stop start TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

3
Turinys
Automatinė pavarų dėžė 169Eigos rinkiklis (elektrinis) 173Vairavimo režimai (elektrinis) 175Stop & Start 175Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 177Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 179Projekcinis rodinys 182Greičio įrašymas į atmintį 183Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas 184Greičio ribotuvas 186Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 188Pastovaus greičio palaikymo sistema 189Adaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema 192Active Safety Brake su sistema „Perspėjimas apie susidūrimo pavojų“ ir išmaniąja avarinio stabdymo pagalba 196Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema 199Dėmesio stokos aptikimas 200Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema 201Statymo jutikliai 203VisioPark Light 204Galinės dalies vaizdas iš viršaus 205
7Praktinė informacijaDegalų suderinamumas 209Degalų bako pildymas 209Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 2 11Įkrovimo sistema (elektrinis) 212Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis) 220Energijos taupymo režimas 224Ratų grandinės 225Vilkimo įtaisas 226Stogo sijos / stogo rėmas 227
Variklio gaubtas 228Variklio skyrius 229Lygio patikra 230Sparčiosios patikros 232AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 235Laisvasis riedėjimas 238Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 239
8Gedimo atvejuAvarinis trikampis 242Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 242Įrankių dėžė 243Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 244Atsarginis ratas 248Lemputės keitimas 253Saugiklio keitimas 25812 V akumuliatorius / priedų akumuliatorius 261Vilkimas 265
9Techniniai duomenysVariklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 268Dyzeliniai varikliai 269Elektrinis motoras 273Matmenys 275Identifikavimo žymos 278
10„Bluetooth®“ garso sistemaPirmieji žingsniai 279Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 280Meniu 281Radijas 281DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 283Medija 285Telefonas 287
Dažnai užduodami klausimai 290
11TOYOTA Pro TouchPirmieji žingsniai 293Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 294Meniu 295Programos 297Radijas 297DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 299Medija 300Telefonas 301Nuostatos 304Dažnai užduodami klausimai 306
12 „TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistemaPirmieji žingsniai 308Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 309Meniu 310Balso komandos 3 11Navigacija 315Internetinė navigacijos sistema 318Programos 321Radijas 324DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 325Medija 326Telefonas 327Nuostatos 330Dažnai užduodami klausimai 332
 ■Abėcėlinė rodyklė

4
Pristatymas
Prietaisai ir valdymo
elementai
NOTIC E
Šios iliustracijos ir aprašymai skirti tik bendrajai informacijai. Kai kurių komponentų
buvimas ir vieta priklauso nuo versijos, įrangos lygio ir pardavimo valstybės.



1.DaiktadėžėPriekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas
2.12 V (120 W) priedų lizdai
3.USB lizdas
4.Elektrinis stovėjimo stabdys
5.Prietaisų skydelis
6.Daiktų skyriusPuodelių (skardinių) laikiklis
7.Daiktų skyrius
8.Viršutinis daiktų skyrius
9.220 V (150 W) priedų lizdas
10.Garso signalas
11 .PlafonasSaugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinysSalono galinio vaizdo veidrodėlisSkubios ir techninės pagalbos skambučio mygtukas
12.Šildymas / oro kondicionavimasPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
13.Mygtukas START/STOP
14.Pavaros arba eigos rinkiklisVairavimo režimo pasirinkimas
15.Nespalvotas ekranas su garso sistemaJutiklinis ekranas su „TOYOTA Pro Touch“ arba „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“
16.Variklio gaubto atleidiklis
17.Prietaisų skydelio saugikliai
18.Projekcinis rodinys
NOTIC E
Atsižvelgiant į transporto priemonės įrangą, daiktų skyriai gali būti atviri arba uždari. Ši konfigūracija pateikta kaip pavyzdys.

