TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

3 11
TOYOTA Pro Touch with navigation system
12
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Bluetooth connection" to display the list of paired devices.Press the "Details" button.
Select one or more profiles.
Press "OK" to confirm.
Managing paired telephones
This function lets you connect or disconnect a device or delete a pairing.Press Telephone to display the main page.Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Bluetooth connection" to display the list of paired devices.Press on the name of the telephone selected in the list to disconnect it.Press again to connect it.
Deleting a telephone
Select the basket at top right of the screen to display a basket alongside the telephone chosen.Press the basket alongside the telephone chosen to delete it.
Receiving a call
An incoming call is announced by a ring and a superimposed display in the screen.Make a short press on the steering mounted telephone button to accept an incoming call.AndMake a long press
on the steering mounted telephone button to reject the call.OrSelect "End call" on the touch screen.
Making a call
WARNI NG
Using the telephone is not recommended while driving.Park the vehicle.Make the call using the steering mounted controls.
Calling a new number
Press Telephone to display the main
page. Enter the phone number using the digital keypad.Press "Call" to start the call.
Calling a contact
Press Telephone to display the main page.Or press and hold
the steering mounted telephone button.
Select "Contact".Select the desired contact from the displayed list.
Select "Call".
Calling a recently used
number
Press Telephone to display the main page.OrPress and hold
the steering mounted telephone button.
Select "Calls".Select the desired contact from the displayed list.
NOTIC E
It is always possible to make a call directly from the telephone; as a safety measure, first
park the vehicle.

312
Managing contacts/entries
Press Telephone to display the main page.Select "Contact".Select "Create" to add a new contact.
Press the "Telephone" tab to enter the contact’s telephone number(s).Press the "Address" tab to enter the
contact’s address(es).Press the "Email" tab to enter the contact’s email address(es).Press "OK" to save.
Press this button to sort contacts by Surname+first name or by First name+surname.
NOTIC E
The "Email" function allows email addresses to be entered for a contact, but the system is not able to send emails.
Managing messages
Press Telephone to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Messages" to display the list of messages.
Select the "All", "Incoming" or "Sent” tab.
Select the details of the message chosen in one of the lists.Press "Answer" to send a quick message stored in the system.Press "Call" to start the call.
Press " Play" to listen to the message.
WARNI NG
Access to "Messages" depends on the compatibility between the smartphone and the onboard system.Some smartphones retrieve messages or email messages more slowly than others.
Managing quick messages
Press Telephone to display the main page.Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Quick messages" to display the list of messages.Select the "Delayed", "My arrival", "Not available" or "Other" tab, enabling you to
create new messages.Press "Create" to write a new message.
Select the message chosen in one of the lists.Press "Transfer" to select one or more recipients.Press " Play" to start playing the message.
Managing email
Press Telephone to display the main
page.Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Email" to display the list of messages.Select the "Incoming", "Sent" or "Not read” tab.Select the message chosen in one of the lists.Press " Play" to start playing the message.
WARNI NG
Access to email messages depends on the compatibility between the smartphone and the onboard system.

