transmision automatica TOYOTA RAV4 2014 Manual del propietario (in Spanish)

3
1
8 7
6
5
4
3
2
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo ......... 204
Carga y equipaje ..................... 218
Arrastre de un remolque ......... 220
4-2. Procedimientos de conducción Interruptor del motor (encendido) (vehículos sin sistema
inteligente de entrada y
arranque) .............................. 233
Interruptor del motor (encendido) (vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque) .............................. 237
Transmisión automática (con modo S) ........................ 245
Transmisión automática (con modo M) ....................... 252
Multidrive (transmisión multidrive) ........ 261
Transmisión manual................ 269
Palanca de los intermitentes ......................... 273
Freno de estacionamiento ...... 275
Claxon ..................................... 276
Sistema DPF (filtro de partículas diésel)/DPNR (reducción de
partículas diésel-NOx) .......... 277
4-3. Funcionamiento de las luces y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............ 280
Luces de carretera automáticas .......................... 286
Interruptor de las luces antiniebla .............................. 292
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ................... 294
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas de la luneta
trasera .................................. 300 4-4. Repostado
Apertura del tapón del depósito de combustible ......................302
4-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
Control de la velocidad de crucero .............................307
LDA (advertencia de cambio involuntario de carril) .............311
Sensor de asistencia al estacionamiento de
Toyota ...................................319
Interruptor de bloqueo del sistema de tracción
a todas las ruedas
(modelos AWD) .....................325
Sistema de parada y arranque ................................326
Sistemas de asistencia a la conducción ............................333
Control de asistencia al arranque en cuesta ...............339
Sistema de control de asistencia en pendientes
descendentes ........................341
BSM (monitor de ángulos muertos) ................................344
• Función del monitor de ángulos muertos .................351
• Función de advertencia
de tráfico transversal
trasero.................................354
4-6. Sugerencias para la conducción Sugerencias para la conducción en invierno .........357
Precauciones con los vehículos diseñados para una función
específica ..............................362
4Conducción

1823-3. Ajuste de los asientos
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
PRECAUCION
■Al plegar el respaldo de los asientos traseros
Tome las siguientes precauciones. De lo contrario, pueden producirse lesiones gra-
ves o incluso mortales.
●No pliegue los respaldos de los asientos mientras conduce.
● Detenga el vehículo en un terreno llano, aplique el freno de estacionamiento y
coloque la palanca de cambios en posición P (transmisión automática o Multidrive)
o N (transmisión manual).
● No permita que nadie se siente sobre el respaldo de un asiento plegado ni en el
compartimiento de equipajes mientras conduce.
● No permita que los niños accedan al compartimiento de equipajes.
■ Ajuste del asiento
●Para reducir el riesgo de deslizamiento por debajo del cinturón de cadera durante
una colisión, no recline el asiento más de lo estrictamente necesario.
Si el asiento se encuentra demasiado reclinado, el cinturón de cadera podría desli-
zarse por encima de las caderas y presionar directamente el abdomen o el cintu-
rón de hombro podría entrar en contacto con el cuello, aumentando
considerablemente el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso mortales en caso
de accidente.
Los ajustes no deben realizarse mientras se está conduciendo, ya que el asiento
podría moverse inesperadamente y hacer que el conductor pierda el control del
vehículo.
● Tenga cuidado de no pillarse las manos o los pies entre la caja de la consola tra-
sera y el asiento trasero al plegar el respaldo trasero.

