turn signal TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

14
Service warning lamp fixed and service spanner flashing then fixed.The servicing interval has been exceeded.The vehicle must be serviced as soon as possible.Only with Diesel engines.
Anti-lock braking system (ABS)Fixed.
The anti-lock braking system has a fault.The vehicle retains conventional braking.Drive carefully at moderate speed, then carry out (3).
AdBlue® (with Euro 6.3)On for around 30 seconds when starting the vehicle, accompanied by a message indicating the driving range.The driving range is between 2,400 and 800 km (1,500 and 500 miles).Top up the AdBlue®.Fixed, on switching on the ignition, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.The driving range is between 800 and 100 km (500 and 62 miles).Promptly top up the AdBlue®, or carry out (3).Flashing, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.The driving range is less than 100 km (62 miles).You must top up the AdBlue® to avoid engine starting being prevented, or carry out (3).
Flashing, accompanied by an audible signal and a message indicating that starting is prevented.The AdBlue® tank is empty: the legally required engine immobiliser system prevents the engine from starting.To restart the engine, top up the AdBlue® or carry out (2).It is essential to add at least 5 litres of AdBlue®
to the tank.
SCR emissions control system (Diesel)Fixed when the ignition is switched on, accompanied by an audible signal and a message.A malfunction involving the SCR emissions control system has been detected.This alert disappears once the exhaust emissions return to normal levels.Flashing AdBlue® warning lamp on switching on the ignition, with the Service and Engine self-diagnostics warning lamps on fixed, accompanied by an audible signal and a message indicating the driving range.Depending on the message displayed, it may be possible to drive for up to 1,100 km (685 miles) before the engine immobiliser is triggered.Carry out (3) without delay, to avoid starting being prevented.Flashing AdBlue® warning lamp on switching on the ignition, with the Service and Engine self-diagnostics warning lamps on fixed,
accompanied by an audible signal and a message indicating that starting is prevented.The engine immobiliser prevents the engine from restarting (over the authorised driving limit after confirmation of an emissions control system malfunction).To start the engine, carry out (2).
Engine self-diagnosis systemFlashing.
The engine management system has a fault.There is a risk that the catalytic converter will be destroyed.Carry out (2) without fail.Fixed.The emission control system has a fault.The warning lamp should go off when the engine is started.Carry out (3) quickly.Fixed.A minor engine fault has been detected.Carry out (3).Fixed.A major engine fault has been detected.Carry out (1) and then (2).

17
Instruments
1
Particle filter (Diesel)Fixed, accompanied by an audible signal and a message about the risk of particle filter blockage.The particle filter is beginning to saturate.As soon as traffic conditions allow, regenerate the filter by driving at a speed of at least 60 km/h (40 mph) until the warning lamp goes off.Fixed, accompanied by an audible signal
and a message signalling that the additive level in the particle filter is too low.The minimum level of the additive reservoir has been reached.Top up as soon as possible: carry out (3).
Power steeringFixed.The power steering has a fault.Drive carefully at moderate speed, then carry out (3).
Rear foglampFixed.The lamp is on.
Foot on the brakeFixed.Insufficient or no pressure on the brake pedal.With the automatic gearbox or the drive selector, it may be necessary to depress the brake pedal to unlock the gearbox from mode N.
Foot on the clutchFixed.Stop & Start: the change to START mode is rejected because the clutch pedal is not fully depressed.Fully depress the clutch pedal.
Green warning/indicator lamps
Automatic wiping
Fixed.Automatic windscreen wiping is activated.
Automatic headlamp dippingFixed.The function has been activated via the vehicle’s configuration menu.The lighting control lever is in the "AUTO" position.For more information, refer to the Lighting and visibility section.
Stop & StartFixed.When the vehicle stops the Stop & Start puts the engine into STOP mode.Flashing temporarily.STOP mode is momentarily unavailable or START mode is automatically triggered.For more information, refer to the Driving section.
Vehicle ready to drive (Electric)Fixed, accompanied by an audible signal when it comes on.The vehicle is ready to drive and the thermal comfort systems are available.The indicator lamp goes out upon reaching a speed of approximately 3 mph (5 km/h) and lights up again when the vehicle stops moving.The lamp will go out when you turn off the
engine and exit the vehicle.
Blind spot monitoringFixed.The function has been activated.
Lane departure warning systemFlashing, accompanied by an audible signal.A line is being crossed, right-hand side (or left-hand side).Turn the steering wheel in the opposite direction to return to the correct trajectory.For more information, refer to the Driving section.Fixed, accompanied by an onscreen message.The system has a fault.Stay alert and drive carefully, then carry out (3).
Direction indicatorsDirection indicators with audible signal.The direction indicators are on.

