TOYOTA PROACE VERSO EV 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

21
Przyrządy
1
Wskaźnik poziomu oleju
silnikowego
(Zależnie od wersji)W wersjach wyposażonych w elektryczny wskaźnik poziomu oleju, stan poziomu oleju silnikowego jest wyświetlany na panelu wskaźników przez kilka sekund po włączeniu zapłonu, w tym samym czasie, co wyświetlanie
informacji o przeglądzie.
NOTIC E
Odczyt poziomu będzie prawidłowy wyłącznie w przypadku, gdy pojazd ustawiony jest na poziomej powierzchni, a jego silnik był wyłączony przez ponad 30 minut.
Poziom oleju prawidłowy

Jest on wskazywany komunikatem na panelu wskaźników.
Zbyt niski poziom oleju

Jest on wskazywany komunikatem na panelu wskaźników.Jeśli zbyt niski poziom oleju zostanie potwierdzony po sprawdzeniu na bagnecie, poziom oleju należy uzupełnić, aby zapobiec uszkodzeniu silnika.Więcej informacji osprawdzaniu poziomu płynów można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Błąd pomiaru poziomu oleju

Jest on wskazywany komunikatem na panelu wskaźników. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
WARNI NG
W przypadku usterki miernika elektrycznego poziom oleju nie jest monitorowany.Jeśli system jest uszkodzony, należy sprawdzać poziom oleju, używając wskaźnika bagnetowego w komorze silnika.Więcej informacji osprawdzaniu poziomu
płynów można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Wskaźniki zasięgu AdBlue®
Silniki Diesla są wyposażone w system, który wspomaga system kontroli emisji SCR (selektywnej redukcji katalitycznej = SCR) oraz filtr cząstek stałych (DPF) do oczyszczania gazów wydechowych. Nie mogą one funkcjonować bez płynu AdBlue®.Gdy poziom płynu AdBlue® spada poniżej poziomu rezerwy (pomiędzy 2400 a 0 km),
po włączeniu zapłonu zaświeca się kontrolka ostrzegawcza, a na wyświetlaczu pojawia się szacowany dystans, po którym uruchomienie silnika nie będzie możliwe.
WARNI NG
System zapobiegający uruchomieniu wymagany przez przepisy jest aktywowany automatycznie, gdy zbiornik płynu AdBlue® jest pusty. Wówczas uruchomienie silnika będzie możliwe dopiero po uzupełnieniu poziomu płynu AdBlue®.

22
Manualne wyświetlanie zasięgu
Gdy zasięg jazdy przekracza 2400 km, zasięg nie jest wyświetlany automatycznie.


► Aby na chwilę wyświetlić zasięg jazdy, należy nacisnąć ten przycisk. Wersja z ekranem dotykowymInformacje o zasięgu można przeglądać w menu „Jazda/Pojazd”.
Czynności wymagane do wykonania
przy braku AdBlue®
Następujące kontrolki ostrzegawcze zaświecają się, gdy ilość AdBlue® jest niższa niż rezerwa odpowiadająca zasięgowi 2400 km.Razem z kontrolkami ostrzegawczymi komunikaty regularnie przypominają o potrzebie uzupełnienia poziomu, aby zapobiec unieruchomieniu silnika. Należy skorzystać z rozdziału Kontrolki i kontrolki ostrzegawcze,
aby uzyskać szczegóły na temat wyświetlanych komunikatów.
NOTIC E
Więcej informacji dotyczących tematu AdBlue® (silniki Diesla), a w szczególności na temat uzupełniania poziomu znajduje się w odpowiednim rozdziale.
W przypadku silników Euro 6.3
Kontrolka ostrzegawcza/informacyjna świeci
DziałaniePozostały zasięg


Uzupełnij poziom.Pomiędzy 2400 km a 800 km

Uzupełnij najszybciej, jak to możliwe.
Pomiędzy 800 km a 100 km


Uzupełnienie jest konieczne, ze względu na możliwość unieruchomienia silnika.
Pomiędzy 100 km a 0 km
Kontrolka ostrzegawcza/informacyjna świeci
DziałaniePozostały zasięg


Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy dolać przynajmniej 5 litrów AdBlue® do zbiornika.
0 km
Nieprawidłowe działanie systemu
kontroli emisji SCR
Wykrycie nieprawidłowego działania


Po wykryciu nieprawidłowego działania, włączają się te kontrolki ostrzegawcze, którym towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat „Usterka oczyszczania spalin” lub „NO START IN”.
Alert włącza się podczas jazdy po wykryciu nieprawidłowego działania po raz pierwszy i potem po włączeniu zapłonu podczas kolejnych przejazdów, gdy przyczyna błędu się utrzymuje.

23
Przyrządy
1
NOTIC E
Jeśli usterka jest tymczasowa, alert znika podczas następnej jazdy po autodiagnostyce systemu kontroli emisji SCR.
Nieprawidłowe działanie podczas dozwolonej fazy jazdy (w zakresie pomiędzy 1100 km a 0 km)
Jeśli wskazanie usterki jest nadal stale wyświetlane po 50 km jazdy, usterka w systemie SCR została potwierdzona.Kontrolka ostrzegawcza AdBlue miga i wyświetlany jest komunikat „Usterka oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony za X miles” lub komunikat „NO START IN X miles” wskazujący zasięg jazdy w milach lub kilometrach.Podczas jazdy komunikat wyświetlany jest co 30 sekund. Alert jest powtarzany po włączeniu zapłonu.Można kontynuować jazdę przez 1100 km zanim system unieruchamiania silnika zostanie uaktywniony.
WARNI NG
Jak najszybciej zlecić sprawdzenie systemu
autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
Uruchomienie silnika niemożliwe
Po każdym włączeniu zapłonu wyświetlany jest komunikat „Usterka oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony” lub „NO START IN”.
WARNI NG
Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerm Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.
Wskaźnik zasilania (silnik
elektryczny)

CHARGEŁadowanie akumulatora trakcyjnego podczas zmniejszania prędkości i hamowania.
ECO
Średnie zużycie energii i zoptymalizowany zasięg jazdy.POWERZużycie energii przez układ napędowy podczas przyspieszania.NEUTRAL (bieg neutralny)Po włączeniu zapłonu elektryczny układ napędowy pojazdu nie zużywa ani nie wytwarza energii: po przesunięciu po tarczy wskaźnik
wraca do pozycji „Neutral” (bieg neutralny).
NOTIC E
Gdy zapłon jest wyłączony, otwarcie drzwi kierowcy powoduje aktywację wskaźnika i jego przesunięcie w pozycję „Neutral” (bieg neutralny).

24
Wskaźnik poziomu
naładowania (silnik
elektryczny)

Gdy pojazd jest uruchomiony, rzeczywisty poziom energii akumulatora trakcyjnego i pozostały zasięg są wyświetlane stale.
NOTIC E
Gdy zapłon jest wyłączony, otwarcie drzwi kierowcy powoduje aktywację wskaźnika.
Powiązane kontrolki ostrzegawcze
Dwa kolejne poziomy alarmów wskazują, że osiągnięto niski poziom dostępnej energii:Poziom 1.: rezerwa
0 %
100
Akumulator trakcyjny ma niski poziom energii.Świeci ciągle dioda LED i wskazówka jest w czerwonym polu i emitowany jest sygnał dźwiękowy.
►
Wyświetl pozostały zasięg na panelu wskaźników.► Podłącz pojazd do ładowania najszybciej, jak to możliwe.Poziom 2.: krytycznyAkumulator trakcyjny ma krytycznie niski poziom energii.Świeci ciągle wraz z diodą LED rezerwy i emitowany jest sygnał dźwiękowy.► Należy podłączyć pojazd do ładowania.
WARNI NG
Przerywane jest obliczanie pozostałego zasięgu. Moc układu napędowego stopniowo się zmniejsza.Ogrzewanie i klimatyzacja są wyłączane (nawet jeżeli wskaźnik ich zużycia jest w pozycji innej niż „ECO”).
Wskaźnik komfortu
termicznego (silnik
elektryczny)