203
4Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .........204
Carga y equipaje .....................218
Arrastre de un remolque ..........220
4-2. Procedimientos de conducción Interruptor del motor (encendido) (vehículos sin sistema
inteligente de entrada y
arranque)...............................233
Interruptor del motor (encendido) (vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque)...............................237
Transmisión automática (con modo S).........................245
Transmisión automática (con modo M) ........................252
Multidrive (transmisión multidrive) .........261
Transmisión manual ................269
Palanca de los intermitentes..........................273
Freno de estacionamiento .......275
Claxon .....................................276
Sistema DPF (filtro de partículas diésel)/DPNR (reducción de
partículas diésel-NOx)...........277
4-3. Funcionamiento de las luces y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............280
Luces de carretera automáticas ...........................286
Interruptor de las luces antiniebla ...............................292
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ....................294
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas de la luneta
trasera ...................................300 4-4. Repostado
Apertura del tapón del depósito de combustible...................... 302
4-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
Control de la velocidad de crucero ............................. 307
LDA (advertencia de cambio involuntario de carril) ............ 311
Sensor de asistencia al estacionamiento de
Toyota ................................... 319
Interruptor de bloqueo del sistema de tracción
a todas las ruedas
(modelos AWD) .................... 325
Sistema de parada y arranque ............................... 326
Sistemas de asistencia a la conducción............................ 333
Control de asistencia al arranque en cuesta ............... 339
Sistema de control de asistencia en pendientes
descendentes ....................... 341
BSM (monitor de ángulos muertos)................................ 344
• Función del monitor de ángulos muertos................. 351
• Función de advertencia
de tráfico transversal
trasero ................................ 354
4-6. Sugerencias para la conducción Sugerencias para la conducción en invierno ......... 357
Precauciones con los vehículos diseñados para una función
específica.............................. 362

2044-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
Conducción del vehículo
→P. 233, 237
XTransmisión automática o Multidrive
Con el pedal del freno pisado, coloque la palanca de cambios en D.
(→ P. 245, 261, 252)
Suelte el freno de estacionamiento. ( →P. 275)
Para acelerar el vehículo, suelte poco a poco el pedal del freno mientras
pisa suavemente el pedal del acelerador.
XTransmisión manual
Mientras pisa el pedal del embrague, coloque la palanca de cambios en 1.
( → P. 269)
Suelte el freno de estacionamiento. ( →P. 275)
Suelte el pedal del embrague poco a poco. Al mismo tiempo, pise el pedal
del acelerador para acelerar el vehículo.
XTransmisión automática o Multidrive
Con la palanca de cambios en D, pise el pedal del freno.
Si es necesario, aplique el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a permanecer parado durante un periodo de tiempo prolongado,
coloque la palanca de cambios en P o N. ( →P. 245, 261, 252)
XTransmisión manual
Pise el pedal del freno a la ve z que pisa el pedal del embrague.
Si es necesario, aplique el freno de estacionamiento. ( →P. 275)
Si el vehículo va a permanecer parado durante un periodo de tiempo pro-
longado, coloque la palanca de cambios en N. ( →P. 269)
Tenga en cuenta los procedimient os que se indican a continuación
para garantizar una conducción segura:
Arranque del motor
Conducción
1
2
3
Detención del vehículo
1
2
3
1
2
1
2

2054-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
XTransmisión automática o Multidrive
Con la palanca de cambios en D, pise el pedal del freno.
Coloque la palanca de cambios en P. (→P. 245, 261, 252)
Aplique el freno de estacionamiento. ( →P. 275)
Vehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque:
Coloque el interruptor del motor en la posición “LOCK” para detener el
motor.
Vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque:
Pulse el interruptor del motor para detener el motor.
Bloquee la puerta tras asegurarse de que lleva consigo la llave.
Si el estacionamiento se realiza en una pendiente, bloquee las ruedas
según estime necesario.
XTransmisión manual
Pise el pedal del freno a la ve z que pisa el pedal del embrague.
Coloque la palanca de cambios en N. ( →P. 269)
Aplique el freno de estacionamiento. ( →P. 275)
Si aparca en una pendiente, coloque la palanca de cambios en 1 o R,
según sea necesario.
Vehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque:
Coloque el interruptor del motor en la posición “LOCK” para detener el
motor.
Vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque:
Pulse el interruptor del motor para detener el motor.
Bloquee la puerta tras asegurarse de que lleva consigo la llave.
Si el estacionamiento se realiza en una pendiente, bloquee las ruedas
según estime necesario.
Estacionamiento del vehículo
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