19
Instruments
1
NOTIC E
The distance indicated (in miles or kilometres) is calculated according to the distance covered and the time elapsed since the last service.The alert may be triggered close to a due date.
Coolant temperature
indicator (Diesel)

With the engine running:– In zone A, the temperature is correct.– In zone B, the temperature is too high. The associated warning lamp and the STOP warning lamp light up in red on the instrument panel, accompanied by the display of a message and an audible signal.You must stop the vehicle as soon as it is safe to do so.
Wait a few minutes before switching off the engine.
WARNI NG
After switching off the ignition, carefully open the bonnet and check the coolant level.
NOTIC E
For more information on Checking levels, refer to the corresponding section.
Checking
After driving for a few minutes, the temperature and pressure in the cooling system increase.To top up the level:► wait at least one hour for the engine to cool,► unscrew the cap by two turns to allow the pressure to drop,► when the pressure has dropped, remove the cap,► top up the level to the "MAX" mark.For more information on Checking levels, refer to the corresponding section.
WARNI NG
Be aware of the risk of scalding when topping up the coolant. Do not fill above the maximum level (indicated on the reservoir).
Engine oil level indicator
(Depending on version)On versions fitted with an electric oil gauge, the state of the engine oil level is displayed on the instrument panel for a few seconds when the ignition is switched on, at the same time as the servicing information.
NOTIC E
The level read will only be correct if the vehicle is on level ground and the engine has been off for more than 30 minutes.
Oil level correct

This is indicated by a message on the instrument panel.
Low oil level

This is indicated by a message on the instrument panel.

22
Power indicator (Electric)

CHARGETraction battery charging during deceleration and braking.ECOModerate energy consumption and optimised driving range.POWEREnergy consumption by the drive train during acceleration.NEUTRALOn switching on the ignition, your vehicle’s electric drive train neither consumes nor generates energy: after sweeping over the indicator, the needle returns to its "neutral"
position.
NOTIC E
With the ignition off, opening the driver's door activates the indicator, which moves to the "neutral" position.
Charge level indicator
(Electric)

The traction battery's actual charge level and the remaining range are displayed continuously when the vehicle is started.
NOTIC E
With the ignition off, opening the driver's door activates the indicator.
Associated warning lamps
Two successive alert levels indicate that the energy available has dropped to a low level:1st level: Reserve
0 %
100
The state of charge of the traction battery is low.Fixed LED and needle in the red zone, accompanied by an audible signal.►
View the remaining range on the instrument
panel.► Put the vehicle on charge as soon as possible.2nd level: CriticalThe state of charge of the traction battery is critical.Fixed, together with the reserve LED, accompanied by an audible signal.► You must put the vehicle on charge.
WARNI NG
The remaining range is no longer calculated. The drive train power gradually decreases.The heating and air conditioning are switched off (even if the needle indicating their consumption is not at the "ECO" position).

