviesti ilmoittaa jäljellä olevan ajanjakson ja kilometrimäärän ennen seuraavaa huoltoa tai miten kauan sitten se ohitettiin.
Huollon avainsymboliSyttyy väliaikaisesti, kun sytytysvirta kytketään.3000–1000 km seuraavaan määräaikaishuoltoon.Palaa, kun sytytysvirta kytketään.Seuraavaan huoltoon on alle 1000 km.Vie auto huoltoon hyvin pian.
Huoltomuistutus vilkkuuVilkkuu ja jää sitten palamaan, kun sytytysvirta kytketään päälle.(Dieselmoottorisissa autoissa yhdessä Service-varoitusvalon kanssa.)Huoltoväli on ylittynyt.Vie auto huoltoon mahdollisimman pian.
Huoltomuistutuksen nollaaminen
Huoltomuistutus on nollattava aina huollon jälkeen.►  Katkaise sytytysvirta.


►  Paina tätä painiketta ja pidä se alhaalla.►  Kytke sytytysvirta päälle; matkamittariin tulee alaspäin laskeva lukema.►  Vapauta painike, kun lukema on =0 ; mutteriavaimen kuvake katoaa.
NOTIC E
Jos joudut irrottamaan akun tämän toimenpiteen jälkeen, lukitse auto ja odota ainakin viisi minuuttia, että nollaus tallentuu muistiin.
Huoltomuistutus
Voit katsoa huoltotiedot koska tahansa.
►  Paina tätä painiketta.Huoltotiedot tulevat näkyviin muutamaksi sekunniksi ja poistuvat sen jälkeen näkyvistä.
NOTIC E
Ilmoitettu kilometrimäärä (tai mailimäärä) lasketaan edellisen huollon jälkeen ajettujen kilometrien ja edellisestä huollosta kuluneen ajan perusteella.Varoitus saattaa aktivoitua lähellä huoltopäivämäärää
Jäähdytysnesteen
lämpötilan ilmaisin (diesel)

Moottorin käydessä:– Alueella A, lämpötila on oikea.– Alueella B, lämpötila on liian korkea. Asianmukainen varoitusvalo ja STOP varoitusvalo syttyvät punaisina mittaristoon, samalla näytetään ilmoitus ja kuuluu äänimerkki.Auto on pysäytettävä heti, kun se on turvallista.

111
Turvallisuus
5
NOTIC E
TietosuojaselosteKaikki henkilötietojen käsittely "Paikannettu hätäpuhelu" -järjestelmässä (PE112) tapahtuu tietosuoja-asetuksen 2016/679 (GDPR) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY puitteissa, ja erityisesti pyritään suojaamaan tietojen kohteen henkilökohtaiset
intressit asetuksen 2016/697 artiklan 6.1 kohdan d) mukaisesti.Henkilötietojen käsittely rajataan vain "Paikannettu hätäpuhelu" -järjestelmän ylläpitoon, jota käytetään yleiseurooppalaisen "112" hätänumeron yhteydessä."Paikannettu hätäpuhelu" -järjestelmä kerää ja käsittelee vain seuraavia autoa koskevia tietoja: valmistenumero, tyyppi (henkilöauto tai pakettiauto), polttoainelaji tai voimanlähde, viimeisimmät kolme sijaintia ja ajosuuntaa sekä aikaleimattu lokitiedosto, johon kirjataan järjestelmän automaattinen aktivoituminen.Käsiteltävän tiedon vastaanottajia ovat hätäkeskukset, joita toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat perustaneet niiden sijaintialueille hätänumeroon "112" soitettujen puhelujen priorisoidun vastaamisen ja käsittelyn mahdollistamiseksi.
NOTIC E
Tietojen tallentaminenJärjestelmän muistiin tallennettuihin tietoihin ei ole pääsyä järjestelmän ulkopuolelta ennen puhelu soittamista. Järjestelmä ei ole jäljitettävissä eikä sitä valvota jatkuvasti normaalissa toimintatilassaan. Järjestelmän sisäisessä muistissa olevat
tiedot poistetaan automaattisesti ja säännöllisesti. Vain auton kolme viimeisintä sijaintia ovat muistissa.Kun hätäpuhelun soitto tapahtuu, tietoloki tallennetaan enintään 13 tunniksi.
NOTIC E
Pääsy tietoihinSinulla on oikeus tietojen tarkastamiseen ja tarvittaessa voit esittää oikaisu- tai poistamispyynnön tai rajoittaa henkilötietojen käsittelyä siltä osin kun se ei tapahdu asetuksen 2016/679 (GDPR) säädösten mukaisesti. Edellä mainitun direktiivin mukaisesti tehty oikaisu, poisto tai rajoitus ilmoitetaan kolmansille osapuolille, joille tiedot on välitetty, ellei se ole mahdotonta tai vaadi suhteetonta työmäärää.
Sinulla on myös oikeus tehdä valitus toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle.
Käyttöoikeuspyyntöjen käsittelystä vastaava palvelu
MaaYhteystiedot
Itä[email protected]
Belgia/[email protected]
[email protected]
TÅ¡ekki/Unkari/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Irlanticustomerservice@toyota.
ie
[email protected]

