TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Bruksanvisningar (in Swedish)

181
Körning
6
NOTIC E
När tändningen slås av kopplas all hastighetsinställning ur.
Rattmonterade kontroller

1.Läge ON (CRUISE) / Läge OFF (0)
2.Aktivera farthållaren vid den aktuella hastigheten/minska den inställda hastigheten
3.Aktivera farthållaren vid den aktuella hastigheten/öka den inställda hastigheten
4.Pausa/återuppta farthållningen med tidigare sparad hastighetsinställning
5.Beroende på version:Visa hastighetsgränserna som sparats med funktionen Spara hastigheterellerAnvänd hastigheter som föreslagits på displayen Hastighetsgräns, igenkänning och rekommendation (MEM)
För ytterligare information om Memorera hastigheter eller Hastighetsgräns, igenkänning och rekommendation, se motsvarande avsnitt.
Information som visas på
instrumentpanelen


Vindrutedisplay

6.Farthållaren pausar/återupptar indikering.
7.Indikering av valt läge för farthållaren.
8.Hastighetsinställning.
Starta/pausa
► Vrid tumhjulet 1 till läge "CRUISE" för att välja läge för farthållaren. Funktionen är pausad.► Tryck på knappen 2 eller 3 för att aktivera farthållaren och spara en hastighetsinställning när bilen har uppnått önskad hastighet. Bilens aktuella hastighet sparas som inställd hastighet.► Släpp upp gaspedalen.► En tryckning på knappen 4 pausar funktionen tillfälligt.► Med en ny tryckning på knappen 4 återställs farthållarens funktion (ON).
NOTIC E
Farthållaren kan också pausas tillfälligt:– genom att trampa ned bromspedalen,– genom att trampa ner kopplingspedalen, med manuell växellåda (VSC), (beroende på bilens motor).– automatiskt, om den elektroniska stabilitetskontrollen (VSC) är aktiverad.
Ändra inställning för
farthållaren
Farthållaren måste vara aktiverad.För att ändra farthållarens inställning baserat på bilens aktuella hastighet:► I steg om +/- 1,6 km/tim, med korta tryckningar på knappen 2 eller 3 så mycket som behövs.

182
► I steg om +/- 8 km/tim, håll knappen 2 eller 3 kontinuerligt intryckt.
WARNI NG
Håll knappen 2 eller 3 intryckt för att snabbt ändra körhastigheten.
WARNI NG
I säkerhetssyfte rekommenderar vi att farthållaren ställs in på en hastighet som motsvarar bilens aktuella hastighet för att undvika plötsligt acceleration eller fartminskning.
Ändra inställning för farthållaren genom att använda lagrade hastighetsinställningar och från pekskärmen.► Tryck på knappen 5 för att visa lagrade hastighetsinställningar.► tryck på knappen på pekskärmen för önskad hastighetsinställning.Skärmen med alternativ stängs efter en kort stund.Den här inställningen blir den nya körhastigheten.
Ändra farthållarens hastighetsinställning genom att använda den hastighet som föreslås av Hastighetsgräns, igenkänning och rekommendation som visas på instrumentpanelen► Tryck en gång på knappen 5 så visas ett meddelande som bekräftar begäran om lagring i minnet.► Tryck på knappen 5 igen för att spara den föreslagna hastigheten.Hastigheten visas genast på instrumentpanelen som den nya hastighetsinställningen.
Tillfälligt överskrida
programmerad hastighet
Vid behov (t.ex. vid omkörning) går det att tillfälligt överskrida den programmerade hastigheten genom att trampa på gaspedalen.Farthållningen har tillfälligt åsidosatts och den programmerade hastighetsinställningen blinkar.Släpp upp gaspedalen för att återgå till den programmerade hastigheten.
När bilen har återgått till den programmerade hastigheten tar farthållaren över igen och den programmerade hastighetsinställningen upphör att blinka.
WARNI NG
Vid körning nedför branta backar kan farthållaren inte hindra att bilen överskrider den programmerade hastigheten.Du kan behöva bromsa bilen för att reglera hastigheten. I så fall pausas farthållaren automatiskt.Tryck på knappen 4 för att återaktivera systemet när hastigheten är över 40 km/tim.
Stänga av
► Vrid tumhjulet 1 åt läge "0”: information om farthållaren försvinner från skärmen.
Funktionsstörning

Om en funktionsstörning uppstår i farthållaren visas streck (först blinkande därefter med fast sken).
Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera den.

