TOYOTA PROACE VERSO EV 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

81
Łatwość obsługi i komfort
3
Kabina brygadowa
z fotelami składanymi

Kabina brygadowa ma składaną kanapę, pasy bezpieczeństwa i boczne okna. Jest oddzielona od przestrzeni ładunkowej przy użyciu wzmocnionej ścianki działowej za kanapą.
Składanie siedzeń

► Za pomocą jednej ręki pociągnij jeden z pasków A w górę, aby złożyć kanapę.► Używając rączki B, przesuwaj kanapę, aż zablokuje się w pozycji złożonej.
Położenie kanapy

► Aby przywrócić pierwotne ustawienie kanapy, pociągnij pasek C w celu odblokowania kanapy, a następnie puścić pasek.► Następnie używając tylko rączki B, podnieś
oparcie do położenia, w którym zostanie ono zablokowane.
WARNI NG
Podczas obniżania kanapy nie należy wkładać pod nią dłoni, aby zapobiec ich przytrzaśnięciu.Upewnić się, że pod kanapą nie ma żadnych przedmiotów, że nikt nie trzyma pod nią stóp ani że nic nie przeszkadza w prawidłowym zablokowaniu w odpowiednim położeniu.
WARNI NG
Nie należy przytwierdzać żadnych elementów do struktur mocujących kabiny.Nie należy przekraczać dopuszczalnej liczby pasażerów wskazanej w dowodzie rejestracyjnym.Przestrzeń ładunkowa z tyłu jest przeznaczona wyłącznie do przewożenia towarów.Zaleca się umieszczenie towarów lub ciężkich przedmiotów możliwie jak najgłębiej w przestrzeni bagażowej (w kierunku kabiny pasażerskiej) i zabezpieczenie ich za pomocą pasów przewiązanych przez pierścienie mocujące na podłodze.Tylne pasy bezpieczeństwa nie służą do zabezpieczania przewożonego ładunku.

82
Elementy wyposażenia
wnętrza
Dywaniki
Montaż

Podczas montażu dywanika po stronie kierowcy używaj tylko mocowań dostępnych na podłodze pojazdu.Inne dywaniki są po prostu kładzione na
podłodze.
Zdejmowanie/montaż
► Aby usunąć dywanik po stronie kierowcy, przesuń fotel jak najdalej do tyłu i obróć elementy mocujące o ćwierć obrotu.

► Aby umieścić dywanik ponownie, połóż go i zabezpiecz elementy mocujące, obracając je o ćwierć obrotu.► Sprawdź, czy dywanik jest pewnie zamocowany.
WARNI NG
Aby zapobiec zagrożeniu blokowania się pedałów:– Należy stosować wyłącznie dywaniki pasujące do mocowań już zamontowanych w pojeździe; należy wykorzystać te mocowania,– Nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.Stosowanie dywaników niedopuszczonych przez TOYOTA może utrudniać dostęp do pedałów i obsługę tempomatu / ogranicznika prędkości.Dopuszczone dywaniki mają dwa zaczepy znajdujące się pod siedzeniem.
W drugim i trzecim rzędzie


Użyj pasów z rzepami, aby połączyć dywanik poprzeczny w drugim rzędzie z dywanikami podłużnymi w drugim i trzecim rzędzie.
Schowek zamykany
W schowku tym jest wyłącznik przedniej poduszki powietrznej pasażera. Można w nim przechowywać butelkę wody, podręcznik użytkownika pojazdu itd.
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z otwartym schowkiem (jeśli jest na wyposażeniu pojazdu), gdy pasażer siedzi na fotelu przednim. Może to spowodować jego obrażenia ciała podczas gwałtownego hamowania.

83
Łatwość obsługi i komfort
3
Schowek
W tym schowku można schować butelkę wody, dokumentację pojazdu itd.