32
WARNI NG
Anti-theft protectionDo not modify the electronic vehicle immobiliser, as this might result in malfunctions.For vehicles with a key ignition switch, remember to remove the key and turn the steering wheel to engage the steering lock.
WARNI NG
Locking the vehicleDriving with the doors locked could make it more difficult for the emergency services to enter the passenger compartment in an emergency.As a safety precaution, remove the key from the ignition or take the electronic key with you when leaving the vehicle, even for a short time.
NOTIC E
Purchasing a second-hand vehicleHave the key codes memorised by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer, to ensure that the keys in your possession are the only ones able to start the vehicle.
WARNI NG
To preserve the battery charge in the electronic key and the vehicle's battery, the "hands-free" functions are set to hibernation mode after 21 days without use. To restore these functions, press one of the remote control buttons or start the engine with the electronic key in the reader.
For more information on starting with the Smart Entry & Start system, refer to the corresponding section.
NOTIC E
Electrical interferenceThe electronic key may not operate if close to certain electronic devices such as telephones (switched on or on standby) or laptop computers, strong magnetic fields, etc. If this happens, remove the electronic key from the electronic device.
WARNI NG
Accumulations (water, dust, grime, salt, etc.) on the inner surface of the door handle may
affect detection.If cleaning the inner surface of the door handle using a cloth does not restore detection, contact any authorized Toyota
retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.A sudden splash of water (stream of water, high pressure jet washer, etc.) may be identified by the system as the desire to open the vehicle.
Unlocking/Complete or
selective unlocking
Unlocking/Complete
unlocking
NOTIC E
Unlocking is signalled by rapid flashing of the direction indicators for a few seconds.Depending on version, the door mirrors unfold and the alarm is deactivated.
With the key
► To unlock the vehicle fully, turn the key in the front left-hand door lock towards the front of the vehicle.If the vehicle has an alarm, it will not be deactivated. Opening a door will trigger the alarm, which can be stopped by switching the ignition on.

34
With Smart Entry & Start on your
person

► To unlock the cabin alone, pass your hand
behind a handle of the front left or right doors, then pull the handle to open the door.
NOTIC E
The door locking state of the loading area remains unchanged.


► To unlock the loading area alone, the remote
control on your person in recognition zone A, B or C, pass your hand behind a handle of the front left or right doors, then pull the handle to open the corresponding door.
NOTIC E
Depending on the version, the door mirrors unfold only when the cabin is unlocked, the alarm is deactivated.
With electric sliding side door(s)


► With the Smart Entry & Start on your person, pass your hand behind the left-hand or right-hand door handle to unlock the loading area, then pull and release the handle. This action also causes the corresponding door to open.
With tailgate


► With the Smart Entry & Start on your person, to unlock the loading area, pull the tailgate handle and then lift it up.
NOTIC E
Unlocking is signalled by rapid flashing of the direction indicators for a few seconds.
Locking
With the key
► To lock the vehicle fully, turn the key in the front left-hand door lock towards the rear of the vehicle.If your vehicle has an alarm, it will not be activated.
With the remote control
► To lock the vehicle completely, press this button.
With Smart Entry & Start on
your person
To lock the vehicle, the remote control must be in recognition zone A.

35
Access
2

► To lock the vehicle, press the markings on one of the door handles (front door(s), manual sliding side door(s) or left-hand side-hinged door).
With electric sliding side door(s)
► With the Smart Entry & Start on your person, to lock the vehicle fully, press the markings on one of the front door handles.
With tailgate

► With the Smart Entry & Start on your person, press the tailgate locking control to lock the vehicle.
NOTIC E
Depending on version, keeping the locking controls depressed closes the windows. If the control is released, the window stops in its current position.
WARNI NG
Ensure that no person or object might prevent the windows from closing properly.Pay particular attention to children when operating windows.
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, locking is signalled by fixed lighting of the direction indicators for approximately two seconds. Depending on version, the door mirrors fold at the same time.
WARNI NG
Driving with the doors locked could make it more difficult for the emergency services to enter the passenger compartment in an emergency.As a safety measure, never leave the vehicle without taking the remote control with you, even for a short time.
Deadlocking
WARNI NG
Deadlocking deactivates the exterior and interior door controls, as well as the central locking button on the dashboard.The horn remains operational.You must therefore never leave anyone inside the vehicle when it is deadlocked.
With the key
► To deadlock the vehicle, turn the key in the front left-hand door lock towards the rear of the vehicle.► Then, within five seconds, turn the key towards the rear again.
With the remote control
► To deadlock the vehicle, press this button.► Then press this button again within five seconds after locking.
NOTIC E
At the same time, depending on version, the electric door mirrors fold in.

36
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, deadlocking is confirmed by fixed illumination of the direction indicators for about two seconds.
With Smart Entry & Start on your
person
To lock the vehicle, the remote control must be in recognition zone A.

