TOYOTA PROACE VERSO EV 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

41
Dostęp
2

Przednie drzwi pasażera

Boczne drzwi przesuwne► Usuń czarną zaślepkę na krawędzi drzwi, używając klucza.► Delikatnie włóż kluczyk w otwór, a następnie bez obracania, przesuń zatrzask w bok w stronę środka drzwi.► Wyjmij kluczyk i załóż czarną zaślepkę.► Zamknij drzwi i sprawdź z zewnątrz, czy drzwi pojazdu są zablokowane.
Boczne drzwi na zawiasach
Odblokowanie► Użyj wewnętrznej klamki do otwierania.Blokowanie► Jeśli pojazd jest wyposażony w elektryczną blokadę zapobiegającą otwarciu drzwi przez dzieci, upewnij się, że jest wyłączona.► Otwórz lewe drzwi na bocznych zawiasach.

► Włóż kluczyk w otwór na krawędzi drzwi (bez użycia siły), a następnie przesuń zespół w górę.► Wyjmij kluczyk.► Zamknij drzwi i sprawdź z zewnątrz, czy drzwi pojazdu są zablokowane.
Odblokowanie tylnej klapy

► Wewnątrz pojazdu włożyć ostrze małego śrubokręta do otworu A na zamku, aby odblokować tylną klapę.► Przesunąć zatrzask w lewo.
NOTIC E
Jeżeli błąd będzie się powtarzać po ponownym zamknięciu, klapa tylna będzie zamknięta.
Wymiana baterii
W przypadku rozładowania baterii zaświeci ta kontrolka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat wyświetlany na ekranie.
Typ baterii: CR2032, 3 V.
Bez systemu Smart Entry & Start

Z systemem Smart Entry & Start

42
► Zdejmij pokrywę, wprowadzając końcówkę wkrętaka w szczelinę i podnosząc pokrywę.► Wyjmij rozładowaną baterię z obudowy.► Włóż nową baterię z zachowaniem prawidłowej biegunowości. Zacznij od włożenia pokrywy w gniazda w rogach, a następnie zatrzaśnij pokrywę na urządzeniu.► Zainicjalizuj działanie pilota.Więcej informacji o ponownej inicjalizacji
pilota można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
EC O
Baterii pilota nie wolno wyrzucać do śmieci, ponieważ zawierają metale szkodliwe dla środowiska. Należy je oddać do autoryzowanego punktu odbierającego tego typu odpady.
Ponowne inicjalizowanie
pilota.
Po wymianie baterii lub w razie awarii może zajść potrzeba ponownej inicjalizacji pilota.
Bez Smart Entry & Start

► Wyłączyć zapłon.► Obrócić kluczyk w położenie 2 (zapłon włączony).► Natychmiast nacisnąć przycisk z zamkniętą kłódką i przytrzymać przez kilka sekund.► Wyłączyć zapłon i wyjąć kluczy ze stacyjki.Pilot jest teraz w pełni sprawny.
Z Smart Entry & Start

► Włożyć kluczyk mechaniczny (zintegrowany z pilotem) do zamka, aby otworzyć drzwi.► Umieścić kluczyk elektroniczny naprzeciwko czytnika rezerwowego na kolumnie kierownicy i przytrzymać do momentu włączenia zapłonu.► W przypadku manualnej skrzyni biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, a następnie wcisnąć pedał sprzęgła.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów lub wybieraka napędu w trybie P nacisnąć pedał hamulca.► Włączyć zapłon naciskający przycisk „START/STOP”.Jeżeli błąd będzie się powtarzać po ponownej inicjalizacji, niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.

43
Dostęp
2
Zamykanie zamka
centralnego


Ręczne sterowanie
► Naciśnij ten przycisk, aby zamknąć/otworzyć zamek centralny pojazdu (drzwi, klapę tylną lub drzwi na bocznych zawiasach) z wewnątrz pojazdu. Kontrolka zaświeci, potwierdzając zamknięcie zamka centralnego pojazdu.
WARNI NG
Zamykanie zamka centralnego nie zostanie wykonane, jeśli jakieś drzwi są otwarte.
NOTIC E
Przy blokowaniu/włączaniu blokady przeciwwłamaniowej z zewnątrzPo zamknięciu zamka centralnego pojazdu lub włączeniu blokady przeciwwłamaniowej z zewnątrz kontrolka miga, a przycisk jest wyłączany.► Po normalnym zablokowaniu pociągnąć
za przełącznik jednych z drzwi wewnętrznych, aby odblokować pojazd.► Po włączeniu blokady przeciwwłamianiowej należy użyć pilota, systemu „Smart Entry & Start” lub wbudowanego kluczyka, aby otworzyć zamek centralny pojazdu.
WARNI NG
Jazda z zamkniętymi zamkami drzwi mogłaby utrudnić wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.


