TOYOTA PROACE VERSO EV 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

271
W razie awarii
8
Holowanie
W tym rozdziale opisano procedurę holowania pojazdu lub używania swojego pojazdu do holowania innego pojazdu przy użyciu zdejmowanego urządzenia mechanicznego.
NOTIC E
Ogólne zaleceniaNależy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju eksploatacji pojazdu.Upewnić się, że masa pojazdu holującego jest większa niż pojazdu holowanego.Kierowca musi siedzieć za kierownicą pojazdu holowanego i mieć ważne prawo jazdy.Podczas holowania pojazdu z czterema kołami na podłożu zawsze używać dyszla holowniczego z atestami. Nie wolno używać lin i pasów.Pojazd holujący musi ruszać powoli.Jeżeli pojazd jest holowany z wyłączonym
silnikiem, nie działa wspomaganie hamowania i układu kierowniczego.
WARNI NG
Należy wezwać lawetę w następujących sytuacjach:– awaria pojazdu na autostradzie lub drodze ekspresowej;– brak możliwości przełączenia skrzyni biegów w pozycję neutralną, odblokowania kierownicy lub zwolnienia hamulca postojowego;– nie można holować pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów, gdy silnik pracuje;– holowanie z tylko dwoma kołami na podłożu;– pojazd z napędem na cztery koła;– brak dyszla holowniczego z atestami.
WARNI NG
Przed przystąpieniem do holowania pojazdu należy ustawić pojazd w tryb jazdy na wolnym
biegu.Więcej informacji na temat wolnego koła można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Silnik elektrycznyPojazdu elektrycznego nie wolno w żadnym wypadku używać do holowania innego pojazdu.Można go jednak używać przykładowo do wyciągania z kolein.
WARNI NG
W przypadku ręcznej skrzyni biegów ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym.W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni należy ustawić w położenie N.Nieprzestrzeganie tej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia elementów układu hamulcowego i braku wspomagania hamulców po ponownym uruchomieniu silnika.

272
Ograniczenia związane z holowaniem
Rodzaj pojazdu(silnik/skrzynia biegów)Przednie koła na podłożuTylne koła na podłożuLawetaCztery koła na podłożu z dyszlem holowniczym
Spalanie wewnętrzne/ręczna







Spalanie wewnętrzne/automatyczna








Silnik elektryczny







NOTIC E
W razie usterki akumulatora lub elektrycznego hamulca postojowego należy koniecznie wezwać profesjonalną lawetę (nie dotyczy modelu z ręczną skrzynią biegów).
Uzyskiwanie dostępu do
ucha
Ucho do holowania jest schowane w skrzynce narzędziowej.
NOTIC E
Więcej informacji o skrzynce narzędziowej można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Holowanie pojazdu

► W przednim zderzaku, wsunąć palec ze środka płyty pokrywy do górnego rogu (jak przedstawiono powyżej), aby odłączyć.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.

273
W razie awarii
8
► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.
Holowanie innego pojazdu

► Na tylnym zderzaku nacisnąć osłonę (jak pokazano powyżej), aby ją odczepić.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.

274
Dane techniczne silnika i
masy holowane
Silniki
Charakterystyka silnika jest podana w dowodzie rejestracyjnym pojazdu oraz broszurach sprzedaży.W tabelach przedstawiane są tylko wartości dostępne w momencie publikacji.Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem, aby uzyskać brakujące wartości.
NOTIC E
Maksymalna moc odpowiada wartości homologowanej na hamowni w warunkach zdefiniowanych w prawodawstwie europejskim (dyrektywa 1999/99/WE).
Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Masy i dane dotyczące
holowania
Masy i dane dotyczące holowania dla pojazdu podane są w dowodzie rejestracyjnym oraz w broszurach sprzedaży.Wartości te są podawane również na tabliczce znamionowej lub etykiecie producenta.Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.Masa całkowita pojazdu oraz podane dane dotyczące holowania obowiązują dla wysokości do 1000 metrów nad poziomem morza. Masę holowaną należy zmniejszyć o 10 % na każde 1000 metrów wysokości nad poziomem morza.Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak odpowiada dopuszczalnej masie na kuli haka do holowania.
WARNI NG
Przy wysokich temperaturach zewnętrznych osiągi pojazdu mogą zostać ograniczone w celu ochrony silnika. Przy temperaturach zewnętrznych przekraczających 37°C należy zmniejszyć masę holowaną.
WARNI NG
Ciągnięcie przyczepy nawet o niskiej masie może negatywnie wpłynąć na trzymanie się pojazdu drogi.Przy ciągnięciu przyczepy droga hamowania jest dłuższa.Podczas ciągnięcia przyczepy prędkość pojazdu nigdy nie może przekraczać 100 km/godz. (należy przestrzegać obowiązujących przepisów lokalnych).