► To lock the vehicle fully, press the markings on one of the door handles (front door(s), manual sliding side door(s) or left-hand side-hinged door).► To deadlock the vehicle, press the markings again within five seconds.
With electric sliding side door(s)
► With the Smart Entry & Start on your person, to lock the vehicle fully, press the markings on one of the front door handles.► To deadlock the vehicle, press the markings again within five seconds.
With tailgate


► With the Smart Entry & Start on your person,
press the tailgate locking control to lock the entire vehicle.► To deadlock the vehicle, press the control again within five seconds.
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, deadlocking is signalled by fixed lighting of the direction indicators for approximately two seconds.
Back-up procedures
Lost keys, remote control,
electronic key
Go to any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer with the vehicle's registration certificate, your personal identification documents and if
possible, the label bearing the key code.Any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer will be able to retrieve the key code and the transponder code, enabling a new key to be ordered.
Complete unlocking/locking
of the vehicle with the key
Use this procedure in the following situations:– Remote control battery discharged.– Remote control malfunction.– Vehicle battery discharged.– Vehicle in an area subject to strong electromagnetic interference.In the first case, change the remote control battery.In the second case, reinitialise the remote control.Refer to the corresponding sections.► Insert the key in the door lock.► Turn the key towards the front/rear to unlock/lock the vehicle.

100
WARNI NG
Switching on the foglamps is prohibited in clear weather or in rain, both day and night. In these situations, the power of their beams may dazzle other drivers. They must only be used in fog or falling snow (rules may vary depending on country).Do not forget to switch off the foglamps when
they are no longer necessary.
NOTIC E
Switching on the lamps after switching off the ignitionTo reactivate the lighting control, rotate the ring to the "0" position - lamps off, then to the desired position.If the driver's door is opened, a temporary audible signal warns the driver that the lamps are on.They will go off automatically after a period of time that depends on the level of charge in the battery (entering energy economy mode).
NOTIC E
Switching off of the lamps when the ignition is switched offWhen the ignition is switched off, all of the lamps turn off immediately, except for dipped beam headlamps if automatic guide-me-home lighting is activated.
NOTIC E
In some weather conditions (e.g. low temperature or humidity), misting on the internal surface of the glass of the headlamps and rear lamps is normal, and will disappear after the lamps have been on for a few minutes.
NOTIC E
Travelling abroadIf planning to use your vehicle in a country that drives on the other side of the road, the dipped beam headlamps must be adjusted to avoid dazzling oncoming drivers.Contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Direction indicators

► Left or right: lower or raise the lighting control lever, beyond the point of resistance.
NOTIC E
If you forget to cancel the direction indicators for more than 20 seconds, the volume of the audible signal will increase if the speed is above 50 mph (80 km/h).
Three flashes
► Press briefly upwards or downwards, without going beyond the point of resistance; the direction indicators will flash 3 times.

101
Lighting and visibility
4
Daytime running lamps/
Sidelamps

If the vehicle is so equipped, they come on automatically when the engine is started, when the lighting control stalk is in position "0" or "AUTO".
Automatic headlamp
illumination
When a low level of ambient light is detected by a sunshine sensor, the number plate lamps, sidelamps and dipped beam headlamps are switched on automatically, without any action on the part of the driver. They can also come on if rain is detected, at the same time as the automatic rain sensitive wipers.As soon as the brightness returns to a sufficient level or after the windscreen wipers are switched
off, the lamps are switched off automatically.
Malfunction
In the event of a malfunction of the rain/sunshine sensor, the vehicle’s lamps come on and this warning lamp is displayed on the instrument panel, accompanied by an audible signal and/or the display of a message.Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
Do not cover the rain/sunshine sensor located at the top centre of the windscreen behind the interior rear view mirror; the associated functions would no longer be controlled.
NOTIC E
In fog or snow, the rain/sunshine sensor may detect sufficient light. For this reason, the lighting will not come on automatically.
NOTIC E
The inner surface of the windscreen may become misted up and affect the proper operation of the rain/sunshine sensor.In humid and cold weather, demist the windscreen regularly.
Guide-me-home and
welcome lighting
Guide-me-home lighting
Manual


Switching on/off► With the ignition off, "flash" the headlamps using the lighting control lever to switch the function on or off.Manual guide-me-home lighting goes off automatically at the end of a given period of time.
Automatic
With the "Automatic illumination of lamps" function activated (lighting control stalk in the "AUTO" position) and when the light is poor, the dipped beam headlamps come on automatically when the ignition is switched off.
With audio system or touch screen
The activation, deactivation and duration of guide-me-home lighting are set in the vehicle configuration menu.