Wskaźnik pokazuje zużycie energii elektrycznej akumulatora trakcyjnego przez urządzenia komfortu termicznego w kabinie pasażerskiej.Urządzenia te to układy ogrzewania i klimatyzacji.Sprzętu można używać:
– jeśli pojazd nie jest podłączony, gdy świeci kontrolka READY;– jeśli pojazd jest podłączony, gdy zapłon jest włączony (tryb „Lounge”).Wybór trybu ECO powoduje ograniczenie wydajności niektórych z tych sprzętów. W takim przypadku wskaźnik zużycia energii przez urządzenia komfortu termicznego zostanie przestawiony w strefę „ECO”.

25
Przyrządy
1
NOTIC E
Aby szybko ogrzać lub schłodzić kabinę pasażerską, można tymczasowo wybrać maksymalne ustawienie ogrzewania lub chłodzenia.Gdy ustawiony jest maksymalny poziom ogrzewania, wskaźnik zużycia energii przez klimatyzację jest w strefie MAX. Gdy
klimatyzacja jest ustawiona na wartość maksymalną, wskaźnik zużycia energii pozostaje w strefie ECO.Nadmierne korzystanie z urządzeń komfortu termicznego, w szczególności przy niskiej prędkości, może znacząco zmniejszyć zasięg pojazdu.Należy pamiętać, aby zoptymalizować ustawienia sprzętu po osiągnięciu żądanego poziomu komfortu, a następnie dostosowywać je przy każdym uruchomieniu pojazdu.Po długim okresie nieużywania układu ogrzewania przez pierwszych kilka minut może być odczuwalny delikatny zapach.
Liczniki przebiegu
Przebieg całkowity i dzienny są wyświetlane przez trzydzieści sekund po wyłączeniu zapłonu, po otwarciu drzwi kierowcy i przy blokowaniu i odblokowaniu zamków pojazdu.
Licznik całkowitego przebiegu


Licznik ten mierzy całkowitą odległość przebytą pojazdem od pierwotnej rejestracji.
Licznik przebiegu dziennego (silnik
wysokoprężny)


Licznik ten mierzy odległość przebytą od ostatniego skasowania przez kierowcę.Resetowanie licznika przebiegu dziennego

► Przy włączonym zapłonie nacisnąć przycisk i przytrzymać do momentu pojawienia się zer.

26
Ściemnianie oświetlenia
Ten system umożliwia regulowanie jasności panelu wskaźników i elementów sterujących, aby dopasować ją do poziomu światła otoczenia.


Przy włączonych światłach nacisnąć przycisk A, aby zwiększyć jasność podświetlenia lub przycisk B, aby zmniejszyć.Zwolnić przycisk po uzyskaniu żądanej jasności.
Wersja bez ekranu
dotykowego

► W menu Ustawienia wybrać pozycję „Jasność” lub „OPCJE”, „Konfiguracja ekranu”, a następnie „Jasność”.► Wyregulować jasność, naciskając strzałki lub przesuwając suwak.
NOTIC E
Jasność można ustawić różnie dla trybu dziennego i nocnego.
Komputer pokładowy
Informacje wyświetlane na temat bieżącej podróży (zasięg, zużycie paliwa, prędkość średnia itd.).
Wyświetlacz informacji
Aby kolejno wyświetlić różne karty komputera pokładowego:


► Naciśnij przycisk umieszczony na dźwigni sterującej wycieraczkami.
W przypadku elementów sterowania wbudowanych w kierownicę

► Naciśnij pokrętło na kole kierownicy.

27
Przyrządy
1
Na panelu wskaźników


► Naciśnij ten przycisk.Kolejno zostaną wyświetlone następujące bieżące informacje:– Zasięg jazdy (silnik wysokoprężny)– Aktualne zużycie– Stop & Start – licznik (silnik wysokoprężny)– Podróż „1”, a po niej (w zależności od wersji) podróż „2”, w tym prędkość średnia, średnie zużycie i odległość przebyta w każdej podróży.Podróże „1” i „2” są niezależne, ale ich użycie jest identyczne.Przykładowo podróży „1” można używać do danych codziennych, a podróży „2” do danych miesięcznych.
Resetowanie licznika
przebiegu dziennego
Reset jest wykonywany podczas wyświetlania
licznika przebiegu dziennego.