5
Apžvalga
Ant vairo sumontuoti valdymo
elementai

1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelė
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Garso sistemos valdymo elementai
4.Pastovaus greičio valdymo sistemos / greičio ribotuvo valdymo elementaiAdaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema
5.Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo ratukas
6.Balso sintezatoriaus valdymasGarsumo nustatymas
7.Garso sistemos valdymo elementai
Centrinis valdymo pultas


1.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
2.Kairiosios stumdomosios (elektra) šoninės durelės
3.Elektrinis vaikų užraktas
4.Dešiniosios stumdomosios (elektra) šoninės durelės
5.Kabinos / krovinių skyriaus pasirinkimas
6.Avarinis signalas
7.DSC / ASR sistema
8.Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema
9.Stop & Start (dyzelinis)
Šoninis valdymo pultas


1.Toyota Traction Select
2.Projekcinis rodinys
3.Statymo jutikliai
4.Papildoma šildymo / vėdinimo sistema (dyzelinis)
5.Signalizacija
6.Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas
7.Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema
8.Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema
9.Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas
Elektrinis motoras

1.Įkrovimo jungtys
2.Traukos akumuliatorius
3.Priedų akumuliatorius
4.Bortinis įkroviklis

17
Prietaisai
1
Vėžlio režimas, ribotas nuvažiuojamas atstumas (elektrinis)Šviečia.Kritinis traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis.Variklio galia laipsniškai mažinama.Reikia įkrauti transporto priemonę.Jei įspėjamoji lemputė lieka šviesti, atlikite (2) procedūrą.
Pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas (elektrinis)Šviečia.Aptikta garsinio signalo triktis.Atlikite (3).
Vanduo dyzelino filtreŠviečia (su LCD prietaisų skydeliu).Dyzelino filtre yra vandens.Įpurškimo sistemos apgadinimo pavojus : nedelsdami atlikite (2).
Dalelių filtras (dyzelinas)Šviečia, kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas apie dalelių filtro
užsikimšimo pavojų.Pradedamas įsotinti dalelių filtras.Kai tik leis kelių eismo sąlygos, regeneruokite filtrą pavažiuodami bent 60 km/h (40 myl./val.) greičiu, kol įspėjamoji lemputė užges.Šviečia, kartu girdimas signalas ir rodomas pranešimas, kad pernelyg žemas priedo lygis dalelių filtre.Pasiektas minimalus lygis priedo bake.Kaip įmanoma greičiau papildykite: atlikite (3).
Vairo stiprintuvasŠviečia.Įvyko vairo stiprintuvo triktis.Važiuokite atsargiai, vidutiniu greičiu, tada atlikite (3).
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.
Spaudžiamas stabdžių pedalasŠviečia.Nepakankamai spaudžiamas (arba išvis nespaudžiamas) stabdžių pedalas.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, galima nuspausti stabdžių pedalą ir atrakinti pavarų dėžę iš režimo N.
Sankabos pedalo nuspaudimasŠviečia.Stop & Start: neleidžiama persijungti į užvedimo režimą, kadangi sankabos pedalas ne iki galo nuspaustas.Nuspauskite sankabos pedalą iki galo.
Žalios įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Automatinis valymasŠviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.
Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimasŠviečia.Funkcija aktyvuota per transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Žibintų svirtelė nustatyta į padėtį AUTO.
Stop & StartŠviečia.Transporto priemonei sustojus, sistema „Stop & Start“ perjungia variklį į sustabdymo režimą.Laikinai mirksi.Sustabdymo režimas laikinai nepasiekiamas arba automatiškai sužadintas užvedimo režimas.
Transporto priemonė parengta važiuoti (elektrinis)Šviečia, kartu girdimas signalas.Transporto priemonė parengta važiuoti, pasiekiamos temperatūrinio komforto sistemos.Indikatoriaus lemputė išsijungia pasiekus maždaug 5 km/h (3 myl./val.) greitį ir įsijungia vėl, kai transporto priemonė nustoja judėti.Kai išjungsite variklį ir išlipsite iš transporto priemonės, lemputė išsijungs.
Riboto matomumo zonos stebėjimasŠviečia.
Funkcija aktyvuota.
Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistemaMirksi, kartu girdimas signalas.Dešinėje (arba kairėje) pusėje kertama linija.Pasukite vairą priešinga kryptimi, kad grįžtumėte į tinkamą trajektoriją.

