TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

191
Driving
6
Audible assistance

The function signals the presence of obstacles
present within the sensors’ detection zone.The proximity information is given by an intermittent audible signal, the frequency of which increases as the vehicle approaches the obstacle.When the distance between the vehicle and the obstacle becomes less than about thirty centimetres, the audible signal becomes continuous.The sound emitted by the speaker (right or left) allows you to identify the side on which the obstacle is located.
Visual assistance


This supplements the audible signal by displaying bars on the screen that move
progressively nearer to the vehicle (green: more distant obstacles; yellow: close obstacles; red: very close obstacles).When the obstacle is very close, the "Danger" symbol is displayed on the screen.
Front parking sensors
In addition to the rear parking sensors, the front parking sensors are triggered when an obstacle is detected in front and the speed of the vehicle is still below 10 km/h (6 mph).The front parking sensors are interrupted if the vehicle stops for more than three seconds in forward gear, if an obstacle is no longer detected or when the speed of the vehicle exceeds 10 km/h (6 mph).
NOTIC E
The sound emitted by the speaker (front or rear) locates the obstacle relative to the vehicle, in front or behind it.
Deactivation/Activation
With button


► To deactivate or activate the system, press this button.The indicator lamp is on when the system is deactivated.
With audio system or touch screen
The settings are changed via the vehicle configuration menu.
NOTIC E
The rear parking sensors system will be deactivated automatically if a trailer or bicycle carrier is connected to a towing device installed in accordance with the manufacturer's recommendations.
Operating limits
If the boot is heavily loaded, the vehicle may tilt, affecting distance measurements.

192
Malfunction
In the event of a malfunction when changing into reverse gear, this warning lamp lights up on the instrument panel, accompanied by the display of a message and an audible signal (short beep).Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
VisioPark Light
WARNI NG
Refer to the General recommendations on the use of driving and manoeuvring aids.


The visual reversing assistance camera is activated automatically when reverse gear is engaged.The function may be supplemented by parking sensors.The image is displayed in the screen.

The blue lines (1) represent the width of the vehicle including the mirrors.The red line (2) represents a distance of 30 cm from the rear bumper and the thin blue lines 1 m (A) and 2 m (B) respectively.
WARNI NG
They are represented as lines marked "on the ground" and do not indicate the position of the vehicle in relation to tall obstacles (e.g. other vehicles).Some distortion of the image is normal.It is normal to have a part of the number plate showing at the bottom of the screen.
NOTIC E
Opening the tailgate or rear door (depending on equipment) can interfere with the display.If a side-hinged door is open, allow for the space it occupies.
WARNI NG
Check the cleanliness of the camera lens regularly.Clean the reversing camera regularly using a soft, dry cloth.
Top Rear Vision
WARNI NG
Refer to the General recommendations on the use of driving and manoeuvring aids.


As soon as reverse gear is engaged with the engine running, this system displays views of your vehicle’s close surroundings on the touch screen using a camera located at the rear of the vehicle.

193
Driving
6



The screen is divided into two parts with a contextual view and a view from above the vehicle in its close surroundings.The parking sensors supplement the information on the view from above the vehicle.Various contextual views may be displayed:– Standard view.– 180° view.– Zoom view.AUTO mode is activated by default.In this mode, the system chooses to display the best view (standard or zoom).You can change the type of view at any time during a manoeuvre.The state of the function is not saved when the ignition is switched off.
Principle of operation

Using the rear camera, the vehicle's close surroundings are recorded during manoeuvres at low speed.An image from above your vehicle in its close surroundings is reconstructed (represented between the brackets) in real time and as the manoeuvre progresses.It facilitates the alignment of your vehicle when parking and allows obstacles close to the vehicle to be seen. It is automatically deleted if the vehicle remains stationary for too long.
Activation
Activation is automatic on engaging reverse gear at a speed lower than 6 mph (10 km/h).

You can choose the display mode at any time by pressing this area.When the sub-menu is displayed, select one of the four views:"Standard view".
"180° view".
"Zoom view".
"AUTO mode".

194
NOTIC E
The function will be deactivated:– If a trailer is attached or a bicycle carrier is fitted on a towing device (vehicle fitted with a towing device installed in line with the manufacturer's recommendations).– Above about 6 mph (10 km/h).– When the boot is opened.
– Upon changing out of reverse gear (the image remains displayed for 7 seconds).– By pressing the white arrow in the upper-left corner of the touch screen.
AUTO mode

This mode is activated by default.Using sensors in the rear bumper, the automatic view changes from the rear view (standard) to the view from above (zoom) as an obstacle is approached at the level of the red line (less than 30 cm) during a manoeuvre.
Standard view

The area behind the vehicle is displayed on the screen.The blue lines 1 represent the width of your vehicle, with the mirrors unfolded; their direction changes depending on the position of the steering wheel.The red line 2 represents a distance of 30 cm (0 ft 11") from the rear bumper; the two blue lines 3 and 4 represent 1 m and 2 m (3 ft 3" and 6 ft 6"), respectively.This view is available with AUTO mode or in the view selection menu.