► Nacisnąć przycisk na dźwigni sterowania wycieraczek i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.

► Nacisnąć pokrętło na kole kierownicy i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.


► Nacisnąć ten przycisk i przytrzymać przez ponad 2 sekundy.
Definicje
Zasięg
(km lub mile)Odległość jaką można pokonać na paliwie pozostałym w zbiorniku (obliczana w oparciu o zużycie średnie z ostatnich kilku przejechanych kilometrów).
NOTIC E
Wartość ta może się różnić w zależności od stylu jazdy lub terenu, powodując znaczną zmianę w aktualnym zużyciu paliwa.
Po spadku zasięgu poniżej 30 km wyświetlane są kreski.Po napełnieniu zbiornika przynajmniej 5 litrami paliwa zasięg jest przeliczany i wyświetlany, jeśli przekroczy wartość 100 km.
WARNI NG
Jeżeli podczas jazdy zamiast wartości wyświetlane są kreski, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Bieżące zużycie
(w mpg lub l/100 km lub km/l)
(mile/KwH, kWh/100 km lub km/kWh) (silnik elektryczny)

28
/ Obliczane w ciągu ostatnich kilku sekund.Funkcja jest wyświetlana tylko przy prędkościach powyżej 30 km/godz (silnik wysokoprężny).
Średnie zużycie
(w mpg lub l/100 km lub km/l)(mile/KwH, kWh/100 km lub km/kWh) (silnik elektryczny)
/ Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Prędkość średnia
(km/h lub mph)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Przebyta odległość
(km lub mile)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Stop & Start Licznik czasu
(minuty/sekundy lub godziny/minuty)
Jeśli pojazd jest wyposażony w system Stop & Start, licznik czasu oblicza czas spędzony w trybie STOP podczas podróży.Jest kasowany na wartość zero po każdym włączeniu zapłonu.
Ekran dotykowy
Ten system zapewnia dostęp do następujących elementów:– Stale widoczny wyświetlacz godziny i temperatury zewnętrznej (wyświetlana jest niebieska kontrolka, jeśli istnieje możliwość wystąpienia lodu).– Funkcje pojazdu i menu ustawień sprzętu.
– Elementy sterujące systemu audio i telefonu oraz wyświetlacz powiązanych informacji.– Wyświetlacz funkcji wizualnych wspomagania manewrów– Usługi internetowe i wyświetlacz powiązanych informacji.– Elementy sterujące systemu nawigacji i wyświetlacz powiązanych informacji (w zależności od wersji).
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa zawsze zatrzymywać pojazd przed wykonaniem operacji wymagających stałej uwagi.Niektóre funkcje są niedostępne w trakcie jazdy.
Zalecenia
Ten ekran jest typu pojemnościowego.– Nie obsługiwać ekranu dotykowego ostrymi przedmiotami.– Nie dotykać ekranu dotykowego mokrymi dłońmi.
– Używać miękkiej, czystej szmatki do czyszczenia ekranu dotykowego.
Zasady
► Aby uzyskiwać dostęp do menu, można używać przycisków po obu stronach ekranu dotykowego. Potem można naciskać przyciski wyświetlane na ekranie dotykowym.Niektóre menu mogą być wyświetlane na
dwóch stronach: naciśnij przycisk „OPCJE”, aby uzyskać dostęp do drugiej strony.
NOTIC E
Po kilku chwilach bez wykonywania czynności na drugiej stronie automatycznie zostanie wyświetlona strona pierwsza.
Aby wyłączyć/włączyć funkcję, wybierz pozycję „OFF” (Wyłącz) lub „ON” (Włącz).Konfigurowanie funkcji
Dostęp do dodatkowych informacji o funkcjiPotwierdzanie
Powrót na poprzednią stronę lub potwierdzanie

