TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manuale duso (in Italian)

251
In caso di veicolo in panne
8
WARNI NG
Rischio di lesioni!Verificare che il cric sia stabile. Se il suolo è sdrucciolevole o instabile, il cric rischia di spostarsi o di abbassarsi.Assicurarsi che il cric sia posizionato rigorosamente in corrispondenza di uno dei punti di sollevamento A o B sotto il veicolo,
accertandosi che la sua parte superiore sia ben centrata sotto la zona d'appoggio del veicolo. In caso contrario. il veicolo potrebbe essere danneggiato e/o il cric potrebbe abbassarsi.


► Rimuovere i bulloni e conservarli in un luogo pulito.
► Rimuovere la ruota.
Montaggio della ruota

► Collocare la ruota sul mozzo.► Avvitare i bulloni a mano fino all'arresto.► Se in dotazione sul veicolo, preserrare il bullone antifurto utilizzando la manovella smontaruota 1 dotata di boccola antifurto 4.► Preserrare gli altri bulloni utilizzando esclusivamente la manovella smontaruota 1.

► Abbassare di nuovo completamente il veicolo.
► Piegare il cric 2 e staccarlo.

► Se in dotazione sul veicolo, serrare il bullone antifurto utilizzando la manovella smontaruota 1 dotata di boccola antifurto 4.► Serrare gli altri bulloni utilizzando esclusivamente la manovella smontaruota 1.► Riporre gli attrezzi nella relativa cassetta.
NOTIC E
Montaggio di una ruota di scorta in acciaio o di tipo "ruotino"
Se il veicolo è dotato di cerchi in lega, le rondelle A non entrano in contatto con la ruota di scorta in acciaio o di tipo "ruotino". La ruota è tenuta in posizione tramite la superficie di contatto conica B di ciascun bullone.

252
WARNI NG
Dopo la sostituzione di una ruotaStivare la ruota bucata nel supporto.Recarsi prontamente presso un concessionario autorizzato Toyota, un riparatore autorizzato Toyota o un riparatore qualificato.Far controllare lo pneumatico bucato. Dopo
il controllo, il tecnico fornirà indicazioni sull'eventuale possibilità di riparazione o sulla necessità di sostituzione dello pneumatico.
NOTIC E
È necessario disabilitare alcune funzioni di assistenza alla guida, ad es., Active Safety Brake.
NOTIC E
Se il veicolo è dotato della funzione di rilevamento bassa pressione degli pneumatici, controllare la pressione degli pneumatici e reinizializzare il sistema.Per ulteriori informazioni sulla funzione di Rilevamento bassa pressione, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Rilevamento bassa pressione degli pneumaticiIl cerchio in acciaio della ruota di scorta non è dotato di sensore.
NOTIC E
Ruota e cerchioDurante il rimontaggio della ruota, rimontare il cerchio, iniziando dall'allineamento dell'intaglio con la valvola, quindi spingendo il cerchio in posizione lungo tutto il bordo con il palmo della mano.
Sostituzione di una
lampadina
NOTIC E
In alcune condizioni meteo (ad es. in presenza di temperatura bassa o umidità), l'appannamento della superficie interna della
lente dei fari e delle luci posteriori è normale, e scomparirà dopo l'accensione delle luci per qualche minuto.
WARNI NG
I fari sono dotati di lenti in policarbonato con vernice protettiva:– Non pulirli con un panno asciutto o abrasivo, con un prodotto detergente o un solvente.– Utilizzare una spugna con acqua e sapone o un prodotto a pH neutro.– Se si utilizza un getto ad alta pressione in punti particolarmente sporchi, non puntare la lancia verso i fari, le luci o i relativi contorni per un periodo prolungato, per evitare di danneggiare la vernice protettiva e le guarnizioni di tenuta.

253
In caso di veicolo in panne
8
WARNI NG
La sostituzione di una lampadina deve essere eseguita esclusivamente con l'accensione disinserita e con il faro/la luce spento/a da parecchi minuti - rischio di gravi ustioni!Non toccare direttamente la lampadina con le dita; utilizzare un panno privo di lanugine.È indispensabile utilizzare solo lampadine di
tipo antiultravioletti (UV) per non danneggiare il faro.Sostituire sempre la lampadina guasta con una nuova di pari tipo e specifiche. Per evitare che l'illuminazione sia sbilanciata, sostituire le lampadine in coppia.
NOTIC E
Lampadine alogene (Hx)Per garantire un'illuminazione di alta qualità, verificare che la lampadina sia correttamente posizionata nel relativo alloggiamento.
WARNI NG
Apertura del cofano/Accesso alle lampadineProcedere con cautela se il motore è caldo - rischio di ustioni!Prestare attenzione con oggetti o indumenti che potrebbero restare incastrati nelle pale della ventola di raffreddamento - rischio di
strangolamento!
WARNI NG
Dopo la sostituzione di una lampadinaPer il rimontaggio, eseguire le operazioni nell'ordine inverso rispetto alla rimozione.Chiudere il coperchio di protezione con cautela per garantire la corretta chiusura delle luci.
Modello con fari alogeni