25
Prietaisai
1
Prietaisų skydelyje


► Paspauskite šį mygtuką.Paeiliui rodoma tolesnė informacija.– Nuvažiuojamas atstumas (dyzelinis).– Dabartinės sąnaudos.– Stop & Start laiko skaitiklis (dyzelinis).– 1 kelionė, po jos (atsižvelgiant į versiją) – 2 kelionė, įskaitant vidutinį greitį, vidutines sąnaudas ir nuvažiuojamą atstumą (kiekvienai kelionei).1 ir 2 kelionės yra nepriklausomos, tačiau jų naudojimas – identiškas.Pavyzdžiui, 1 kelionę galima naudoti dienos ridai, o 2 kelionę – mėnesio ridai kaupti.
Kelionės nustatymas iš
naujo
Iš naujo nustatyti galima, kai rodomas ridos skaitiklis.



► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.

► Paspauskite ant vairo įrengtą reguliavimo ratuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.


► Paspauskite šį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei 2 sekundes.
Apibrėžimai
Nuvažiuojamas atstumas
(km arba myl.)Atstumas, kurį galima nuvažiuoti su degalų likučiu bake (skaičiuojamas pagal vidutines degalų sąnaudas per paskutinius kelis nuvažiuotus kilometrus (mylias)).
NOTIC E
Ši vertė kinta, atsižvelgiant į vairavimo stiliaus arba reljefo pokyčius, akivaizdžiai kintant momentinėms degalų sąnaudoms.
Nuvažiuojamam atstumui sumažėjus žemiau 30 km (19 myl.), imami rodyti brūkšneliai.Įpylus bent 5 litrus degalų, nuvažiuojamas atstumas perskaičiuojamas ir parodomas (jei viršija 100 km (62 myl.)).
WARNI NG
Jei važiuojant ir toliau vietoj skaičių rodomi brūkšniai, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Dabartinės sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)(myl./kWh, kWh/100 km arba km/kWh) (elektrinis)

26
/ Apskaičiuotos per paskutines kelias sekundes.Ši funkcija rodoma tik viršijus 30 km/h (19 myl./val.) greitį (dyzelinis).
Vidutinės sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)(myl./kWh, kWh/100 km arba km/kWh) (elektrinis) / Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Vidutinis greitis
(km/h arba myl./val.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Nuvažiuotas atstumas
(km arba myl.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Stop & Start laiko skaitiklis
(min./sek. arba val./min.)
Jei jūsų transporto priemonėje yra sistema „Stop & Start“, laiko skaitiklis apskaičiuoja, kiek laiko kelionės metu veikia režimas STOP.Kaskart įjungus uždegimą, jo vertė nustatoma iš naujo.
Jutiklinis ekranas
Toliau nurodyti elementai, prieigą prie kurių suteikia ši sistema.– Nuolatinis laiko ir lauko temperatūros rodinys (kilus apledėjimo pavojui, įsijungia mėlyna įspėjamoji lemputė).– Transporto priemonės funkcijų ir įrangos nuostatų meniu.– Garso sistema ir telefono valdymo elementai bei susijusios informacijos rodinys.– Vaizdinės manevravimo pagalbos funkcijų rodinys.– Internetinių paslaugų ir susijusios informacijos rodinys.– Navigacijos sistemos valdymo elementai ir susijusios informacijos rodinys (atsižvelgiant į versiją).
WARNI NG
Saugos sumetimais visada sustabdykite transporto priemonę ir tik tada atlikite operacijas, kurioms reikalingas ilgalaikis dėmesys.Kai kurios funkcijos vairuojant yra nepasiekiamos.
Rekomendacijos
Šis ekranas yra talpinio tipo.– Nelieskite jutiklinio ekrano aštriais daiktais.– Nelieskite jutiklinio ekrano šlapiomis rankomis.– Jutikliniam ekranui valyti naudokite minkštą, švarią šluostę.
Principai
► Norėdami pasiekti meniu, naudokitės abiejose jutiklinio ekrano pusėse esančiais mygtukais. Tada paspauskite jutikliniame ekrane rodomus mygtukus.Kai kurie meniu gali būti rodomi dviejuose puslapiuose: paspauskite mygtuką PARINKTYS, kad pasiektumėte antrąjį puslapį.
NOTIC E
Jei kelias sekundes antrajame puslapyje nieko neatliekama, automatiškai parodomas pirmasis.
Norėdami deaktyvuoti / aktyvuoti funkciją, pasirinkite IŠJUNGTA arba ĮJUNGTA.Funkcijos konfigūravimas
Prieiga prie papildomos informacijos apie funkcijąPatvirtinti
Grįžti į ankstesnį puslapį arba patvirtinti