NOTIC E
Podczas transportowania ładunku nadwymiarowego (otwarta klapa tylna lub drzwi na bocznych zawiasach) należy nacisnąć przycisk, aby zamknąć zamki tylko drzwi kabiny pasażerskiej.


NOTIC E
Podczas transportowania ładunku nadwymiarowego (otwarta klapa tylna lub drzwi na bocznych zawiasach) należy nacisnąć przycisk, aby zamknąć zamki tylko drzwi przednich i tylnych (boczne drzwi przesuwne).

44
NOTIC E
Przy zamykaniu centralnego zamka od wewnątrz lusterka na drzwiach się nie składają.Zamykanie zamka centralnego od wewnątrz nie jest możliwe, jeżeli jedne z drzwi są otwarte (sygnalizowane mechanicznym odgłosem z zamków).
Jeżeli otwarte są klapa tylna lub drzwi na bocznych zawiasach, zamykane są tylko zamki pozostałych drzwi (przycisk nie świeci).
Automatyczne
(zabezpieczenia
zapobiegające wtargnięciu)
Drzwi i klapa tylna lub drzwi na bocznych zawiasach mogą się blokować automatycznie podczas jazdy (z prędkością przekraczającą 10 km/godz.).Aby dezaktywować/ponownie aktywować tę funkcję (aktywna domyślnie):► Naciśnij przycisk i przytrzymaj go, aż zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy i/lub na ekranie zostanie wyświetlony komunikat.
Blokowanie/odblokowanie
przestrzeni bagażowej



NOTIC E
Przycisk jest niedostępny, jeśli pojazd został zablokowany lub zablokowany z włączeniem blokady przeciwwłamaniowej z zewnątrz (za pomocą kluczyka, pilota lub Smart Entry & Start, w zależności od wyposażenia) lub jeśli jedne z drzwi są nadal otwarte.
Tryb automatyczny
Przestrzeń bagażowa podczas jazdy jest zawsze zablokowana.
NOTIC E
Aby wyłączyć to automatyczne zamykanie zamka centralnego, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Ręczny
► Przy aktywnym pełnym odblokowaniu nacisnąć ten przycisk, aby zablokować (kontrolka zaświeca się) / odblokować (kontrolka gaśnie) pojazd.► Przy aktywnym wybiórczym odblokowaniu nacisnąć ten przycisk, aby zablokować (kontrolka zaświeca się) / odblokować (kontrolka gaśnie) przestrzeń bagażową.
WARNI NG
Jazda z zablokowanymi drzwiami mogłaby bardziej utrudniać wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.
NOTIC E
Kontrolka również wyłącza się po odblokowaniu jednych lub więcej drzwi przestrzeni bagażowej.Przy wyłączonym zapłonie i w pełni
zamkniętym zamku centralnym pojazdu, kontrolka gaśnie w celu oszczędzania energii.

45
Dostęp
2
Elektryczne boczne drzwi
przesuwne
Zewnętrzne i wewnętrzne klamki drzwi oraz przyciski wewnętrzne umożliwiają uruchamianie drzwi napędzanych elektrycznie.Podczas otwierania i zamykania drzwi emitowany jest sygnał dźwiękowy.
Otwieranie
Za pomocą zewnętrznej lub wewnętrznej klamki

► Gdy zamek drzwi jest otwarty, pociągnij klamkę i puść ją, aby zacząć otwierać drzwi. Pociągnij klamkę ponownie, aby zmienić kierunek ruchu drzwi.
Za pomocą pilota

► Gdy zamek drzwi jest otwarty, naciśnij przycisk i przytrzymaj go, aż odpowiednie boczne drzwi przesuwne zostaną otwarte. ► Naciśnij ten przycisk ponownie, aby zmienić kierunek ruchu drzwi.
NOTIC E
Przyciski pilota są nieaktywne po włączeniu zapłonu.
Za pomocą przycisków na słupkach drzwi