275
Dane techniczne
9
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — olej napędowy EURO 5 (tylko Ukraina)

PROACE VAN
Silniki1.6D-4D 95HP2.0D-4D 150HP
Skrzynie biegówRęczna (pięciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (sześciobiegowa)
Kod3WZ-TV (DV6FDU)4WZ-FTV (DW10FD)
Pojemność sześcienna (cm)1,5991,997
Moc maks.: norma WE (kW)7011 0
PaliwoOlej napędowyOlej napędowy
DługośćCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) (kg)
na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%
1,0001,000800
Przyczepa bez hamulców (kg)750750750
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)7280921008088
* Wyższa masa użyteczna.

276
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — olej napędowy EURO 6.2

PROACE VAN
Silniki1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP2.0D-4D 120HP
Skrzynie biegówRęczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
Kod5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)4WZ-FTV (DW10FEU)
Pojemność sześcienna (cm)1,4991,4991,997
Moc maks.: norma WE (kW)758890
PaliwoOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
DługośćCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) (kg)na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%
1,0001,0001,100800
Przyczepa bez hamulców (kg)750750750
* Wyższa masa użyteczna.

277
Dane techniczne
9
Silniki1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP2.0D-4D 120HP
Skrzynie biegówRęczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
Kod5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)4WZ-FTV (DW10FEU)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)7280728072807280
Silniki2.0D-4D 150HP2.0D-4D 180HP
Skrzynie biegówRęczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
Kod4WZ-FTV (DW10FDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Pojemność sześcienna (cm)1,9971,997
Moc maks.: norma WE (kW)11 0130
PaliwoOlej napędowyOlej napędowy
DługośćCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Przyczepa z hamulcami
(w zakresie GTW) (kg)na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%
1,100800
Przyczepa bez hamulców (kg)750750
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)921008088

278
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — olej napędowy EURO 6.3
PROACE VERSO
Silniki1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
Skrzynie biegówRęczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
Kod5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Pojemność sześcienna (cm)1,4991,9971,997
Moc maks.: norma WE (kW)88106130
PaliwoOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
DługośćCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) (kg)na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%
6-7-8-9 siedzeń1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Przyczepa bez hamulców (kg)750750750750
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)
84848484
* Wyższa masa użyteczna.

279
Dane techniczne
9
Dane silnika i masy holowane — silnik elektryczny
Silnik elektryczny
Silnik elektryczny
TechnologiaSynchroniczny z magnesami trwałymi
Moc maks.: norma WE (kW)100/136
Akumulator trakcyjny
TechnologiaLitowo-jonowy
Zestaw akumulatorówS: 18 modułów (L1/L2/L3)XL: 27 modułów (L2/L3)*
Moc znamionowa (kWh)50 lub 75
Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowegoTryb 2
Napięcie prądu przemiennego (AC)Wart. znam. (A)2308 lub 16
Szybkie ładowanieTryb 3
Napięcie prądu przemiennego (AC)Wart. znam. (A)230 (jednofazowy lub trójfazowy)16 lub 32
Bardzo szybkie ładowanieTryb 4
Napięcie prądu stałego (DC)400
* Zestaw akumulatorów niedostępny dla pojazdów PROACE VERSO z kierownicą po prawej stronie.

280
Masy holowane

Kody modelu:ZZKXZ
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) (kg)na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%1,000
Przyczepa bez hamulców (kg)750
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)60

Kody modelu:V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
Kod:MEL ZAE BATT S/MEL ZAE BATT XL
DługośćCompact, Medium, Long(L1/L2/L3)
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) (kg)na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%5-6-7-8-9 siedzeń1,000
Przyczepa bez hamulców (kg)750
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)60