31
Prieiga
2
Smart Entry & Start
Ši funkcija leidžia nuotoliniu būdu naudotis transporto priemonės centriniu užraktu.Be to, ji naudojama transporto priemonei aptikti ir jos varikliui užvesti, taip pat – apsaugai nuo vagystės užtikrinti.
Įtaisytoji raktelio geležtė
Ji naudojama siekiant užrakinti ir atrakinti transporto priemonę, kai neveikia nuotolinio valdymo pultelis:– pvz., išseko nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementas, išsikrovė (atjungtas) automobilio akumuliatorius ir pan.;– transporto priemonė stovi stipriame elektromagnetiniame lauke.
► Norėdami ištraukti raktelio geležtę 2 iš įtaiso, laikykite mygtuką 1 patrauktą į kitą pusę.
NOTIC E
Jei aktyvuota signalizacija, raktelio geležte (esančia nuotolinio valdymo pultelyje) atidarius dureles suveiks sirena. Ją galima išjungti įjungiant uždegimą.
Turint su savimi Turint su savimi
„Smart Entry & Start“ pultelį

Turint nuotolinio valdymo pultelį su savimi, priartėjus prie atpažinimo zonos A galima atrakinti, užrakinti transporto priemonę ir užvesti jos variklį.
NOTIC E
Nustačius uždegimo sistemą priedų padėtyje (paspaudus mygtuką START/STOP), laisvųjų rankų funkcija deaktyvuojama ir durelių atidaryti neįmanoma.Daugiau informacijos apie variklio užvedimą (išjungimą), sistemą „Smart Entry & Start“ ir įjungto uždegimo padėtį rasite atitinkamame skirsnyje.
Transporto priemonės
paieška
Padeda aptikti savo transporto priemonę per atstumą, kai ši užrakinta:– Posūkio žibintai mirksi maždaug 10 sekundžių.– Įsijungia plafonai.► Paspauskite šį mygtuką.
Nuotolinis apšvietimo
valdymas
Jei sumontuota transporto priemonėje.Trumpai paspaudus šį mygtuką, nuotoliniu būdu įjungiamas apšvietimas (šoniniai žibintai, artimųjų šviesų žibintai ir valstybinio numerio lentelės apšvietimas).Paspaudus šį mygtuką antrą kartą (kol nesibaigė laikmatis), nuotolinis apšvietimas išjungiamas.

41
Prieiga
2
► Išjunkite uždegimą.► Pasukite raktelį į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).► Iškart paspauskite užrakintos pakabinamosios spynos mygtuką ir palaikykite kelias sekundes.► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.Dabar nuotolinio valdymo pultelis vėl veiks tinkamai.
Su Smart Entry & Start

► Įkiškite raktelio geležtę (ji yra įtaisyta nuotolinio valdymo pultelyje) į spynelę, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Pridėkite elektroninį raktelį prie atsarginio skaitytuvo, įrengto vairo kolonėlėje, ir palaikykite, kol įsijungs uždegimas.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.
► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.► Įjunkite uždegimą paspausdami mygtuką START/STOP.Jei po pakartotinio inicijavimo triktis išlieka, nedelsdami kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Centrinis užrakinimas


Rankinis
► Paspauskite šį mygtuką, jei norite užrakinti (atrakinti) transporto priemonę (dureles, bagažinės dangtį arba bagažinės dureles) iš salono. Įsijungs indikatoriaus lemputė, patvirtinanti transporto priemonės centrinį užrakinimą.
WARNI NG
Jei atidarytos kurios nors durelės, centrinis užraktas neįsijungia.
NOTIC E
Užrakinimas (saugiojo užrakto įjungimas) iš išorėsKai transporto priemonė būna iš išorės užrakinama arba įjungiamas saugusis užraktas, indikatoriaus lemputė ima mirksėti ir mygtukas deaktyvuojamas.► Įprastai užrakinę, patraukite vieną iš vidinių durelių valdymo elementų, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Įjungus saugųjį užraktą, transporto priemonei atrakinti reikės pasinaudoti nuotolinio valdymo pulteliu, sistema „Smart Entry & Start“ arba įtaisytąja raktelio geležte.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams bus sunkiau patekti į vidų.

