ESP TOYOTA RAV4 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

501-1. Pre bezpečné používanie
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
● SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje značnou silou a môže
spôsobi ť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec
vpredu príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo by ť čo
naj ďalej od airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
● Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu byť nafukujú-
cim sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použi ť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní
pomocou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporú ča, aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riad-
ne pripútaní. Zadné sedadlá sú pre kojencov a deti bezpe čnejšie ako se-
dadlo spolujazdca vpredu. ( S. 63)
●Neseďte na kraji sedadla alebo sa ne-
naklá ňajte nad palubnú dosku.
● Nedovoľte dieťaťu, aby stálo pred jed-
notkou čelného SRS airbagu spolu-
jazdca vpredu alebo aby sedelo na
kolenách spolujazdca vpredu.
● Nedovoľte cestujúcim na prednom se-
dadle drža ť na kolenách nejaké pred-
mety.

2094-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive držte vždy nohu na
brzdovom pedáli, ke ď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite po-
podchádzaniu vozidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude ma ť za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrúti ť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovláda ť.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj ke ď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnu ť pedále brzdy a plynu.
•Zoš ľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže vies ť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu by ť veľmi horúce. Tieto horúce
sú časti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.

2194-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Záťaž a rozloženie
● Nepreťažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne za ťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smr ť alebo vážne zranenia.
■ Keď nakladáte náklad na strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Dodržujte nasledujúce pokyny:
● Umiestnite náklad tak, aby jeho hmotnosť bola rozložená rovnomerne me-
dzi prednú a zadnú nápravu.
● Ak nakladáte dlhý alebo široký náklad, nikdy neprekročte celkovú dĺžku
alebo šírku vozidla. ( S. 698)
● Pred jazdou sa uistite, že je náklad na strešnom nosiči batožín bezpečne
upevnený.
● Batožiny, ktoré prepravujete na strešnom nosiči batožín, posúvajú ťažisko
vozidla viac hore. Vyvarujte sa vysokých rýchlostí, prudkých rozjazdov,
ostrého zatá čania, náhleho brzdenia alebo iných prudkých manévrov, inak
by mohlo dôjs ť ku strate kontroly nad vozidlom alebo k jeho prevráteniu
vplyvom nesprávneho ovládania vozidla, a to môže ma ť za následok smrť
alebo vážne zranenia.
● Ak idete na dlhé vzdialenosti, po nerovných cestách alebo vysokými rých-
los ťami, zastavte príležitostne vozidlo počas cesty, aby ste sa uistili, že ná-
klad zostáva na mieste.
● Neprekračujte hmotnosť nákladu na strešnom nosiči batožín 85 kg.
UPOZORNENIE
■Keď nakladáte náklad na strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Buďte opatrní, aby ste nepoškriabali povrch strešného okna (ak je vo výbave).

2224-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, konzultujte to s ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom , alebo s iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom, pret ože nesprávna inštalácia môže
spôsobi ť poškodenie osvetlenia vozidla. Keď inštalujete osvetlenie
prívesu, dodržujte miestne predpisy.
■Celková hmotnosť prívesu a prípustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmotnos ť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu
plus nákladu by nemala presa-
hova ť maximálnu prípustnú
hmotnos ť prípojného vozidla.
Prekro čenie tejto hmotnosti je
nebezpe čné. (S. 698)
Ke ď ťaháte príves, použite frikč-
ný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovlá-
danie náklonu).
Prípustné za ťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo väčšie
ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vozidla. Za ťaženie
na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú hmotnosť. (S. 698)
Pripojenie svetiel prívesu
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
1
2

2424-2. Postupy pre jazdu
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■ Ovládanie spínača motora
Ke ď ovládate spínač motora, stačí jedno krátke, pevné stlačenie. Ak je spí-
na č stlačený nesprávne, motor sa nemusí naštartovať alebo sa režim spína-
č a motora nemusí prepnúť. Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
■ Ak bol systém bezkľúčového nastupovania a štartovania deaktivovaný
v prispôsobenom nastavení
 S. 680
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, ke ď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezoš ľapujte plynový pedál pri štartovaní motora.
To môže spôsobi ť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■ Výstraha počas jazdy
Ak motor zlyhá, ke ď je vozidlo v pohybe, nezamykajte alebo neotvárajte
dvere, kým vozidlo nebude bezpe čne a úplne zastavené. Aktivácia zámku
volantu za takých okolností môže vies ť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
■ Vypnutie motora v prípade núdze
Ak chcete po čas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť motor, stlačte
a podržte spína č motora dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho krátko stlačte 3krát
alebo viackrát za sebou. ( S. 607)
Spína ča motora sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze, nedotýkaj-
te. Vypnutím motora po čas jazdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť
alebo brzdi ť, ale posilňovače týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí
omnoho obtiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájs ť
ku kraju vozovky a zastavi ť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.