183
Körning
6
Aktiv farthållare
WARNI NG
Se Allmänna rekommendationer för användning av kör- och förarstödsystem och Farthållare - särskilda rekommendationer.
Det här systemet upprätthåller automatiskt körhastigheten med det värde som du har angivit (hastighetsinställning) samtidigt som ett säkert avstånd hålls till framförvarande fordon (målfordon) som föraren har ställt in tidigare. Systemet styr automatiskt bilens acceleration och fartminskning med enbart motorbromsning (som om föraren hade tryckt på minusknappen "-").

Detta utförs med användning av en radar placerad i främre stötfångaren.
WARNI NG
Systemet är främst designat för körning på huvudleder och motorvägar och fungerar
endast med fordon i rörelse som kör i samma riktning som din bil.
NOTIC E
Om föraren använder blinkers för att köra om ett långsammare fordon medger farthållaren att bilen närmar sig det framförvarande fordonet för att assistera vid omkörningen utan att den inställda hastigheten överskrids.
WARNI NG
Vissa fordon på vägen kan inte alltid urskiljas, eller de kan tolkas felaktigt av radarn (t.ex. en lastbil). Detta kan resultera i en missbedömning av avståndet och leda till att bilen felaktigt accelererar eller bromsar.
Rattmonterade kontroller
1.ON (CRUISE-läge)/OFF (läge 0)
2.Aktivering av farthållaren vid den aktuella hastigheten/minska den inställda hastigheten
3.Aktivering av farthållaren vid den aktuella hastigheten/öka den inställda hastigheten
4.Pausa/återuppta farthållningen med tidigare sparad hastighetsinställning
5.Beroende på version:Visa hastighetsgränserna som sparats med funktionen Spara hastigheterellerAnvänd hastigheter som föreslagits på displayen Hastighetsgräns, igenkänning och rekommendation (MEM)
6.Visning och justering av inställt avstånd till framförvarande bil
Användning
Aktivering av systemet (pausat)
Den aktiva farthållaren måste väljas på menyn "Köra/Fordon".► Vrid inställningsknappen 1 nedåt till läge CRUISE medan motorn är igång. Farthållaren är klar att användas.
Starta farthållaren och välj hastighet
Körhastigheten måste vara mellan 40 och 150 km/tim.I modeller med manuell växellåda måste lägst 3:ans eller 4:ans växel vara ilagd.I modeller med automatväxellåda måste läge D eller 2:ans växel eller högre M vara ilagd.Läge D eller B måste vara ilagd om bilen har drivlägesväljare.

184
WARNI NG
Om hastigheten är inställd på över 150 km/tim växlar den aktiva farthållaren till farthållarens standardläge (utan automatisk reglering av avståndet mellan fordon).
► Tryck på knapparna 2 eller 3: den nuvarande hastigheten blir den inställda hastigheten (min 40 km/tim) och farthållaren blir omedelbart aktiv.► Tryck på 3 för att öka eller på 2 för att minska den inställda hastigheten (i steg om 5 km/tim så länge knappen är intryckt).
WARNI NG
Håll antingen knappen 2 eller 3 intryckt så ändras körhastigheten snabbt.
Pausa/återuppta farthållning
► Tryck på 4 eller trampa ned bromspedalen. För att pausa farthållningen kan du också:• Växla från läge D till N,• Trampa ned kopplingspedalen i mer än 10 sekunder.• Tryck på reglaget till den elektriska parkeringsbromsen.► Tryck på 4 för att starta om farthållaren. Farthållaren kan ha pausats automatiskt:• När avståndsgränsen mellan fordon har uppnåtts.• När avståndet mellan din bil och framförvarande fordon blir för kort.
• När bilen börjar röra sig alltför långsamt eller fordonet framför börjar köras för långsamt.• När VSC-systemet aktiveras.
W ARNI NG
När föraren försöker återaktivera farthållaren efter att den pausats visas meddelandet "Activation not possible, unsuitable conditions" en kort stund om återaktivering
inte är möjlig (säkerhetsförhållanden har inte uppfyllts).
Använda funktionen Hastighetsgräns, igenkänning och rekommendation eller memorering av hastighetsgränsskylt för att anpassa hastighetsinställningen.
► Tryck på 5 för att godkänna hastighetsinställningen som systemet föreslår på instrumentpanelen, tryck sedan igen för att bekräfta.
WARNI NG
Välj en hastighetsinställning som ligger ganska nära bilens nuvarande hastighet för att undvika att din bil plötsligt accelererar eller bromsar in.
Ändra avståndet till framförvarande fordon
► Tryck på 6 för att visa gränsvärdena för inställning av avståndet ("På avstånd",
"Normal" eller "Nära"), tryck igen för att välja ett gränsvärde.Efter några sekunder godkänns valet och det blir memorerat när tändningen slås av.
Tillfälligt överskrida hastighetsinställningen
► Trampa ner gaspedalen. Övervakning av avstånd och farthållning är inaktiverade så länge du accelererar. Hastigheten på instrumentpanelen blinkar.
Inaktivera systemet
► Vrid inställningsknappen 1 uppåt till läge 0 (OFF).
Information som visas på
instrumentpanelen