46
WARNI NG
Prieš atidarydami, uždarydami ir judindami dureles, užtikrinkite, kad joks asmuo, gyvūnas arba objektas nepatektų į durelių rėmą ar kitą vietą, kurioje būtų užblokuojamas pageidaujamas judėjimas (transporto priemonės išorėje ar viduje).Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispausta asmens kūno dalis ar objektas.Greičiui viršijus 3 km/h (2 myl./val.), durelių atidarymas elektra išjungiamas.– Vis dėlto, jei transporto priemonė pradėjo judėti su atidarytomis durelėmis, norint jas uždaryti reikia sumažinti greitį žemiau 30 km/h (19 myl./val.).– Jei važiuojant mėginsite atidaryti dureles elektra, naudodamiesi vidine rankena, atidarysite jas tik rankiniu būdu.– Apie situaciją informuos garsinis įspėjimas, įsijungusi atidarytų durelių įspėjamoji lemputė ir ekrane pateikiamas pranešimas. Norint
atleisti dureles ir jas vėl valdyti, būtina sustabdyti transporto priemonę.
W ARNI NG
Neblokuokite ant grindų esančios nukreipimo srities, kad durelės būtų stumiamos tinkamai.Saugos ir funkciniais sumetimais nevažiuokite su atidarytomis stumdomosiomis durelėmis.
NOTIC E
Po smūgio valdymo elektra funkcijos išjungiamos. Galima ir toliau atidaryti ir uždaryti rankiniu būdu.
NOTIC E
Užvedant variklį, durelių judesiai stabdomi ir
pratęsiami, kai variklis ima veikti.
NOTIC E
Atsižvelgiant į sumontuotą variklį, jei durelės uždarytos ir sistemos „Stop & Start“ išjungimo režimu duodama atidarymo užklausa, durelės šiek tiek atsidaro ir sustoja. Režimu „Start“, varikliui užsivedus, durelės pratęsia judesį.
NOTIC E
Norėdami, kad stumdomosios durelės būtų laikomos atidarymo padėtyje, iki galo jas atidarykite, kad sujungtumėte skląstį (jis yra durelių apačioje).
Durelės ir jų veikimo tarpai

Atidarytos durelės išlenda už kėbulo ribų. Statydami transporto priemonę prie sienos, stulpo, aukšto bordiūro ir pan., palikite tinkamus tarpus.

NOTIC E
Atidaromos durelės niekada neišlenda už galinio bamperio.

60
ECO
Neįjunkite funkcijos, jei ant sėdynės niekas nesėdi.Kaip įmanoma greičiau sumažinkite šildymo intensyvumą.Sėdynei ir salonui pasiekus tinkamą temperatūrą, išjunkite funkciją. Sumažinus elektros sąnaudas, mažėja degalų sąnaudos.
Juosmens srities
reguliavimas elektra

► Paspauskite valdymo elementą ir suformuokite pageidaujamą juosmens atramą.
Masažo funkcija

Ši funkcija vykdo juosmens srities masažą. Ji veikia tik kartu su varikliu, taip pat – sistemai „Stop & Start“ veikiant sustojimo režimu.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) funkciją, paspauskite šį mygtuką.Aktyvavus įsijungia indikatoriaus lemputė.
Masažo funkcija aktyvuojama vienai valandai.Šiuo laikotarpiu masažas atliekamas 6 ciklais po 10 minučių (6 minutės masažo ir 4 minučių pertrauka).Po valandos funkcija deaktyvuojama ir indikatoriaus lemputė išsijungia.
Intensyvumo reguliavimas

Paspauskite šį mygtuką masažo intensyvumui nustatyti.Galimi du masažo lygiai.