2894-3. Ovládanie svetiel a stieračov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
● V dole uvedených situáciách nemusí byť systém schopný správne deteko-
va ť úrovne okolitého jasu a môže bliknúť alebo ožiariť blízkych chodcov
dia ľkovými svetlami. Preto by ste mali zvážiť zapínanie alebo vypínanie
dia ľkových svetiel manuálne, než ako sa spoliehať na systém automatic-
kých dia ľkových svetiel.
• V zlom po časí (dážď, sneh, hmla, piesočná búrka, atď.).
• Čelné sklo je nepriehľadné vplyvom hmly, zahmlenia, námrazy, nečistôt,
at ď.
• Čelné sklo je prasknuté alebo poškodené.
• Kamerový senzor je deformovaný alebo zne čistený.
• Teplota kamerového senzora je extrémne vysoká.
• Úrovne okolitého jasu sú rovnaké ako úrovne jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel.
• Vozidlo vpredu má svetlomety bu ď vypnuté, špinavé, meniace farbu ale-
bo nesprávne nastavené.
•Ke ď idete cez oblasť, kde sa striedavo mení svetlo a tma.
•Ke ď často a opakovane idete do kopca/z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom (napr. dláždené cesty, štrkové cesty,
at ď.).
•Ke ď často a opakovane prechádzate zákruty alebo idete po kľukatých
cestách.
• Pred vozidlom je ve ľmi reflexný predmet, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo.
• Zadná časť vozidla pred vami je veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle.
• Svetlomety vozidla sú poškodené alebo špinavé.
• Vozidlo je naklonené alebo naklopené z dôvodu prázdnej pneumatiky, ťa-
hania prívesu, at ď.
•Dia ľkové a tlmené svetlá sú opakovane prepínané medzi sebou nepriro-
dzeným spôsobom.
• Vodi č sa domnieva, že diaľkové svetlá môžu spôsobiť problémy alebo
ob ťažovať iných vodičov alebo okolitých chodcov.
•Ke ď idete cez Doverskú úžinu.

2904-3. Ovládanie svetiel a stieračov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■ Ak sa zobrazí výstražné hlásenie automatických diaľkových svetiel...
To môže signalizova ť poruchu systému. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
■ Prispôsobenie
Automatické dia ľkové svetlá môžu byť vypnuté.
(Prispôsobite ľné funkcie: S. 730)
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľkových svetiel
Nespoliehajte sa na automatické dia ľkové svetlá. Vždy jazdite bezpečne,
venujte pozornos ť vášmu okoliu a ak je to nutné, zapínajte a vypínajte diaľ-
kové svetlá manuálne.

3044-4. Tankovanie
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď tankujete vozidlo
Pri tankovaní vozidla dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže
vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
● Po vystúpení z vozidla a pred otvorením dvierok palivovej nádrže sa do-
tknite akéhoko ľvek nenalakovaného kovového povrchu, aby sa vybila sta-
tická elektrina. Je dôležité vybi ť statickú elektrinu pred dopĺňaním paliva,
pretože iskry, vzniknuté zo statickej elektriny by mohli spôsobi ť zapálenie
výparov paliva.
● Vždy uchopte uzáver palivovej nádrže za držadlo a pomalým otáčaním ho
otvorte.
Ke ď povoľujete uzáver palivovej nádrže, môžete počuť zasyčanie. Pred
úplným vybratím uzáveru po čkajte, až tento zvuk nebude počuť. V horú-
com po časí môže palivo pod tlakom vystrieknuť von z plniaceho hrdla
a spôsobi ť zranenie.
● Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vybitie statickej elektriny z tela, aby sa
priblížil k otvorenej palivovej nádrži.
● Nevdychujte odparené palivo.
Palivo obsahuje látky, ktoré sú škodlivé, ak sú vdychované.
● Pri tankovaní vozidla nefajčite.
To by mohlo spôsobi ť vznietenie paliva a zapríčiniť požiar.
● Nevracajte sa do vozidla alebo sa nedotýkajte osoby alebo predmetu, kto-
rý je staticky nabitý.
To môže spôsobi ť nahromadenie elektriny, ktoré môže mať za následok
nebezpe čné vznietenie.
■ Keď tankujete
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili preplneniu palivovej nádrže:
● Bezpečne vložte hubicu do hrdla palivovej nádrže.
● Zastavte tankovanie potom, ako hubica automaticky zastaví dodávku paliva.
● Neprepĺňajte palivovú nádrž.
UPOZORNENIE
■Tankovanie
Po čas tankovania nerozlejte palivo.
Tým by mohlo dôjs ť k poškodeniu vozidla, napríklad nesprávnu činnosť sys-
témov riadenia emisií, poškodenie sú častí palivového systému alebo lako-
vaného povrchu vozidla.