Za pomocą przycisków z przodu


► W przypadku pełnego otwarcia zamka centralnego i wyłączonej blokadzie zapobiegającej otwarciu drzwi przez dzieci można otworzyć zamek centralny pojazdu i rozpocząć otwieranie drzwi, naciskając przycisk odpowiadający żądanym drzwiom.► W przypadku wybiórczego otwarcia zamka centralnego można otworzyć zamek przestrzeni ładunkowej i rozpocząć otwieranie drzwi,
naciskając przycisk odpowiadający żądanym drzwiom.► W obu przypadkach ponowne naciśnięcie przycisku powoduje zmianę kierunku ruchu drzwi.
Zamykanie
Za pomocą zewnętrznej klamki

► Pociągnij klamkę i zwolnij ją, aby rozpocząć zamykanie drzwi. Pociągnij klamkę ponownie, aby zmienić kierunek ruchu drzwi.

46
Za pomocą pilota
► Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go, aż boczne drzwi przesuwne zostaną zamknięte. Pociągnij klamkę ponownie, aby zmienić kierunek ruchu drzwi.
NOTIC E
Przyciski pilota są nieaktywne po włączeniu zapłonu.
Za pomocą przycisków na słupkach drzwi


Za pomocą przycisków z przodu


► Aby rozpocząć zamykanie drzwi, naciśnij przycisk odpowiadający danym drzwiom. Naciśnij ponownie, aby zmienić kierunek ruchu drzwi.
NOTIC E
Przycisk nie działa i jego naciśnięcie powoduje wyemitowanie sygnału
dźwiękowego, jeśli prędkość pojazdu przekracza 30 km/godz.
NOTIC E
Przyciski z przodu lub na słupku drzwi nie działają i naciśnięcie ich powoduje wyemitowanie sygnału dźwiękowego, jeśli:– pojazd się porusza,– włączona jest blokada zapobiegająca otwarciu drzwi przez dzieci (przyciski na słupkach drzwi),– zamknięto zamek centralny pojazdu lub włączono blokadę przeciwwłamaniową z zewnątrz (za pomocą kluczyka, pilota lub Smart Entry & Start, w zależności od wyposażenia).Przycisk drzwi lewych nie działa i jego naciśnięcie powoduje wyemitowanie sygnału dźwiękowego, jeśli pokrywa korka wlewu paliwa jest otwarta.
Ogólne zalecenia
dotyczące bocznych drzwi
przesuwnych
WARNI NG
Drzwi można otwierać/zamykać tylko na stojącym pojeździe.
Ze względów na bezpieczeństwo pasażerów oraz właściwą obsługę drzwi, usilnie zalecamy, aby nie podróżować z otwartymi drzwiami.Należy zawsze sprawdzać, czy obsługa drzwi jest bezpieczna, szczególnie, należy pamiętać, aby nie pozostawiać dzieci ani zwierząt bez nadzoru w pobliżu przełączników drzwi.Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy, zaświecenie kontrolki ostrzegawczej „drzwi otwarte” oraz komunikat ekranowy przypominają o tym fakcie. Należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem, aby wyłączyć to ostrzeżenie.Zablokuj zamki pojazdu przed skorzystaniem z myjni automatycznej.