► Aby otworzyć schowek, naciśnij lewą część przycisku i podnieś schowek, aż do pozycji otwarcia.W zależności od wersji wyposażenia po otwarciu pokrywy zostanie włączone oświetlenie schowka.
WARNI NG
Podczas jazdy schowek powinien być zamknięty. W przeciwnym razie istnieje ryzyko urazu w razie wypadku lub nagłego hamowania.
Schowki na drzwiach
przednich
WARNI NG
Płyny przewożone w otwartych pojemnikach (np. kubkach lub dzbankach) mogą się rozlać i spowodować uszkodzenie elementów sterujących na desce rozdzielczej i konsoli
środkowej. Należy zachować ostrożność.
Górny schowek
Ten schowek jest w desce rozdzielczej, za kołem kierownicy.

Naciśnij element sterujący, aby otworzyć pokrywę (w zależności od wersji), a następnie otwórz ją w pełni.
Aby zamknąć schowek, opuść pokrywę i delikatnie naciśnij jej środek.
WARNI NG
Rozlanie jakiegoś płynu może spowodować zwarcie elektryczne i w rezultacie pożar.
Stoliki typu
„samolotowego”

Stoliki są zamocowane z tyłu foteli przednich.

► Aby użyć stolika, opuść go do dołu, aż zablokuje się w pozycji dolnej.► Aby schować stolik, podnieś go do góry, aż do oporu.

84
WARNI NG
Po stronie pasażera stolik należy złożyć przed podjęciem próby ustawienia fotela w pozycji stolika.Nie wolno kłaść twardych ani ciężkich przedmiotów na stoliku. Mogłyby przekształcić się w niebezpieczne pociski w razie nagłego hamowania lub kolizji.
NOTIC E
Więcej informacji o siedzeniach przednich, w szczególności o ustawianiu oparć w pozycji stolika, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Gniazda 12 V
Zależnie od wersji.







► Aby podłączyć akcesorium 12 V (moc maksymalna: 120 W), podnieś pokrywę i podłącz odpowiedni zasilacz.
WARNI NG
Należy przestrzegać maksymalnej mocy akcesorium, aby zapobiec jego uszkodzeniu.
WARNI NG
Podłączenie urządzenia elektrycznego TOYOTA, takiego jak ładowarka USB, może mieć negatywny wpływ na pracę systemów elektronicznych pojazdu powodując takie usterki jak: słaby odbiór radiowy lub zakłócenia wyświetlania na ekranach.
Port USB


Portu można używać do podłączania urządzeń przenośnych lub kart pamięci USB.Można go wykorzystywać do wczytywania plików audio do systemu audio do odtwarzania przez głośniki pojazdu.Pliki te można obsługiwać przełącznikami zamontowanymi na kierownicy lub przełącznikami systemu audio.Port USB umożliwia również podłączenie smartfonu przez Android Auto® lub CarPlay®, pozwalając na obsługę określonych aplikacji smartfonu z ekranu dotykowego.

85
Łatwość obsługi i komfort
3
W celu uzyskania optymalnych wyników należy zastosować przewód wykonany lub zatwierdzony przez producenta urządzenia.Aplikacje te można obsługiwać przełącznikami zamontowanymi na kierownicy lub przełącznikami systemu audio.
NOTIC E
Podczas korzystania z portu USB urządzenie przenośne ładuje się automatycznie.Jeśli podczas ładowania pobór prądu przez urządzenie przenośne przekracza prąd dostarczany przez pojazd, wyświetlany jest komunikat.Więcej informacji o sposobie używania tego sprzętu można znaleźć w rozdziałach przedstawiających systemy audio i telematyki.
Gniazdo 220 V

W zależności od wersji pod przednim prawym fotelem jest gniazdo 220 V/50 Hz (moc maksymalna: 150 W). Dostęp do niego można uzyskać z drugiego rzędu.Gniazdo to działa, gdy silnik jest uruchomiony,
a także w trybie STOP systemu Stop & Start.