3144-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Dočasné zrušenie systému LDA
Ak nastane ktoráko ľvek z nasledujúcich situácií, systém LDA bude dočasne
zrušený. Funkcia bude obnovená potom, ako sa vrátia potrebné prevádzkové
podmienky.
● Rýchlosť vozidla sa odchyľuje z prevádzkového rozsahu systému LDA.
● Je ovládaná páčka smerových svetiel.
● Keď nemôžu byť počas jazdy rozpoznané čiary jazdného pruhu.
● Keď je aktivovaná funkcia varovania pred opustením jazdného pruhu.
Výstražná funkcia varovania pred opustením jazdného pruhu nebude znova
fungova ť niekoľko sekúnd potom, ako bola aktivovaná, aj keď vozidlo znova
opustí jazdný pruh.
■ Varovanie pred opustením jazdného pruhu
V závislosti na úrovni zvuku audiosystému alebo hluku ventilátora klimatizá-
cie, ke ď je používaný audiosystém alebo systém klimatizácie, môže byť ob-
tiažne po čuť varovný zvuk.
■ Po zaparkovaní vozidla na slnku
Po rozjazde vozidla nemusí by ť na chvíľu dostupný systém LDA a zobrazí sa
výstražné hlásenie ( S. 631).
Ke ď sa teplota v kabíne zníži, a teplota v okolí kamerového senzora (S. 311)
bude v použite ľná pre jeho činnosť, funkcie začnú fungovať.
■ Ak je značenie jazdných pruhov iba na jednej strane vozidla
Varovanie pred opustením jazdného pruhu nebude fungova ť pre stranu, na
ktorej nemohlo by ť rozpoznané označenie jazdných pruhov.
■ Podmienky, pri ktorých táto funkcia nemusí fungovať správne
Za nasledujúcich podmienok nemusí by ť kamerový senzor schopný rozpo-
znať značenie jazdných pruhov, a to spôsobí, že funkcia varovania pred
opustením jazdného pruhu bude fungova ť nesprávne. To však nesignalizuje
poruchu.
● Keď prechádzate oblasťou bez označenia jazdných pruhov, napr. stanicou
pre výber mýta, križovatkou alebo pred kontrolným stanoviskom
● Keď prechádzate cez ostrú zákrutu
● Keď je značenie jazdných pruhov extrémne úzke alebo extrémne široké
● Keď sa vozidlo neobvykle nakláňa na jednu stranu z dôvodu ťažkého nákla-
du alebo nesprávneho nahustenia pneumatík

3154-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
● Keď je sledovacia vzdialenosť medzi vaším vozidlom a vozidlom vpredu ex-
trémne krátka
● Keď je značenie jazdných pruhov žlté (pre systém môže byť toto značenie
ť ažšie rozpoznateľné v porovnaní s bielym značením.).
● Keď je značenie jazdných pruhov porušené alebo je použité vyvýšené ozna-
č enie jazdných pruhov alebo obrubníky
● Keď je značenie jazdných pruhov na obrubníkoch, atď.
● Keď je značenie jazdných pruhov zakryté alebo čiastočne zakryté pieskom,
ne čistotami, atď.
● Keď sú na vozovke tiene bežiace rovnobežne so značením jazdných pru-
hov, alebo tiene prekrývajúce zna čenie jazdných pruhov
● Keď idete na obzvlášť svetlom povrchu vozovky, ako je betón
● Keď idete na povrchu vozovky, ktorý je svetlý vplyvom odrazeného svetla
● Keď idete v miestach, kde sa rýchlo menia úrovne svetla, napr. vjazd do tu-
nela alebo výjazd z tunela
● Keď dopadá slnečný svit alebo svietia svetlomety protiidúcich vozidiel pria-
mo do objektívu kamery
● Keď idete po cestách, ktoré sa rozvetvujú alebo sa spojujú
● Keď idete po povrchu vozovky, ktorý je mokrý z dôvodu dažďa, predchádza-
júcich zrážok, stojacej vody, at ď.
● Keď je vozidlo vystavené výkyvom hore alebo dolu, napr., keď idete po ex-
trémne nerovných vozovkách, alebo na okrajoch dláždenia
● Keď je znížený jas svetlometov v noci z dôvodu nečistôt na šošovkách, ale-
bo ke ď nie sú svetlomety nastavené
● Keď idete po kľukatých cestách alebo cestách, ktoré sú nerovné
● Keď idete po kostrbatých alebo nespevnených cestách
■ Keď meníte pneumatiky
V závislosti na použitých pneumatikách nemusí by ť udržateľná dostatočná vý-
konnos ť systému.
■ Výstražné hlásenia systému LDA
Výstražné hlásenia sa používajú na signalizáciu poruchy systému alebo ako
informácie pre vodi ča, že je potreba dávať pri jazde pozor. (S. 628, 631)