1.Luci diurne/luci laterali (P21-5W)
2.Fari abbaglianti (H1-55W)
3.Fari anabbaglianti (H7-55W)
4.Indicatori di direzione (ambra PY21W-21W)
Modello con fari allo xeno

1.Luci diurne/luci laterali (LED)
2.Fari abbaglianti (H1-55W)
3.Fari anabbaglianti (D8S-25W)
4.Indicatori di direzione (ambra PY21W-21W)
WARNI NG
Prestare attenzione alla zona dietro la luce destra (direzione del veicolo), che potrebbe
essere calda e provocare ustioni (flessibili di degasaggio).
Accesso alle lampadine

254
► Estrarre il coperchio.
Fari anabbaglianti

► Premere la clip inferiore del connettore e rimuovere il complessivo connettore e lampadina.► Estrarre la lampadina e sostituirla.
NOTIC E
Durante il rimontaggio del connettore e della lampadina nel gruppo luce, posizionare correttamente il complessivo nel relativo alloggiamento finché non scatta in posizione.
WARNI NG
Non toccare le luci allo xeno (D8S) – rischio di folgorazione!Se è necessario sostituire questo tipo di lampadina, occorre rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a una riparatore qualificato.
Luci diurne/luci laterali

► Ruotare il portalampada di un quarto di giro in senso orario.
► Rimuovere il portalampada.► Sostituire la lampadina guasta.
Fari abbaglianti

► Premere la clip inferiore del connettore e rimuovere il complessivo connettore e lampadina. ► Estrarre la lampadina e sostituirla.
Indicatori di direzione

► Ruotare il portalampada di un quarto di giro in senso orario.
► Rimuovere il portalampada.► Sostituire la lampadina guasta.
NOTIC E
Il lampeggio rapido di un indicatore di direzione (lato sinistro o destro) indica il guasto di una delle lampadine sul lato corrispondente.
NOTIC E
Le lampadine color ambra devono essere sostituite con lampadine di pari specifiche e colore.

255
In caso di veicolo in panne
8
Luci diurne/luci laterali
(LED)

Per la sostituzione di queste lampadine, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.Un kit di sostituzione per i LED è disponibile presso qualsiasi concessionario autorizzato Toyota, riparatore autorizzato Toyota o riparatore qualificato.
Fendinebbia (H11-55W)

► Sotto il paraurti anteriore, allentare i bulloni del deflettore A, quindi rimuoverlo.

► Premere la clip di bloccaggio e scollegare il connettore.► Svitare il portalampada di un quarto di giro in senso antiorario e rimuoverlo.► Sostituire la lampadina guasta.
NOTIC E
Per la sostituzione di queste lampadine è anche possibile rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Ripetitore laterale di
direzione

– Spingere il ripetitore verso il lato posteriore e rilasciarlo.– Al rimontaggio, innestare il ripetitore verso il lato anteriore e riportarlo indietro verso il lato posteriore.Le lampadine color ambra (indicatori di direzione e ripetitori) devono essere sostituite con lampadine di pari specifiche e colore.

256
Luci posteriori

1.Luci di stop/luci laterali (P21/5W-21/5W)
2.Indicatori di direzione (ambra PY21W-21W)
3.Luci di retromarcia (P21W-21W)
4.Fendinebbia/luci laterali (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Per i veicoli con rivestimento interno, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato per far eseguire l'intervento.
► Identificare la luce difettosa e, a seconda
della versione, aprire le porte posteriori o il portellone.

► Con le porte a cerniera laterale, svitare le 2 viti di fissaggio dal lato esterno.► Con il portellone, sganciare il rivestimento in plastica dal lato esterno, quindi inclinarlo verso l'esterno per rimuoverlo. Quindi svitare le 2 viti di fissaggio.

► Dall'interno e, a seconda della versione, rimuovere la griglia di ventilazione.► Tenendo la luce in posizione, premere la clip all'interno, quindi rimuovere con cautela la luce.► Scollegare il connettore elettrico.

► Aprire leggermente le 3 linguette, quindi estrarre il portalampada.► Rimuovere la lampadina guasta esercitandovi una lieve pressione, quindi ruotandola di un quarto di giro in senso orario.► Sostituire la lampadina.
Terza luce di stop (W5W - 5W)

► A seconda della versione, aprire la porta
posteriore sinistra o il portellone.