313
TOYOTA Pro Touch with navigation system
12
Settings
Audio settings
Press Settings to display the main page.
Select "Audio settings".
Then select "Ambience", "Position"; "Sound",
"Voice" or "Ringtone".Press "OK" to save the settings.
NOTIC E
The balance/distribution (or spatialisation with the Arkamys© system) uses audio processing to adjust the sound quality according to the number of passengers in the vehicle.Available only with the front and rear speaker configuration.
NOTIC E
The Ambience setting (choice of 6 ambiences) and the Bass, Medium and Treble sound settings are different and independent for each audio source.Activate or deactivate "Loudness".The "Position” settings (All passengers, Driver and Front only) are common to all
sources.Activate or deactivate "Touch tones", "Volume linked to speed" and "Auxiliary input".
NOTIC E
Onboard audio: Arkamys Sound Staging© optimises the sound distribution inside the passenger compartment.
Configuring profiles
Press Settings to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Setting of the profiles".
Select "Profile 1", "Profile 2", "Profile 3” or "Common profile".Press this button to enter a name for the profile using the virtual keypad.
Press "OK" to confirm.
Press this button to add a photograph to the profile.Insert a USB memory stick containing the photograph in the USB port.Select the photograph.Press "OK" to accept the transfer of the photograph.
Press "OK" again to save the settings.
NOTIC E
The location for the photograph is square; the system reshapes the original photograph if in another format.
Press this button to reset the selected profile.
WARNI NG
Resetting the selected profile activates the English language by default.
Select a "Profile" (1 or 2 or 3) to link "Audio settings" with it.Select "Audio settings".
Then select "Ambience", "Position"; "Sound", "Voice" or "Ringtone".Press "OK" to save the selected profile’s
settings.

314
Modifying system settings
Press Settings to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Screen configuration".
Select "Animation".Activate or deactivate:Automatic
scrollingSelect "Brightness".Move the slider to adjust the brightness of the screen and/or the instrument panel.Press Settings to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "System settings".
Select "Units" to change the units of distance, fuel consumption and temperature.Select "Factory settings" to restore the initial settings.
WARNI NG
Resetting the system to "Factory settings" activates English and degrees Fahrenheit and
deactivates summer time.
Select "System info" to display the versions of the various modules installed in the system.
Selecting the language
Press Settings to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Languages" to change the language.
Setting the date
Press Settings to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Setting the time-date".
Select "Date".Press this button to set the date.
Press "OK" to confirm.
Select the display format for the date.
NOTIC E
Time and date setting is only available if "GPS synchronisation" is deactivated.
Setting the time
Press Settings to display the main page.
Press the "OPTIONS" button to access the secondary page.Select "Setting the time-date".
Select "Time".Press this button to set the time using the
virtual keypad.Press "OK" to confirm.
Press this button to set the time zone.
Select the display format for the time (12h/24h).Activate or deactivate summer time (+1 hour).Activate or deactivate GPS synchronisation (UTC).Press "OK" to confirm.
NOTIC E
The system may not automatically manage the change between winter and summer time (depending on the country of sale).

315
TOYOTA Pro Touch with navigation system
12
Colour schemes
Depending on equipment/Depending on version.
WARNI NG
As a safety measure, the procedure for changing the colour scheme is only possible when the vehicle is stationary.
Press Settings to display the main page.
Select "Color schemes".
Select a colour scheme in the list then press "OK" to confirm.
NOTIC E
Whenever the colour scheme is changed, the system restarts, temporarily displaying a black screen.
Frequently asked
questions
The following information groups together the answers to the most frequently asked questions concerning the system.
Navigation
I cannot enter the navigation address.
The address is not recognised.► Use the "intuitive method" by pressing the "Search…" button at the bottom of the "Navigation” page.The route calculation is not successful.The route settings may conflict with the current location (for example, if toll roads are excluded but the vehicle is on a toll road).► Check the route settings in the "Navigation" menu.I do not receive "Danger zone” alerts.You have not subscribed to the online services option.► If you have subscribed to the option:- a few days may elapse before the service is activated,- services may not be selected in the system menu,- online services are not active ("TOMTOM TRAFFIC" not shown on the map).The POIs do not appear.The POIs have not been selected.► Set the zoom level to 600 ft (200 m) or select POIs in the POI list.
The "Danger zone" audible warning feature is not working.The audible warning is not active or the volume is too low.► Activate the audible warning in the "Navigation" menu and check the voice volume in the sound settings.The system does not suggest a detour around an incident on the route.
The route settings do not take account of TMC messages.► Configure the "Traffic info " function in the route settings list (Without, Manual or Automatic).I receive a warning about a "Danger area" that is not on my route.As well as providing guided navigation, the system announces all "Danger areas" positioned in a cone located in front of the vehicle. It may provide an alert for "Danger areas" located on nearby or parallel roads.► Zoom the map to show the exact location of the "Danger area". You can select "On the route" to stop receiving warnings or decrease the warning duration.Certain traffic jams along the route are not indicated in real time.On starting, a few minutes may elapse before the system begins to receive traffic information.► Wait until traffic information is being received correctly (traffic information icons shown on the map).