29
Przyrządy
1
Menu

NOTIC E
Nacisnąć ekran dotykowy trzema palcami, aby wyświetlić wszystkie przyciski menu.
NOTIC E
Więcej informacji o tych menu można znaleźć w rozdziałach przedstawiających systemy audio i telematyki.
Radio/Media
Nawigacja (W zależności od wyposażenia)Jazda lub Pojazd (w zależności od wyposażenia)Włączanie, wyłączanie i ustawienia pewnych funkcji.Funkcje są podzielone na dwie zakładki: „Funkcje jazdy” i „Ustawienia pojazdu”.Telefon
Aplikacje
Wyświetlacz dostępnych usług sieciowych.EnergiaZapewnia dostęp do funkcji elektrycznych (przepływ energii, statystyki zużycia, odroczone ładowanie) podzielonych na trzy karty.lubUstawieniaGłówne ustawienia systemu audio i ekranu dotykowego.
Włączanie/wyłączanie systemu audio.Regulacja głośności/wyciszanie.
Pasek górny
Pewne informacje są stale wyświetlane na górnym pasku ekranu dotykowego:– Godzina i temperatura zewnętrzna (wyświetlana jest niebieska kontrolka, jeśli istnieje możliwość wystąpienia lodu)– Przypomnienie informacji z menu Radio Media i Telefon oraz instrukcje nawigacji (w zależności od wyposażenia)– Powiadomienia– Dostęp do menu Ustawienia.
Menu energii
W zależności od wersji to menu jest dostępne:– bezpośrednio przez naciśnięcie przycisku w pobliżu ekranu dotykowego,– z menu Applications (Aplikacje).
Przepływ
Na stronie wyświetlane są w czasie rzeczywistym informacje o działaniu układu napędowego silnika elektrycznego.

1.Aktywny tryb jazdy
2.Silnik elektryczny
3.Szacowany poziom energii akumulatora trakcyjnego
4.Przepływy energii
Przepływy energii mają określony kolor dla każdego typu jazdy:
A.Niebieski: zużycie energii
B.Zielony: odzyskiwanie energii

30
Statystyki
Na tej stronie wyświetlane są statystyki zużycia energii elektrycznej.

– Niebieski wykres słupkowy: bezpośrednio zużyta energia dostarczona z akumulatora trakcyjnego.– Zielony wykres słupkowy: energia odzyskana w trakcie zmniejszania prędkości i hamowania, używana do ładowania akumulatora.Średni poziom energii dla bieżącej podróży jest wyrażony w kWh/100 km.► Można zmienić wyświetlaną skalę czasu, naciskając przyciski - lub +.
NOTIC E
Bieżąca podróż to dowolna podróż trwająca dłużej niż 20 minut bez wyłączania zapłonu.
Ładowanie
Na tej stronie można programować odroczone ładowanie.Więcej informacji o ładowaniu akumulatora trakcyjnego (silnik elektryczny) można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Funkcje obsługiwane
zdalnie (silnik elektryczny)
(Dostępne wkrótce)

Poza wszystkimi funkcjami aplikacji MyToyota dostępnymi z poziomu smartfona można uzyskiwać również dostęp do następujących funkcji:– Zarządzanie ładowaniem akumulatora (odroczone ładowanie)– Zarządzanie przygotowaniem temperatury– Sprawdzanie stanu ładowania i zasięgu pojazdu
Procedura instalacji
► Na smartfonie pobierz aplikację MyToyota z odpowiedniego sklepu online.► Utwórz konto.► Wprowadź numer VIN pojazdu (kod zaczynający się od VF w dowodzie rejestracyjnym pojazdu).Więcej informacji na temat oznaczeń identyfikacyjnych można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Zasięg sieciAby móc używać różnych funkcji obsługiwanych zdalnie, należy upewnić się, że pojazd jest w zasięgu sieci komórkowej.Brak zasięgu może uniemożliwić komunikację pojazdu (na przykład na parkingu podziemnym). W takich przypadkach
aplikacja wyświetla komunikat wskazujący, że nie można nawiązać połączenia z pojazdem.