11 2
MaaYhteystiedot
Alankomaatwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
[email protected]
Äänitorvi

►  Paina ohjauspyörän keskiosaa.
Jalankulkijan äänitorvi
(sähkötoiminen)
Tämä järjestelmä varoittaa jalankulkijoita lähestyvästä ajoneuvosta.Jalankulkijan äänitorvi toimii, kun auto liikkuu enintään 30 km/h (19 mph) nopeudella eteen- tai taaksepäin.Tätä toimintoa ei voi kytkeä pois toiminnasta.
Toimintahäiriö
Jos esiintyy toimintahäiriö, tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
Ajonvakautustoiminto
(VSC)
Ajonvakautusjärjestelmä sisältää seuraavat järjestelmät:– Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ja elektroninen jarruvoiman jako (EBFD).– Hätäjarrutustehostin (EBA).– Luistonesto (ASR).
– Ajonvakautus (DSC).– Älykäs luistonesto.– Yhdistelmävakautus (TSA).
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä (ABS) /
elektroninen jarruvoiman
jako (EBFD).
Nämä järjestelmät parantavat auton vakautta ja hallittavuutta jarrutuksissa sekä ajettavuutta kaarteissa, erityisesti huonokuntoisilla ja liukkailla teillä.ABS-järjestelmä estää pyörien lukkiutumisen hätäjarrutuksissa.Elektroninen jarruvoiman jako (EBFD) ohjaa kunkin yksittäisen pyörän kokonaisjarrupainetta.► Paina hätäjarrutustilanteessa poljinta erittäin voimakkaasti ja pidä poljin painettuna.

306
NOTIC E
Käytön rajoitukset:CarPlay®: yhteys voidaan jakaa vain Wi-Fi-yhteyden kanssa.Palvelujen laatu riippuu verkkoyhteyden laadusta.
Valtuuta tietojen lähetys
Näytä pääsivu painamalla Asetukset.
Avaa toissijainen sivu painamalla VALINNAT-painiketta.Valitse Järjestelmän asetukset.
Valitse Yksityinen tila-välilehti.
TA IPaina Ilmoitukset.
Paina Yksityinen tila.
NIINKytke päälle tai pois päältä:
– "Mitään tietoja ei jaeta yrityksen ajoneuvoja lukuun ottamatta".– "Vain datan jakaminen"– "Datan ja auton sijainnin jakaminen"
Liitetyn navigoinnin
asetukset
Näytä pääsivu painamalla Navigointi.
Avaa toissijainen sivu painamalla MENU-painiketta.Valitse Asetukset.
Valitse Kartta-välilehti.
Kytke päälle tai pois päältä:– "Salli vaaravyöhykkeiden julistaminen".– "Opastus lopulliseen määränpäähän jalan".Nämä asetukset täytyy määrittää jokaiselle profiilille.Vahvista valinta painamalla OK.
Valitse Hälytykset-välilehti.
Kytke päälle tai pois päältä:
– "Ilmoita lähellä olevasta pysäköintialueesta".– "Bensiiniasemahälytys".– Riskialuehälytys ja määritä sitten hälytykset painamalla varoituskuvaketta (kolmio).– "Anna äänivaroitus".– "Ilmoita POI 1:n läheisyydestä".– "Ilmoita POI 2:n läheisyydestä".Vahvista valinta painamalla OK.
NOTIC E
Yläpalkin kohdetta Ilmoitukset voidaan käyttää milloin tahansa.
NOTIC E
Vaaravyöhykkeen hälytyksiä ei välttämättä näytetä sovellettavan lainsäädännön ja vastaavan palvelutilauksen mukaan.
Kun TOMTOM TRAFFIC tulee näkyviin, palvelut ovat käytettävissä.
NOTIC E
Liitetyn navigoinnin kanssa tarjottavat palvelut ovat seuraavat.Connected Services -paketti:– Sää,– Bensiiniasemat,– Pysäköintialue,– Liikenne,– POI paikallinen haku.Vaarallinen alue-paketti (valinnainen).