316
In certain countries, only major routes (motorways, etc.) are listed for the traffic information.This is perfectly normal. The system is dependent on the traffic information available.The altitude is not displayed.On starting, GPS initialisation may take up to 3 minutes to receive more than 4 satellites correctly.
► Wait until the system has started up completely so that there is GPS coverage by at least 4 satellites.Depending on the geographical environment (tunnel, etc.) or the weather, the conditions of reception of the GPS signal may vary.This behaviour is normal. The system is dependent on the GPS signal reception conditions.My navigation is no longer connected.During start-up and in certain geographical areas, the connection may be unavailable.► Check that the online services are activated (settings, contract).
Radio
The reception quality of the tuned radio station gradually deteriorates or the station presets are not working (no sound, 87.5 MHz is displayed, etc.).The vehicle is too far from the selected station’s transmitter, or no transmitter is present in the geographical area.
► Activate the "RDS" function by means of the short-cut menu to enable the system to check whether there is a more powerful transmitter in the geographical area.The aerial is missing or has been damaged (for example while entering a car wash or underground car park).► Have the aerial checked by a dealer.The environment (hills, buildings, tunnels,
basement car parks, etc.) is blocking reception, including in RDS mode.This is a perfectly normal phenomenon, and is not indicative of an audio system malfunction.I cannot find some radio stations in the list of stations received.The name of the radio station changes.The station is no longer received or its name has changed in the list.Some radio stations send other information in place of their name (the title of the song for example).The system interprets these details as the station name.► Press the "Update list" button in the "Radio stations” secondary menu.
Media
Playback of my USB memory stick starts only after a very long wait (around 2 to 3 minutes).Some files supplied with the memory stick may greatly slow down access to reading the memory stick (multiplication by 10 of the cataloguing time).
► Delete the files supplied with the memory stick and limit the number of sub-folders in the file structure on the memory stick.There may be an extended pause after inserting a USB stick.The system reads a variety of data (folder, title, artist, etc.). This can take from a few seconds to a few minutes.This is perfectly normal.
Some characters in information about the currently playing media may not be displayed correctly.The audio system is unable to process certain types of character.► Use standard characters to name tracks and folders.Playback of streaming files does not start.The connected device does not automatically launch playback.► Start playback from the device.Track names and playing times are not displayed on the audio streaming screen.The Bluetooth profile does not allow the transfer of this information.
Telephone
I cannot connect my Bluetooth telephone.The telephone's Bluetooth function may be switched off or the device may not be visible.► Check that the telephone has Bluetooth switched on.► Check in the telephone settings that it is "visible to all".