185
Körning
6
Vindrutedisplay
7.Farthållaren pausar/återupptar indikering.
8.Indikering av valt farthållarläge, eller fasen för justering av körhastigheten.
9.Hastighetsinställning.
NOTIC E
För ytterligare information om Vindrutedisplay, se motsvarande avsnitt.
Meddelanden och varningar
NOTIC E
Dessa meddelanden eller varningar visas inte i turordning.
“Cruise control paused” eller “Cruise control suspended” följt av en snabb acceleration av föraren.
"Cruise control active", inget fordon detekterat."Cruise control active", fordon detekterat.
“Cruise control active and speed adjusted”, det detekterade fordonet är för nära eller kör för långsamt.“Cruise control active and speed adjusted”, automatisk inaktivering är nära förestående som följd av att farthållarens gräns har nåtts.“Cruise control paused”, automatisk inaktivering som följd av att justeringen av hastighetsgränsen har överskridits och föraren inte har reagerat.
Funktionsbegränsningar
Räckvidden för regleringen är begränsad till en maximal skillnad på 30 km/tim mellan den inställda hastigheten på fasthållaren och framförvarande fordons körhastighetOm detta överskrids gör systemet en paus om säkerhetsavståndet blir för kort.
Den aktiva farthållaren saktar ner bilen enbart med motorbromsning. Därför saktar bilen ner långsamt, som när man tar foten från gaspedalen.Systemet pausas automatiskt:– om framförvarande fordon saktar in för mycket eller för plötsligt, och föraren inte bromsar,– om ett fordon kör in mellan din bil och framförvarande fordon,
– om systemet inte saktar in bilen tillräckligt för att fortsätta upprätthålla ett säkert avstånd, exempelvis vid körning nedför en brant backe.Situationer när radarn inte detekterar:– Stillastående fordon (bilköer, haveri etc)– Mötande fordon.När föraren måste avbryta farthållningen:

– När du kör bakom ett smalt fordon.

– Fordon körs inte mitt i körfältet.

– Fordon kommer in i en kurva.– Fordon byter körfält i sista stund.Återaktivera farthållaren när förhållandena medger.

186
Situationer när föraren uppmanas ta över kontrollen över bilen omedelbart:– När ett fordon tränger sig in mellan din bil och framförvarande fordon.– Alltför kraftig fartminskning av framförvarande fordon.
NOTIC E
Den aktiva farthållningen kan användas på
dagen eller natten, i dimma eller måttligt regn.
WARNI NG
Systemet reagerar inte på bromssystemet, det använder enbart motorbromsning.Räckvidden för reglering är begränsad: hastigheten kommer inte att justeras om skillnaden mellan den programmerade hastighetsinställningen och framförvarande fordons hastighet blir för stor.
WARNI NG
Om skillnaden mellan den programmerade hastighetsinställningen och framförvarande fordons hastighet är för stor kan hastigheten inte justeras. Farthållaren inaktiveras automatiskt.
Funktionsstörning
Om ett fel skulle uppstå i den aktiva farthållaren uppmärksammas du av en ljudsignal och meddelandet ”Fel i körstödsfunktioner” visas.Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera den.
Active Safety Brake med
Varning för kollisionsrisk
och Intelligent
nödbromsassistans
WARNI NG
Se Allmänna rekommendationer för
användning av kör- och förarstödsystem.