2064-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
XTransmisión automática o Multidrive
Asegúrese de que el freno de estacionamiento está aplicado y coloque la
palanca de cambios en D.
Pise ligeramente el pedal del acelerador.
Suelte el freno de estacionamiento.
XTransmisión manual
Con el freno de estacionamiento bien aplicado y el pedal del embrague
pisado a fondo, coloque la palanca de cambios en 1.
Pise ligeramente el pedal del acelerador soltando a la vez lentamente el
pedal del embrague.
Suelte el freno de estacionamiento.
■Al arrancar en pendientes ascendentes
El control de asistencia al arranque en cuesta está disponible. ( →P. 339)
■ Conducción con lluvia
●Conduzca con cuidado cuando llueva; la visibilidad será menor, las ventanillas pue-
den empañarse y la carretera puede estar resbaladiza.
● La superficie de la carretera está especialmente resbaladiza con las primeras gotas
de lluvia.
● Cuando llueva, no conduzca a gran velocidad en una autopista, ya que podría for-
marse una película de agua entre los neumáticos y la superficie de la carretera que
puede hacer que los frenos y la dirección no funcionen correctamente.
■ Régimen del motor durante la conducción (excepto transmisión manual)
En las situaciones siguientes, el régimen del motor podría aumentar durante la con-
ducción.
Esto se debe a la aplicación automática del aumento o la reducción de marcha en res-
puesta a las circunstancias de conducción. No indica una aceleración brusca.
●Se determina que el vehículo circula por una pendiente ascendente o descendente
● Cuando se suelta el pedal del acelerador
● Cuando se pisa el pedal del freno mientras el modo deportivo está seleccionado.
Arranque en pendientes ascendentes pronunciadas
1
2
3
1
2
3

2084-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)■
Indicador luminoso de conducción Eco (vehículos con transmisión automática o
transmisión Multidrive)
La activación de la visualización de la zona de conducción Eco se puede personali-
zar en cualquier concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, u otro
establecimiento debidamente cualificado y equipado. El ajuste por defecto es des-
activado.
Zona de conducción Eco
Relación de conducción Eco basada en la aceleración
Si la aceleración supera la zona de conducción Eco, el lado derecho de la visualiza-
ción de la zona de conducción Eco parpadea.
El indicador luminoso de conducción Eco no se activará en las situaciones siguientes:
● La palanca de cambios no está en D.
● Se acciona el interruptor basculante del cambio (si el vehículo dispone de ello).
● Cuando no está seleccionado ni el modo normal ni el modo de conducción Eco.
(→ P. 247, 263, 254)
● La velocidad del vehículo es de aproximadamente 130 km/h (80 mph) o superior.
Sugiere la zona de conducción Eco y la rela-
ción de conducción Eco basada en la acelera-
ción.
Indicador luminoso de conducción Eco
El indicador luminoso de conducción Eco se
iluminará durante la aceleración respetuosa
con el medio ambiente (conducción Eco).
El indicador luminoso se apaga cuando la
aceleración supera la zona de conducción
Eco o cuando el vehículo se detiene.
La disponibilidad del indicador luminoso de
conducción Eco se puede personalizar. El
ajuste por defecto es activado. ( →P. 1 1 4 )
Visualización de la zona de conducción Eco
1
2
3
4

2094-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
PRECAUCION
Tome las siguientes precauciones.
De lo contrario, pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.
■Al arrancar el vehículo
En los vehículos con transmisión automática o Multidrive, mantenga siempre pisado
el pedal del freno cuando esté parado con el motor en marcha. Esto asegurará que
el vehículo quede inmovilizado.
■ Durante la conducción del vehículo
●No conduzca si no está familiarizado con la ubicación de los pedales del acelera-
dor y del freno para evitar pisar el pedal incorrecto.
• Si pisa accidentalmente el pedal del acelerador en lugar del pedal del freno, el
vehículo acelerará bruscamente, con el consiguiente riesgo de provocar un
accidente.
• Al dar marcha atrás, es posible que gire el cuerpo, lo que dificulta el acciona- miento de los pedales. Tenga cuidado de utilizar los pedales correctamente.
• Mantenga siempre una postura de conducción adecuada, incluso durante des- plazamientos cortos. De este modo, podrá pisar correctamente los pedales del
acelerador y del freno.
• Pise el pedal del freno con el pie derecho. Si se pisa el pedal del freno con el pie izquierdo, se puede producir una demora en el tiempo de respuesta ante
una situación de emergencia, lo que podría ocasionar un accidente.
● No conduzca el vehículo sobre materiales inflamables ni se detenga cerca de
ellos.
El sistema y los gases de escape pueden alcanzar temperaturas muy altas. Estas
piezas extremadamente calientes podrían provocar incendios si hay materiales
inflamables cerca.