317
TOYOTA Pro Touch with navigation system
12
► Deactivate then reactivate the telephone’s Bluetooth function.The Bluetooth telephone is not compatible with the system.► You can check the compatibility of the telephone on the Brand's website (services).Android Auto and/or CarPlay do not work.Android Auto and CarPlay may not activate if the USB cables are of poor quality.
► Use genuine USB cables to ensure compatibility.Android Auto and/or CarPlay do not work.Android Auto and CarPlay are not available in all countries.► Check the Google Android Auto or Apple website to see which countries are supported.The volume of the telephone connected in Bluetooth mode is inaudible.The volume depends on both the system and the telephone.► Increase the volume of the audio system, to maximum if required, and increase the volume of the telephone if necessary.Ambient noise affects the quality of the telephone call.► Reduce the ambient noise level (close windows, turn down ventilation, slow down, etc.).Some contacts are duplicated in the list.The options for synchronising contacts are: synchronise the contacts on the SIM card, the contacts on the telephone, or both. When both synchronisations are selected, some contacts may be duplicated.
► Select "Display SIM card contacts" or "Display telephone contacts".The contacts are not listed in alphabetical order.Some telephones offer display options. Depending on the settings chosen, contacts can be transferred in a specific order.► Modify the telephone directory display settings.
The system does not receive SMS.Bluetooth mode does not allow SMS text messages to be sent to the system.
Settings
When the treble and bass settings are changed, the ambience is deselected.When the ambience is changed, the treble and bass settings are reset.Selecting an ambience imposes the treble and bass settings, and vice versa.► Modify the treble and bass or ambience settings to obtain the desired musical ambience.When the balance settings are changed, the distribution is deselected.When the distribution setting is changed, the balance settings are deselected.Selecting a distribution setting imposes the balance settings, and vice versa.► Modify the balance setting or the distribution setting to obtain the desired sound quality.There is a difference in sound quality between audio sources.
To allow for optimal listening quality, the sound settings can be tailored to different audio sources, which can generate audible differences when changing source.► Check that the sound settings are appropriate to the sources listened to. We recommend setting the sound functions (Bass:, Treble:, Balance) to the middle position, setting the musical ambience to "None", setting loudness
correction to "Active" in USB mode and "Inactive" in Radio mode.► In all cases, after applying sound settings, adjust the volume level on the portable device (to a high level) first. Then adjust the volume level on the audio system.When the engine is off, the system switches off after several minutes of use.When the engine is switched off, the system's operating time depends on the state of charge of the battery.The switch-off is normal: the system automatically goes into energy economy mode and switches off to maintain an adequate charge in the battery.► Start the vehicle’s engine to increase the charge of the battery.The date and time cannot be set.Setting of the date and time is only available if the synchronisation with the satellites is deactivated.► Settings menu / Options / Time-Date setting. Select the "Time" tab and deactivate the "GPS synchronisation" (UTC).

318
Recording event data
Electronic control units are installed in your vehicle. These control units process data received from the vehicle's sensors, for example, or data they generate themselves or exchange with each other. Some of these control units are required for the correct operation of your vehicle, some others assist you while driving (driving or
manoeuvring aids), while others provide comfort or infotainment functions.The following contains general information about how data is processed within the vehicle.You will find additional information about the specific data which is downloaded, stored and transmitted to third parties and what it is used for in your vehicle under the keyword "Data protection". This information is directly associated with the references for the functions in question contained in the corresponding vehicle handbook, or in the general terms and conditions of sale.This information is also available online.
Vehicle operating data
The control units process the data used for the operation of the vehicle. This data includes, for example: – Information about the state of the vehicle (e.g. speed, travel time, lateral acceleration, wheel rotation rate, fastened seat belts display). – Environmental conditions (e.g. temperature, rain sensor, distance sensor).
As a general rule, this data is temporary, is not stored for longer than one operating cycle and is only used within the vehicle itself. The control units often record this data (including the vehicle's key). This function allows either the temporary or permanent storage of information about the state of the vehicle, stresses on components, servicing requirements, as well as events and technical errors. Depending on the vehicle's equipment level, the data stored is as follows: – Operating state of system components (e.g. filling level, tyre pressures, battery charge status). – Faults and malfunctions in important system components (e.g. lamps, brakes). – System reactions in specific driving situations (e.g. deployment of an airbag, triggering of stability control and braking systems). – Information about events which have damaged the vehicle.
– For electric and rechargeable hybrid vehicles, the traction battery charge level and the estimated driving range. In particular circumstances (e.g. if the vehicle has detected a malfunction), it may be necessary to record data which would otherwise simply not be stored. When taking your vehicle in for servicing (e.g. repairs, maintenance), the stored operating
data may be read along with the vehicle's identification number and used if necessary. The personnel working for the servicing network (e.g. garages, manufacturers) or third parties (e.g. roadside assistance agents) may read the vehicle's data. This also applies to work carried out under warranty and quality assurance measures. This data is generally read via the OBD (On-Board Diagnostics) port fitted by law to the vehicle. It is used to report on the technical state of the vehicle or its components and facilitates the diagnosis of malfunctions, in compliance with warranty obligations and for quality improvement. This data, in particular the information relating to stress on components, technical events, operator errors and other malfunctions, is sent to the Manufacturer, if necessary, along with the vehicle's identification number. The Manufacturer's liability may also be engaged. The Manufacturer may also use the operating data taken from the vehicle for product recalls. This data may also be used to check the