► Podnieś pokrywę.► Sprawdź, czy kontrolka świeci na zielono.► Podłącz multimedia lub inne urządzenie elektryczne (ładowarkę telefonu, laptop, odtwarzacz CD-DVD, podgrzewacz do butelek itd.).W razie nieprawidłowego działania zielona kontrolka miga.Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
WARNI NG
Do gniazda można podłączać tylko jedno urządzenie naraz. Nie wolno używać przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Można podłączać tylko urządzenia z klasą ochronności II (oznaczone na urządzeniu).Nie używać urządzeń z obudowami metalowymi.
NOTIC E
Jeśli zużycie energii jest zbyt wysokie i wzrośnie obciążenie układu elektrycznego pojazdu (ze względu na trudne warunki pogodowe, nadmierny pobór prądu itd.), zasilanie gniazda może zostać odcięte. W takim przypadku zielona kontrolka zgaśnie.
Pokrywa przestrzeni
ładunkowej


► Aby usnąć pokrywę, unieś ją.► Aby ją zamocować, włóż prowadnice w ich obudowy.
WARNI NG
W przypadku nagłego hamowania przedmioty umieszczone w przestrzeni ładunkowej mogą zmienić się w niebezpieczne pociski.

86
Elementy mocujące
w przestrzeni ładunkowej
Pierścienie mocujące





Korzystaj z pierścieni mocujących z tyłu podłogi do zabezpieczania ładunku.Jako środek bezpieczeństwa na wypadek ostrego hamowania zalecamy umieszczanie ciężkich przedmiotów jak najbliżej przodu (czyli jak najbliżej kabiny).Zalecamy stosowanie pierścieni mocujących na podłodze do pewnego zabezpieczania ładunku.
Przegroda utrzymująca
ładunek


Na podłodze za przednimi siedzeniami pionowa przegroda zabezpiecza kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym z przemieszczeniem ładunku.Stalowe lub przeszklone przegrody oddzielają przestrzeń ładunkową od kabiny.

87
Łatwość obsługi i komfort
3
Zalecenia dotyczące
załadunku
WARNI NG
Suma masy i ładunku nie może przekraczać maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu.Więcej informacji na temat danych technicznych silnika i maksymalnych mas ciągnionych przyczep można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W przypadku stosowania systemu transportowego (relingi / bagażnik dachowy) należy przestrzegać maksymalnych dopuszczalnych ładunków powiązanych z tym systemem.Więcej informacji na temat relingów dachowych / bagażnika dachowego można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Należy upewnić się, że rozmiar, kształt i objętość przewożonego ładunku są zgodne z wymaganiami kodeksu drogowego i przepisami bezpieczeństwa i nie osłabiają widoczności pola widzenia kierowcy.
WARNI NG
Ładunek musi być równomiernie rozłożony w obszarze ładunku tak, aby nie zakłócał prowadzenia pojazdu.Ładunek należy umieścić jak najbliżej paneli bocznych lub nawet oprzeć o panele boczne pomiędzy nadkolami.Zaleca się jednak, aby ciężkie przedmioty umieszczać możliwie jak najbliżej kabiny jako środek ostrożności na wypadek ostrego hamowania.
WARNI NG
Pewnie zamocuj wszystkie części ładunku, stosując pierścienie mocujące na podłodze obszaru ładunkowego.Więcej informacji na temat Elementów wykończenia wnętrzai, w szczególności pierścieni mocujących, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała lub wypadku, ładunek należy ustabilizować tak, aby nie mógł się ślizgać, przewrócić, spaść lub zostać wyrzucony. Do tego celu należy korzystać wyłącznie z pasów mocujących spełniających wymagania aktualnie obowiązujących nom (na przykład norm DIN).Więcej informacji na temat mocowania pasów można znaleźć w instrukcji obsługi producenta.Pomiędzy elementami ładunku nie wolno zostawiać pustych miejsc.Aby zapobiec ślizganiu się ładunku, nie wolno pozostawiać wolnego miejsca pomiędzy ładunkiem a ścianami pojazdu.Oprócz pasów do optymalizacji stabilizacji ładunku należy stosować sprzęt do stabilizacji (kliny, sztywne klocki drewniane lub podkładki).
WARNI NG
Podczas mycia pojazdu nigdy nie myć wnętrza bezpośrednim strumieniem wody.