Det här systemet:– varnar föraren att bilen riskerar att kollidera med framförvarande fordon.– minskar körhastigheten för att undvika en kollision med framförvarande fordon.Det här systemet består av tre funktioner:– Varning för kollisionsrisk,– Intelligent nödbromsassistans (iEBA).– Active Safety Brake (automatisk
nödbromsning)

187
Körning
6

Bilen har en kamera placerad överst på vindrutan och, beroende på version, en radar på främre stötfångaren.
WARNI NG
Det här systemet ersätter inte på något sätt behovet av uppmärksamhet från föraren.Systemet är avsett att assistera föraren och förbättra säkerheten på vägen.Det är förarens ansvar att ständigt övervaka rådande trafikförhållanden enligt gällande
trafikregler.
NOTIC E
Så snart systemet detekterar ett potentiellt hinder förbereder det bromskretsen om automatisk inbromsning blir nödvändig. Det kan orsaka ett svagt ljud och en svag känsla av fartminskning.
Förutsättningar och
begränsningar för systemet
Bilen rör sig framåtVSC-systemet är aktiverat.Alla säkerhetsbälten är fastspända.Stabil hastighet på vägar med få kurvor.I följande fall rekommenderar vi att systemet inaktiveras via bilens inställningsmeny:– Körning med släpvagn.– Transport av långa föremål på lastbågar eller lasträcke.– Fordon med monterade snökedjor.– Innan du använder en automatisk biltvätt, med motorn igång.– Innan bilen placeras på en s.k. rullande landsväg i en verkstad– Bogsering med motorn igång.– Främre stötfångaren är skadad.– Efter en stöt mot vindrutan nära detekteringskameran.
WARNI NG
Det kan vara farligt att köra om bromsljusen inte är i perfekt funktion.
WARNI NG
Varningar utfärdas eventuellt inte alls, de utfärdas för sent eller verkar omotiverade.Föraren måste alltid ha bilen under kontroll och vara förberedd på att när som helst agera för att undvika en olycka.
WARNI NG
Systemet inaktiveras automatiskt efter en sammanstötning.Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera den.
Varning för kollisionsrisk
Den här funktionen varnar föraren att bilen riskerar att kollidera med det framförvarande fordonet, eller en fotgängare eller cyklist som befinner sig i körfilen.
Anpassa gränsvärdet för aktivering
av varning
Detta gränsvärde för aktivering av varning fastställer känsligheten då funktionen varnar om risken för sammanstötning.Gränsvärdet ställs in på bilens inställningsmeny med hjälp av ljudsystemet eller pekskärmen.

188
► Välj ett av de tre fördefinierade gränserna: "Långt", "Normal" eller "Nära".Det sista valda gränsvärdet memoreras när tändningen slås av.
Funktion
Beroende på den risknivå för kollision som systemet detekterar och den gräns för utlösning av varning som valts av föraren kan olika varningsnivåer utlösas och visas på instrumentpanelen.Systemet tar hänsyn till bilens dynamik, din bils och framförvarande fordons körhastigheter, miljöförhållanden och bilens funktioner (åtgärder med pedaler, ratt etc.) så att varningen utlöses vid optimal tidpunkt.Nivå 1 (orange): enbart visuell varning, som varnar för att bilen framför ligger mycket nära.Meddelandet "Vehicle close" visasNivå 2 (röd): visuell och hörbar varning, som varnar att en kollision är nära förestående.
Meddelandet "Brake!" visas.
NOTIC E
Om din bils hastighet är för hög när du närmar dig en annan bil visas eventuellt inte den första varningsnivån: varningsnivå 2 visas i så fall direkt.Viktigt: varningsnivå 1 visas inte när det finns ett stillastående hinder eller när varningsnivå "Nära" har valts.
Intelligent
nödbromsassistans (iEBA)
Om föraren bromsar, men inte tillräckligt för att undvika en kollision, tillför det här systemet extra inbromsning inom gränsen för vad som är fysiskt möjligt.Den här assistansen är bara möjlig om föraren trampar ned bromspedalen.
Active Safety Brake

Den här funktionen, som också kallas automatisk nödbromsning, ingriper efter varningarna om föraren inte reagerar tillräckligt snabbt och inte använder bromsarna.Dess syfte är att minska krockhastigheten eller
att undvika en kollision när föraren inte reagerar.
Funktion
Systemet kan användas under följande förhållanden:– Körhastigheten överskrider inte 60 km/tim när en fotgängare detekteras.– Körhastigheten överskrider inte 80 km/tim när ett stillastående fordon eller cyklist detekteras.