47
Dostęp
2
WARNI NG
Przed otwarciem lub zamknięciem i przy przesuwaniu drzwi należy dopilnować, aby żadna osoba, zwierzę ani obiekt nie znajdowały się w ramie drzwi ani w innym miejscu, w którym mogłyby blokować żądany ruch, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pojazdu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do urazów ciała lub szkód, jeśli dowolna osoba lub obiekt zostanie zablokowany lub przytrzaśnięty.Otwieranie drzwi elektrycznych jest wyłączone w przypadku prędkości powyżej 3 km/godz.:– Jeżeli jednak pojazd zacznie się poruszać, gdy drzwi są otwarte, należy zmniejszyć prędkość pojazdu poniżej 30 km/godz., aby można je było zamknąć.– Wszelkie próby elektronicznego otwarcia drzwi za pomocą klamki wewnętrznej podczas jazdy się nie powiodą. Drzwi można otworzyć tylko ręcznie.– W takiej sytuacji emitowany jest sygnał ostrzegawczy, świeci kontrolka ostrzegawcza „drzwi otwarte” i wyświetlany jest komunikat na ekranie. Aby zwolnić drzwi i móc obsługiwać je ponownie, należy zatrzymać pojazd.
WARNI NG
Należy zachować ostrożność, aby nie blokować przestrzeni prowadnicy na podłodze i umożliwić prawidłowy przesuw drzwi.Ze względów bezpieczeństwa i funkcjonalnych nie należy jeździć z otwartymi drzwiami przesuwnymi.
NOTIC E
Elektryczne elementy sterujące są wyłączone w razie zderzenia. Ręczne otwieranie i zamykanie jest nadal możliwe.
NOTIC E
Podczas uruchamiania silnika ruch drzwi jest wstrzymywany, a następnie wznawiany po uruchomieniu silnika.
NOTIC E
W zależności od wersji silnika, jeżeli drzwi są zamknięte i w trybie zatrzymania Stop & Start zostanie wydane polecenie otwarcia, drzwi zostaną otwarte nieznacznie, a następnie zatrzymane. W trybie Start ruch drzwi zostanie wznowiony po ponownym uruchomieniu silnika.
NOTIC E
Aby przytrzymać drzwi przesuwne w położeniu otwarcia, należy całkowicie otworzyć drzwi aby zablokować zatrzask (zlokalizowany na dole drzwi).
Drzwi i wolne przestrzenie
potrzebne do otwarcia drzwi

Przy otwieraniu drzwi wystają poza karoserię. Należy pozostawić odpowiednią wolną przestrzeń przy parkowaniu równoległym od ścian, słupów oświetleniowych, wysokich krawężników itd.

48

NOTIC E
Po otwarciu drzwi nigdy nie wystają poza tylny zderzak.
Układ bezpieczeństwa/
wykrywania przeszkód
drzwi elektrycznych

Układ wykrywania przeszkód jest uruchamiany, gdy poruszające się drzwi natrafią na przeszkodę stawiającą pewien opór fizyczny. W razie wykrycia przeszkody:
– w trakcie zamykania drzwi zostaną zatrzymane, a następnie otwarte całkowicie;– w trakcie otwierania drzwi zostaną zatrzymane, a następnie zamknięte całkowicie;– dwukrotnie w trakcie przesuwania ich zamykanie elektroniczne zostanie zatrzymane (wyłączenie inicjowania).Na stromej pochyłości: układ bezpieczeństwa spowalnia przesuwanie drzwi.
We wszystkich przypadkach poczekaj kilka sekund przed ponowną obsługą drzwi (zamykaniem lub otwieraniem).Ze względów bezpieczeństwa zamknij drzwi ręcznie.Potem ponownie zainicjuj drzwi.
Ponowne inicjowanie drzwi
sterowanych elektrycznie
Jeśli elektryczne sterowanie drzwiami nie działa:► Ręcznie zamknij drzwi całkowicie.► Elektrycznie otwórz drzwi całkowicie.► Zamknij drzwi elektrycznie.Po wykonaniu tej procedury elektryczne sterowanie drzwiami zostanie przywrócone.Jeśli po wykonaniu tej procedury problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Na stromej pochyłości

Drzwi sterowane elektronicznie można otwierać i zamykać na wzniesieniach o nachyleniu do 20%.Jeśli pojazd jest na pochyłości przodem w górę wzniesienia, otwieraj drzwi z zachowaniem ostrożności. Drzwi mogą otwierać się szybciej ze względu na nachylenie.Na stromej pochyłości ręcznie przesuwaj boczne drzwi, aby pomóc w ich zamknięciu.

Jeśli pojazd jest na pochyłości przodem w dół wzniesienia, utrzymanie drzwi w pozycji otwartej może nie być możliwe i mogą się one zamknąć
gwałtownie, powodując obrażenia ciała.