2124-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
PRECAUCION
■Al cambiar la posición de la palanca de cambios
●Si el vehículo dispone de transmisión automática o transmisión Multidrive, no deje
que se desplace hacia atrás si la palanca de cambios está en posición de conduc-
ción ni hacia delante si la palanca de cambios se encuentra en posición R.
De lo contrario, el motor podría calarse o disminuir el rendimiento de la dirección y
los frenos, circunstancia que podría provocar un accidente o daños en el vehículo.
● En vehículos con transmisión automática o transmisión Multidrive, no coloque la
palanca de cambios en P mientras el vehículo esté en movimiento.
Esto podría dañar la transmisión y causar la pérdida del control del vehículo.
● No coloque la palanca de cambios en R mientras el vehículo se desplaza hacia
delante.
Esto podría dañar la transmisión y causar la pérdida del control del vehículo.
● No coloque la palanca de cambios en D (vehículos con transmisión automática o
transmisión Multidrive) o en 1 (vehículos con transmisión manual) mientras el vehí-
culo se desplaza hacia atrás.
Esto podría dañar la transmisión y causar la pérdida del control del vehículo.
● Si coloca la palanca de cambios en N mientras el vehículo está en movimiento, se
desengranará el motor de la transmisión. El frenado del motor no está disponible
con la posición N seleccionada.
● En los vehículos con transmisión automática o transmisión Multidrive, procure no
cambiar la palanca de cambios con el pedal del acelerador pisado. Si cambia la
palanca de cambios a una posición distinta de P o N, podría conllevar la rápida e
indeseada aceleración del vehículo y provocar así un accidente con consecuen-
cias graves o incluso mortales.

2134-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
PRECAUCION
■Si oye un chirrido o un ruido de roce (indicadores de desgaste de las pastillas
de los frenos)
Lleve su vehículo lo antes posible a un concesionario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado
y equipado, para que revise o reemplace las pastillas de los frenos.
Si las pastillas no se reemplazan a tiempo, el rotor podría resultar dañado.
Frenos delanteros únicamente: Si las pastillas y discos de freno están algo usados,
los frenos delanteros tendrán más potencia. Por ello, es posible que los discos se
desgasten más rápidamente que los discos de freno convencionales. Por tanto,
cuando sustituya las pastillas de los frenos, Toyota le recomienda que también soli-
cite la medición del espesor de los discos.
Es peligroso usar el vehículo una vez superados los límites de desgaste de las pas-
tillas y/o de los discos de freno.
■ Cuando el vehículo está parado
●No acelere excesivamente el motor.
Si la marcha se encuentra en una posición distinta de P (solo vehículos con trans-
misión automática o transmisión Multidrive) o N, el vehículo podría acelerar brusca
e inesperadamente y provocar un accidente.
● Para evitar un accidente debido al desplazamiento del vehículo, mantenga siem-
pre el pedal del freno pisado cuando el motor esté en funcionamiento y accione el
freno de estacionamiento cuando sea necesario.
● Si el vehículo está parado en una pendiente, pise siempre el pedal del freno y
accione firmemente el freno de estacionamiento según sea necesario para evitar
posibles accidentes causados por el desplazamiento hacia atrás o hacia delante
del vehículo.
● Evite aumentar las revoluciones o acelerar excesivamente el motor.
Si hace funcionar el motor a un régimen elevado con el vehículo parado, el sistema
de escape se recalienta, lo que podría provocar un incendio si hay sustancias infla-
mables alrededor.