319
Event data recorders
13
customer's warranty and any claims made under warranty. Any malfunctions stored in the vehicle may be reset by an after-sales service company during servicing or repair work, or at your request.
Comfort and infotainment
functions
Comfort settings and personalised settings
may be saved in the vehicle and modified or reinitialised at any time. Depending on the vehicle's equipment level, this may include: – Seat and steering wheel position settings. – Chassis and air conditioning settings. – Personalised settings such as the interior lighting. You can enter your own data into the functions of your vehicle's audio and telematic system, as part of the selected functionalities. Depending on the vehicle's equipment level, this may include: – Multimedia data such as music, videos or photos to be read by an integrated multimedia system. – Address book data to be used with an integrated hands-free system or with an integrated navigation system. – Entered destinations. – Data regarding the use of online services. This data for the comfort and infotainment functions may be stored locally in the vehicle
or saved to a device that you have connected to the vehicle (e.g. smartphone, USB memory stick or MP3 player). Data that you have entered yourself may be deleted at any time. This data may also be transmitted outside the vehicle at your request, particularly when using online services in line with the settings that you have selected.
Smartphone integration
(e.g. Android Auto® or
Apple®CarPlay®)
If your vehicle is equipped accordingly, you can connect your smartphone or another mobile device to the vehicle in order to operate it using the vehicle's integrated controls. Images and sounds from the smartphone can be transmitted through the audio and telematics system. Specific information is simultaneously sent to your smartphone. Depending on the type of integration, this includes data such as location, day/night mode and other general information about the vehicle. For more information, please refer to the user instructions for the vehicle or the audio and telematics system.Integrating a smartphone allows you to use its applications, such as a navigation app or music player. No other integration between the smartphone and the vehicle is possible, in particular active access to vehicle data. How the data is processed subsequently is determined by the supplier of the application being used.
The ability the change settings depends on the application in question and on the operating system installed on your smartphone.
Online services
If your vehicle is connected to a wireless network, data can be exchanged between your vehicle and other systems. Connection to a wireless network is made possible via a
transmitter located in your vehicle or a mobile device that you have provided (e.g. smartphone). The online services can be used via this wireless connection. These include online services and applications (apps) provided to you by the Manufacturer or other suppliers.
Exclusive services
As regards the Manufacturer's online services, the corresponding functions are described by the Manufacturer in an appropriate medium (e.g. handbook, Manufacturer's website) and the information about data protection is provided. Personal data may be used for online services. The exchange of data for this purpose takes place over a secure connection, using for example the Manufacturer's dedicated computer systems. The collection, processing and use of personal data for the development of services are carried out solely on the basis of a legal authorisation, for example in the case of a legal emergency call system or a contractual agreement or else under a consent agreement.

320
You can activate or deactivate the services and functions (some may be chargeable) and, in some cases, the vehicle's entire connection to the wireless network. This does not include the statutory functions and services such as the emergency or assistance call system.
Third-party services
If you use online services provided by other
(third-party) suppliers, these services are subject to the responsibility, the data protection and the terms and conditions of use of the supplier in question. The Manufacturer often has no influence over the content exchanged in this regard. Please therefore ensure that you are aware of the nature, extent and purpose of the collection and use of personal data as part of the third-party services provided by the service provider in question.