195
Driving
6
Zoom view

The camera records the vehicle's surroundings during the manoeuvre in order to create a view from above the rear of the vehicle in its near surroundings, allowing the vehicle to be manoeuvred around obstacles nearby.This view is available with AUTO mode or in the view selection menu.
NOTIC E
Obstacles may appear further away than they actually are in reality.It is important to check the sides of the vehicle during the manoeuvre, using the mirrors.The rear parking sensors also provide information on the vehicle's surroundings.
180° view

The 180° view facilitates reversing out of a parking bay, making it possible to see the approach of vehicles, pedestrians and cyclists.This view is not recommended for carrying out a
complete manoeuvre.It consists of 3 areas: left A, centre B and right C.This view is available only from the view selection menu.
Quick start mode

This mode displays, as quickly as possible, the contextual view (left-hand part) and the overhead view of the vehicle.A message is displayed advising you to check your vehicle's surroundings before starting the manoeuvre.

196
Compatibility of fuels
Diesel fuels conforming to the EN590, EN16734 and EN16709 standards and containing up to 7%, 10%, 20% and 30% fatty acid methyl ester respectively. The use of B20 or B30 fuels, even occasionally, imposes special maintenance
conditions referred to as "Arduous conditions".
Paraffinic Diesel fuel conforming to the EN15940 standard.
WARNI NG
The use of any other type of (bio) fuel (vegetable or animal oils, pure or diluted, domestic fuel, etc.) is strictly prohibited (risk of damage to the engine and fuel system).
NOTIC E
The only Diesel fuel additives authorised for use are those that meet the B715000 standard.
Diesel at low temperature
At temperatures below 0 °C (+32 °F), the formation of paraffins in summer-type Diesel fuels could prevent the engine from operating correctly. In these temperature conditions, use winter-type Diesel fuel and keep the fuel tank more than 50 % full.At temperatures below -15 °C (+5 °F) to avoid problems starting, it is best to park the vehicle
under shelter (heated garage).
Travelling abroad
Certain fuels could damage your vehicle’s engine.In certain countries, the use of a particular fuel may be required (specific octane rating, specific trade name, etc.) to ensure correct operation of the engine.For all additional information, consult a dealer.
Refuelling
Fuel tank capacity: approximately 69 litres.Reserve level: approximately 6 litres.
Low fuel level
When the low fuel level is reached, one of these warning lamps lights up on the instrument panel, accompanied by the
display of a message and an audible signal. When it first comes on, about 8 litres of fuel remain.You must refuel as soon as possible to avoid running out of fuel.For more information on Running out of fuel (Diesel), refer to the corresponding section.
NOTIC E
A small arrow by the warning lamp indicates which side of the vehicle the fuel filler flap is located on.
WARNI NG
Stop & StartNever refuel with the engine in STOP mode; you must switch off the ignition.

197
Practical information
7
Refuelling
At least 8 litres of fuel must be added, in order to be registered by the fuel gauge.Opening the filler cap may create a noise caused by an inrush of air. This is entirely normal and results from the sealing of the fuel system.To refuel in complete safety:► Always switch off the engine.► Unlock the vehicle using the Smart Entry &
Start.

► Open the fuel filler flap.

► With a conventional key, insert the key into the filler cap, then turn the key to the left.

► Unscrew and remove the filler cap, then place it on the holder located on the fuel filler flap.► Insert the nozzle and push it in fully (while pushing on the metal valve A).► Fill the tank. Do not continue past the third cut-off of the nozzle, as this may cause malfunctions.
► Put the filler cap back in place and close it by turning to the right.► Push the fuel filler flap to close it (your vehicle must be unlocked).

WARNI NG
If the vehicle is equipped with a sliding door on its left-hand side, do not open it while the fuel filler flap is open (risk of damaging the fuel filler flap and the sliding door and risk of injuring the person filling up).
WARNI NG
If the fuel filler flap is open and you try to open the left-hand side door, a mechanism prevents it from being opened.The door can be opened half-way, however.With a mechanical door, close the fuel filler flap to regain use of the door.With an electric door, to be able to use it correctly, close the fuel filler flap and then press an opening control.