189
Körning
6
– Bilens hastighet är mellan 10 km/tim och 85 km/tim (versioner med enbart kamera) eller 140 km/tim (versioner med kamera och radar) när ett fordon i rörelse detekteras.Den här varningslampan blinkar (i cirka 10 sekunder) så snart funktionen applicerar bromsarna.Med automatväxellåda: i händelse av automatisk nödbromsning som får bilen att stanna helt ska du hålla bromspedalen nedtrampad så att bilen inte kommer i rörelse igen.Med manuell växellåda: i händelse av automatisk nödbromsning som får bilen att stanna helt kan bilen få motorstopp.
NOTIC E
Föraren kan när som helst ta kontroll över bilen genom att bestämt vrida på ratten och/eller trampa ned gaspedalen hårt.
NOTIC E
När funktionen är aktiv kan det kännas som en lätt vibration i bromspedalen.Om bilen har stannat helt upprätthålls automatisk bromsning i 1 till 2 sekunder.
Inaktivering/Aktivering
Systemet aktiveras som standard automatiskt varje gång motorn startas.Inställningen utförs via menyn för fordonsinställningar.När systemet inaktiveras signaleras detta genom att den här kontrollampan tänds, åtföljt av ett meddelande som visas.
Funktionsstörning
Om en funktionsstörning uppstår tänds den här varningslampan på instrumentpanelen, åtföljt av ett meddelande som visas och en ljudsignal.Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera den.Om dessa varningslampor tänds efter att motorn har stängts av och därefter startats igen ska du kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer för att kontrollera systemet.Dessa varningslampor tänds på instrumentpanelen för att indikera att förarens och/eller framsätespassagerarens säkerhetsbälte inte är fastspänt (beroende på version).
Körfilsvarnare
WARNI NG
Se Allmänna rekommendationer för användning av kör- och förarstödsystem.


System som, med en kamera, känner igen heldragna eller streckade körfältslinjer och varnar om bilen är på väg att lämna sitt körfält. Varningen utlöses om blinkers inte används vid hastigheter över 80 km/tim och det finns risk för att bilen kan överskrida någon av dessa linjer.Det här systemet är optimalt på motorvägar och motortrafikleder.
Detektering - Larm
Du varnas genom att kontrollampan blinkar på instrumentpanelen och en ljudsignal hörs.
NOTIC E
Du får ingen varning medan blinkers är
aktiverade och cirka 20 sekunder efter att blinkers stängts av.

190
Aktivering/inaktivering
Med/utan ljudsystem


► Tryck på den här knappen för att aktivera eller inaktivera systemet.Kontrollampan lyser när systemet är aktiverat.
Med pekskärm
Inställningarna ändras på bilens inställningsmeny.
Funktionsstörning
Beroende på bilens utrustning:Kontrollampan i den här knappen blinkar.eller / Knappen blinkar och ett fel visas.Konsultera en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
NOTIC E
Detekteringen kan störas:– Om markeringarna på vägen är slitna och kontrasten är svag mot vägytan.– Om vindrutan är smutsig.– I vissa extrema väderförhållanden: dimma, kraftiga skyfall, snö, skuggor, starkt solsken eller direkt exponering för solljus (t.ex. solen står lågt, du kör ut från en tunnel).
Detektering av trötthet
WARNI NG
Se Allmänna rekommendationer för användning av kör- och förarstödsystem.
Beroende på version, funktionen består av antingen enbart "Coffee Break Alert"-systemet eller i kombination med "Trötthetsvarnare"-systemet.
WARNI NG
Systemen är inte under några omständigheter avsedda att hålla föraren vaken eller att hindra att föraren somnar vid ratten.
Det är förarens ansvar att stanna om han eller hon känner sig trött.Ta en paus så snart du känner dig trött eller minst varannan timme.
Aktivering/inaktivering
Den här funktionen ställs in via menyn för fordonsinställningar.Systemets läge lagras i minnet när tändningen slås från.
Trötthetsvarnare
Systemet utlöser en varning så snart det detekterar att föraren inte har tagit en rast efter körning i två timmar i hastigheter över 65 km/tim.Varningen visas som ett meddelande som uppmanar föraren att ta en paus, åtföljt av en ljudsignal.Om föraren inte följer uppmaningen upprepas varningen varje timme tills bilen stannar.Systemet nollställs om någon av följande förutsättningar uppfylls:– motorn är igång, bilen har varit stillastående i över 15 minuter,– tändningen har varit frånslagen i några minuter,
– förarens säkerhetsbälte har lossats och dörren öppnats.
NOTIC E
Så snart körhastigheten sjunker under 65 km/tim försätts systemet i viloläge.Körtiden börjar räknas igen när körhastigheten är över 65 km/tim.