257
In caso di veicolo in panne
8

► Con le porte a cerniera laterale, rimuovere il coperchio in plastica con l'ausilio di un giravite.► Con un portellone, sganciare il rivestimento in corrispondenza di ogni estremità, ruotandolo dal basso verso l'alto, quindi sganciare le clip centrali per rimuoverlo.► Inserendo un giravite nell'apertura, spingere la luce verso l'esterno.► Scollegare il connettore elettrico, quindi rimuovere la luce.► Svitare il portalampada di un quarto di giro in senso antiorario e sostituire la lampadina guasta.Per il rimontaggio, esercitare una pressione sulla luce per agganciarla in posizione.
Luci targa (W5W-W)

► Inserire un cacciavite sottile in una delle fessure sulla parte esterna della lente.► Spingerla verso l'esterno per sganciarla.► Rimuovere la lente e sostituire la lampadina guasta.Per il rimontaggio, premere la lente per agganciarla.
Luci di cortesia (anteriori e
posteriori)
Luci di cortesia a LED

Per la sostituzione di queste lampadine, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.Un kit di sostituzione per i LED è disponibile presso qualsiasi concessionario autorizzato Toyota, riparatore autorizzato Toyota o riparatore qualificato.
Luci di cortesia con lampadina
W5W-5W

258

► Sganciare la lente inserendo un giravite a punta sottile nelle fessure su ciascun lato della luce di cortesia.► Rimuovere la lampadina e sostituirla.Per rimontarla, agganciare la lente in posizione e assicurarsi che sia ben fissata.
Abitacolo con piattaforma
(luci posteriori)
1.Indicatori di direzione (P21W-21W).
2.Luci di stop (P21W-21W).
3.Luci laterali (R10W-10W).
4.Luci di retromarcia (P21W-21W).
5.Fendinebbia (P21W-21W).
► Individuare la lampadina guasta.► Svitare le 4 viti di fissaggio dal gruppo lente e rimuoverlo.► Rimuovere la lampadina guasta esercitandovi una lieve pressione, quindi ruotandola di un quarto di giro in senso orario.► Sostituire la lampadina.
Sostituzione di un fusibile
Accesso agli attrezzi e alla
scatola dei fusibili della
plancia

Le pinzette da estrazione e i fusibili si trovano dietro il coperchio della scatola dei fusibili.
► Sganciare il coperchio tirando in corrispondenza del punto superiore sinistro, quindi di quello destro.► Rimuovere il coperchio completamente.

259
In caso di veicolo in panne
8
Sostituzione di un fusibile
Prima di sostituire un fusibile:► Identificare la causa del guasto e ripararlo.► Interrompere completamente l'alimentazione.► Immobilizzare il veicolo e disinserire l'accensione.► Identificare il fusibile difettoso tramite le tabelle di attribuzione e i grafici correnti.Per sostituire un fusibile, è essenziale:
► Utilizzare le pinzette speciali per estrarre il fusibile dal relativo alloggiamento e controllarne la condizione del filamento.► Sostituire sempre il fusibile guasto con uno di pari potenza (colore); in caso contrario, potrebbero verificarsi dei guasti - rischio di incendio!Se l'anomalia si ripresenta subito dopo la sostituzione del fusibile, far controllare l'impianto elettrico da un concessionario autorizzato Toyota, da un riparatore autorizzato Toyota o da un riparatore qualificato.
NOTIC E
Tabelle complete di attribuzione dei fusibili e schemi corrispondentiPer ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un
riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
WARNI NG
La sostituzione di un fusibile non mostrato nelle tabelle di attribuzione potrebbe causare un grave malfunzionamento del veicolo.Rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.




BuonoGuasto

Pinzette
NOTIC E
Installazione di accessori elettriciL'impianto elettrico del veicolo è progettato per funzionare con equipaggiamenti standard od opzionali.Prima di montare altre attrezzature elettriche
o accessori, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
WARNI NG
TOYOTA declina qualsiasi responsabilità per eventuali costi derivanti dalla riparazione del veicolo o per la rettifica di guasti risultanti dall'installazione di accessori non forniti o non raccomandati da TOYOTA e non installati in conformità alla relative raccomandazioni, in particolare quando l'assorbimento elettrico
combinato di tutti gli equipaggiamenti aggiuntivi collegati supera 10 milliampere.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sull'installazione di una barra di traino o di un equipaggiamento tipo TAXI, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.

260
Versione 1 (Eco)

I fusibili descritti di seguito variano in base all'equipaggiamento del veicolo.
Fusibile N°Potenza nominale(Ampere)
Funzioni
F415Avvisatore acustico.
F520Pompa lavacristalli anteriore/posteriore.
F620Pompa lavacristalli anteriore/posteriore.
F710Presa accessori a 12 V posteriore.
Fusibile N°Potenza nominale(Ampere)
Funzioni
F820Tergilunotto singolo o doppio.
F10/F1130Serrature interne/esterne, anteriori e posteriori.
F145Allarme, chiamate di emergenza e assistenza.
F245Touch screen, telecamera di retromarcia e sensori di parcheggio.
F2920Sistema audio, touch screen, lettore CD, navigazione.
F3215Presa accessori a 12 V anteriore.
Versione 2 (Completa)

I fusibili descritti di seguito variano in base all'equipaggiamento del veicolo.
Fusibile N°Potenza nominale(Ampere)
Funzioni
F55Touch screen, telecamera di retromarcia e sensori di parcheggio.
F820Tergilunotto singolo o doppio.
F10/F1130Serrature interne/esterne, anteriori e posteriori.
F123Allarme.