198
The vehicle is fitted with a catalytic converter, which helps to reduce the level of harmful emissions in the exhaust gases.
WARNI NG
If you have put in the wrong fuel for your vehicle, you must have the fuel tank drained and filled with the correct fuel before starting the engine.
Fuel cut-off
Your vehicle is fitted with a safety system that cuts off the supply of fuel in the event of an impact.
Misfuel prevention (Diesel)
(Depending on country of sale.)This mechanical device prevents filling the tank of a Diesel vehicle with petrol.Located in the filler neck, the misfuel prevention device appears when the filler cap is removed.

When a petrol filler nozzle is inserted into the fuel filler neck of a Diesel vehicle, it comes into contact with the flap. The system remains closed and prevents filling.Do not persist but introduce a Diesel type filler nozzle.
NOTIC E
It remains possible to use a fuel jerrycan to fill the tank.In order to ensure a good flow of fuel, do not place the nozzle of the fuel can in direct contact with the flap of the misfuel prevention device.
NOTIC E
Travelling abroadAs Diesel fuel pump nozzles may be different in other countries, the presence of the misfuel prevention device may make refuelling impossible.Before travelling abroad, it is advisable to check with any authorized Toyota retailer or
Toyota authorized repairer, or any reliable repairer if the vehicle is suitable for the distribution equipment of the countries visited.
Charging system
(Electric)
400 V electrical system
The electrical traction system, which operates at a voltage of approximately 400 V, is identified by orange cables, and its components are marked with this symbol:

199
Practical information
7
WARNI NG
An electric vehicle’s power train can become hot during use and after switching off the ignition.Observe the warning messages shown on labels, particularly inside the flap.All work on or modifications to the vehicle’s electrical system (including the traction
battery, connectors, orange cables and other components visible from the interior or exterior) is strictly prohibited - risk of severe burns or potentially fatal electric shock (short-circuit/electrocution)!In the event of a problem, always contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.


WARNI NG
This label is intended solely for use by firefighters and maintenance services in the event of any work on the vehicle.No other person must touch the device shown on this label.
WARNI NG
In the event of an accident or impact to the vehicle’s underbodyIn these situations, the electrical circuit or the traction battery can be seriously damaged.Stop as soon as it is safe to do so and switch off the ignition.Contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
In the event of exposure to a fireImmediately exit and evacuate all passengers from the vehicle. Never attempt to fight the fire yourself - risk of electrocution!You must immediately contact the emergency services, informing them that the incident involves an electric vehicle.
WARNI NG
When washingBefore washing the vehicle, always check that the charging flap is closed correctly.Never wash the vehicle while the battery is on charge.
WARNI NG
High-pressure washingTo avoid damaging the electrical components, it is expressly prohibited to use high-pressure washing in the engine compartment or under the body.Do not use a pressure greater than 80 bar when washing the bodywork.
WARNI NG
Never allow water or dust to enter the connector or charging nozzle - risk of electrocution or fire!Never connect / disconnect the charging nozzle or cable with wet hands - risk of electrocution!

200
Traction battery
This battery stores the energy that powers the electric motor and the thermal comfort equipment in the passenger compartment. It is discharged during use, and must therefore be regularly recharged. There is no need to wait for the traction battery to fall to its reserve level before recharging.Battery life may vary according to the type of
driving, the route, thermal comfort equipment usage and battery component ageing.
NOTIC E
The traction battery ageing process is influenced by multiple factors, including climate conditions, the distance travelled and how often it has been fast-charged.
WARNI NG
In the event of damage to the traction batteryIt is strictly prohibited to work on the vehicle yourself.Do not touch liquids coming from the battery, and in the event of skin contact with these products, wash abundantly with water and contact a doctor as soon as possible.Contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable
repairer to have the system checked.
Charging connectors and
indicator lamps

1.Charging connectors
2.Deferred charging activation button
3.Nozzle locking indicator lampFixed red: nozzle positioned correctly and locked in the connector.Flashing red: nozzle incorrectly positioned or
locking not possible.
4.Charging indicator lamp

State of charging indicator lampMeaning
Fixed whiteGuide lighting on opening the charging flap and disconnecting the charging cable.
Fixed blueDeferred charging.
Flashing greenCharging.
Fixed greenCharging complete.The charging indicator lamp goes off after about 2 minutes as the vehicle's functions go into standby.The indicator lamp comes back on when the vehicle is unlocked using the Smart Entry & Start or when a door is opened, to indicate that the battery is fully charged.
Fixed redMalfunction.