88
Elementy mocujące
siedzeń

Siatka podtrzymująca
wysokie ładunki
Pozwala ona na wykorzystanie całej przestrzeni bagażowej, aż do dachu:– za fotelami przednimi w pierwszym rzędzie, gdy fotele tylne (i kanapy) w drugim i trzecim rzędzie są złożone lub zdemontowane,– za fotelami tylnymi (i kanapami) w drugim rzędzie, gdy tylne fotele (i kanapy) z trzeciego rzędu są złożone lub zdemontowane.
Górne elementy mocujące

► Po obu stronach odczep pokrywę zaczepu w dachu.
Dolne elementy mocujące (za
pierwszym rzędem)
Jeżeli pojazd jest wyposażony w nieruchome jednoczęściowe kanapy lub fotele i kanapy:

► Po każdej stronie w drugim rzędzie włóż elementy mocujące w punkty mocowania w podłodze (jak pokazano powyżej).Jeżeli pojazd ma fotele i kanapy lub osobne fotele na szynach:

► Po każdej stronie w drugim rzędzie włóż elementy mocujące w punkty mocowania w podłodze, a następnie obróć je o ćwierć obrotu, aby je zablokować (jak pokazano powyżej).Ustaw je jak najbliżej końca szyny.
Dolne elementy mocujące (za drugim
rzędem)

► Użyj pierścieni mocujących.
Mocowanie siatki
Zdejmij pokrywy górnych elementów mocujących i zamocuj dolne elementy mocujące (jak opisano wcześniej).► Złóż (pozycja stolika) fotele i kanapę w drugim i trzecim rzędzie (stosownie do wersji wyposażenia).► Zamknij tylne otwory ogrzewania i klimatyzacji (w zależności od wersji wyposażenia).

89
Łatwość obsługi i komfort
3
► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść górne elementy mocujące siatki w odpowiednich punktach mocowania w dachu (najpierw po jednej stronie, a potem po drugiej).► Rozwiń całkowicie pasy.► Po każdej stronie zamocuj dolne elementy mocujące siatki do dolnych punktów mocowania (za pierwszym rzędem) lub pierścieni mocujących (za drugim rzędem).► Napręż paski, aby rozwinąć siatkę.► Sprawdź, czy siatka jest zamocowana prawidłowo i odpowiednio rozciągnięta.
WARNI NG
Nie używać pierścienia ISOFIX, który służy do mocowania górnych pasów fotelika dziecięcego.
Okna tylne w drugim rzędzie
Jeśli jest na wyposażeniu pojazdu, okna boczne w drugim rzędzie można otwierać.

Podczas jazdy okna muszą być zamknięte lub zablokowane w jednej z pozycji.► Ściśnij dwie części zaczepu, a następnie przesuń okno w bok.
NOTIC E
Więcej informacji o blokadzie zapobiegającej otwarciu tylnych okien przez dzieci można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Rolety boczne
Rolety są zamocowane w oknach w drugim rzędzie. Chronią one kabinę pasażerską przed promieniami słonecznymi.

► Pociągnij za uchwyt A i zaczep roletę na haku B.
NOTIC E
Roletę należy zawsze podnosić i opuszczać powoli, trzymając za uchwyt.

90
Szyberdach
panoramiczny
PROACE VERSO
Szyberdach jest wyposażony w dwie niezależne, ręcznie obsługiwane rolety, które poprawiają komfort temperaturowy i akustyczny.
Rolety
Otwieranie/zamykanie

► Chwyć jedną z rolet za jej uchwyt i przesuń ją do tyłu lub pociągnij ją do przodu w żądaną pozycję.
Chowany stolik
przesuwany
PROACE VERSO


Stolik ma środkowych schowek zakryty pokrywą. Po rozłożeniu urządzenie zmienia się w stolik z dwoma blatami, na których można umieszczać różne przedmioty. Środkowa część ma dwa uchwyty na kubki/puszki. Można jej używać też do przechowywania małych przedmiotów (np. kart kredytowych, długopisów).Zespół jest zamocowany na prowadnicy umożliwiającej przestawianie stolika między drugim a trzecim rzędem.
Schowek

► Przesuń pokrywę do tyłu, aby uzyskać dostęp do schowka o pojemności 11 litrów.
WARNI NG
W schowku można umieścić przedmioty o masie maksymalnej 3 kg. Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia.
Przesuwanie w przód lub
w tył