49
Dostęp
2
WARNI NG
W przypadku stromej pochyłości masa drzwi może powodować ich samoczynne poruszanie, więc mogą się zamknąć lub otworzyć gwałtownie.Układ elektroniczny może nie być w stanie zareagować odpowiednio szybko.Podobnie również na czas może nie
zareagować układ wykrywania przeszkód.Zachować ostrożność, aby nie zostawiać bez nadzoru otwartych drzwi w pojeździe zaparkowanym na stromej pochyłości. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do urazów ciała lub szkód, jeśli osoba lub obiekt zostanie zablokowany lub przytrzaśnięty.
Boczne drzwi przesuwne
otwierane bez użycia rąk
Otwieranie/zamykanie

Przesunięcie stopą z pilotem zdalnego sterowania przy sobie w strefie rozpoznawania A powoduje zamknięcie systemu i otwarcie drzwi przesuwnych albo ich zamknięcie i zablokowanie.Pilot zdalnego sterowania musi być z tyłu pojazdu w odległości przynajmniej 30 cm, ale nie większej niż 2 m od pojazdu.
NOTIC E
Automatyczne zamykanie zamka centralnego po zamknięciu drzwi można zaprogramować w menu konfiguracji pojazdu.
WARNI NG
Przed poruszeniem stopą należy przyjąć stabilną pozycję, tak aby móc utrzymać równowagę (deszcz, śnieg, lód, błoto itd.).Podczas poruszania stopą zachować ostrożność, aby nie dotknąć rury wydechu. Może to spowodować oparzenia.


► Umieść stopę pod rogiem tylnego zderzaka, a następnie poruszaj stopą z normalną prędkością, wykonując ruchy na boki.Czujnik wykrywa zbliżanie się stopy i jej oddalanie. Po wykryciu uruchamiane jest otwieranie lub zamykanie drzwi bocznych.

50
NOTIC E
Ruch wykonywać bez przerwy. Nie powtarzać go od razu po wykonaniu ani kilkakrotnie.Jeżeli drzwi się nie otworzą, poczekać około dwie sekundy przed ponowną próbą.Nie trzymać stopy w powietrzu.
NOTIC E
Potwierdzenie otwarcia lub zamknięcia drzwi jest sygnalizowane przez kilkusekundowe miganie wskaźników kierunkowskazów, a także sygnał dźwiękowy.Jeżeli w trakcie wykonywania ruchu zostanie wykryty ruch stopy, kierunek ruchu drzwi zostanie odwrócony.Jeżeli pojazd jest wyposażony, elektrycznie składane lusterka drzwi składają się / rozkładają podczas zamykania/otwierania zamka centralnego pojazdu.
Automatyczne zamykanie
zamka centralnego
Zamek centralny pojazdu zamyka się po zamknięciu drzwi przesuwnych bez użycia rąk.
NOTIC E
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, zamknięcie zamka centralnego jest
sygnalizowane stałym podświetleniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji, rozkładają się lusterka na drzwiach.
Aktywacja/dezaktywacja
W przypadku systemu lub ekranu dotykowego
Domyślnie aktywowany jest dostęp bez użycia rąk.Funkcję „dostępu do klapy bez użycia rąk” lub automatyczne zamykanie zamka centralnego pojazdu aktywuje się lub dezaktywuje się przy zamkniętych drzwiach przesuwnych z poziomu menu konfiguracji pojazdu.
Nieprawidłowe działanie
Trzykrotne powtórzenie sygnału dźwiękowego podczas korzystania z funkcji oznacza usterkę systemu.
Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem w celu sprawdzenia systemu.
NOTIC E
Jeśli w menu pojazdu włączono opcję „Autoblokowanie dostępu do klapy tylnej”,
po zamknięciu drzwi należy sprawdzić, czy zamek centralny pojazdu jest zamknięty prawidłowo.Zamykanie zamka centralnego nie jest wykonywane, gdy:– zapłon jest włączony,– jedne z drzwi lub klapa tylna są otwarte,– pilot „Smart Entry & Start” jest wewnątrz pojazdu. Jeżeli mimo kilkukrotnego poruszenia stopą nie można otworzyć klapy, należy poczekać kilka sekund i spróbować ponownie.System wyłącza się automatycznie przy mocnym deszczu lub po nagromadzeniu śniegu na pojeździe.Jeżeli nie działa, należy upewnić się, że działanie pilota zdalnego sterowania nie jest zakłócane przez źródło pola elektromagnetycznego (np. smartfon itd.).System może nie działać, jeżeli użytkownik ma protezę nogi.System może nie działać prawidłowo, jeżeli pojazd jest wyposażony w hak holowniczy.