stop start TOYOTA RAV4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” stale miga
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu333
4
Jazda
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y
mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec
postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y po-
zostawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym N oraz mocno
wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika i gazy spali-
nowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 333 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza mogà zostaç
wy∏àczone i dzia∏a tylko funkcja wdmuchiwania powietrza o temperaturze ze-
wn´trznej. Aby powstrzymaç automatyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji,
nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
i nie korzystaç z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymaniu pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏a-
dem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Uruchomiç silnik przez wciÊni´cie peda∏u sprz´g∏a lub przez naciÊni´cie przycisku
„Stop & Star t” (
S. 326) i prze∏àczyç pokr´t∏o kierunku nawiewów w pozycj´
. (
S. 371)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Zapach z uk∏adu klimatyzacji na skutek dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Start”)
Nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, aby
praca silnika zosta∏a wznowiona.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 569
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb375
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 375 (Black plate)

Gdy temperatura otoczenia zbli˝a si´ do 0°C
Uk∏ad klimatyzacji mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z otworów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza mogà zostaç
wy∏àczone, a intensywnoÊç nawiewu spadnie lub zostanie wy∏àczona w zale˝noÊci
od temperatury na zewnàtrz itp. Aby powstrzymaç automatyczne wy∏àczanie uk∏a-
du klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silni-
ka przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje
z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
NaciÊni´cie przycisku uruchomi silnik i usunie zaparowanie przedniej
szyby.
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i unikaç korzystania z niego.
Je˝eli nieprzyjemny zapach wydobywa si´ z uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik
jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, aby
praca silnika zosta∏a wznowiona.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 569
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb385
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:49 PM Page 385 (Black plate)

Otworzyç pokryw´.
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Gdy silnik uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, gniazdo elektryczne mo˝e chwilowo nie
dzia∏aç, nie Êwiadczy to jednak o jego uszkodzeniu.
5045-5. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Gniazda elektr yczne
Gniazda elektryczne s∏u˝à do zasilania urzàdzeƒ przystosowanych
do napi´cia 12 V i o poborze pràdu nieprzekraczajàcym 10 A.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia gniazd elektrycznych
Gdy gniazda elektryczne nie sà u˝ywane, powinny byç zakryte.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´ do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcia.
W celu unikni´cia przepalenia bezpiecznika
Nie wolno pod∏àczaç urzàdzeƒ nieprzystosowanych do napi´cia 12 V lub
o poborze pràdu przekraczajàcym 10 A.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y korzystaç z gniazda elektrycznego d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:50 PM Page 504 (Black plate)

6167-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowa-
nia z osià na platformie
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nie wolno holowaç samochodu
z tylnà osià na platformie, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„LOCK”. Mechanizm blokady kierownicy nie jest wystarczajàco mocny,
aby utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nie wolno holowaç samochodu
z tylnà osià na platformie, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
wy∏àczony. Mechanizm blokady kierownicy nie jest wystarczajàco moc-
ny, aby utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do uszkodzenia samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia nadwozia podczas holowania
w pozycji podwieszonej
Nie wolno holowaç tego samochodu w pozycji podwieszonej ani za przód,
ani za ty∏.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia nadwozia podczas awaryjnego
holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowniczego do ele-
mentów zawieszenia.
Podczas holowania samochodu wyposa˝onego w uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Je˝eli holowanie samochodu ze wszystkimi 4 ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a
jest konieczne, aby zabezpieczyç uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” nale˝y przed holowaniem samochodu wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem), a nast´pnie uruchomiç silnik. Je˝eli silnik nie
uruchomi si´, wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu nale˝y wybraç stan
IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 616 (Black plate)

*: Symbole naro˝y i Êrodkowej cz´Êci zaczynajà migaç po w∏àczeniu si´ symbolu
wadliwie dzia∏ajàcego czujnika i zgaÊni´ciu symbolu samochodu, podczas gdy
w tym samym czasie przez oko∏o 7 sekund rozlega si´ sygna∏ akustyczny usterki.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych621
7
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego (EPS).
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych.
Lampka kontrolna uk∏adu wspomagania parkowania z czujnika-
mi odleg∏oÊci (sygna∏ ostrzegawczy)* (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowania z czujni-
kami odleg∏oÊci. Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sygnalizuje usterk´ uk∏adów:
• Stabilizacji toru jazdy (VSC);
• Kontroli nap´du (TRC);
• Funkcji AUTO LSD;
• Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci; lub
• Wspomagania hamowania silnikiem.
Miganie lampki sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu stabilizacji toru jazdy
(VSC), uk∏adu kontroli nap´du (TRC) lub uk∏adu wspomagania
ruszania na pochy∏oÊci. (Miga)
(Miga)
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 621 (Black plate)

Do∏adowanie lub wymiana akumulatora (wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Wersje z autoalarmem: Podczas do∏adowywania lub wymiany akumulatora
kluczyk nie mo˝e znajdowaç si´ wewnàtrz samochodu, aby w razie zadzia∏a-
nia uk∏adu autoalarmu nie zosta∏ odci´ty dost´p do kluczyka wskutek zablo-
kowania drzwi. (
S. 96)
W pewnych przypadkach, gdy akumulator jest roz∏adowany, odblokowanie
drzwi przy u˝yciu elektronicznego kluczyka mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe.
Nale˝y wtedy u˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mecha-
nicznego kluczyka.
Po na∏adowaniu akumulatora pierwsza próba uruchomienia silnika mo˝e
nie byç skuteczna, lecz przy powtórnej próbie zostanie on uruchomiony.
Nie jest to objaw usterki.
Stan operacyjny wybrany przyciskiem rozruchu jest rejestrowany w pami´ci
pok∏adowej samochodu. Po pod∏àczeniu akumulatora nastàpi powrót do
stanu operacyjnego, jaki by∏ w momencie utraty zasilania. Przed od∏àcze-
niem akumulatora przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
W razie braku pewnoÊci, który stan operacyjny by∏ wybrany w momencie
utraty zasilania, przy pod∏àczaniu akumulatora zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç.
Do∏adowanie lub wymiana akumulatora (wersje z uk∏adem wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start”)
Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”: Po na∏adowa-
niu akumulatora lub po jego ponownym pod∏àczeniu, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” nie b´dzie móg∏ automatycznie wstrzymywaç pra-
cy silnika przez oko∏o 5 do 40 minut.
Podczas wymiany akumulatora (wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”)
Nale˝y u˝ywaç jedynie akumulatorów przeznaczonych do u˝ywania z uk∏a-
dem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Je˝eli u˝ywany jest inny aku-
mulator, to uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e ograniczyç
dzia∏anie uk∏adu w celu ochrony akumulatora.
Ponadto, wydajnoÊç akumulatora mo˝e si´ zmniejszyç i mo˝e nie byç mo˝li-
we ponowne uruchomienie silnika. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Gdy akumulator zostanie usuni´ty lub roz∏adowany
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika (w niektórych wersjach) muszà
zostaç zainicjowane. (
S. 171)
Funkcja przypominajàca o otwar tym oknie dachowym (w niektórych wersjach)
musi zostaç zainicjowana. (
S. 200)
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych691
7
Sytuacje awaryjne
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 691 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏760
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego...................................538
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .................................553
Funkcja........................................553
Kalibracja uk∏adu .........................553
Lampka ostrzegawcza ................623
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................553
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ............553
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .......................555
Uk∏ad rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych*
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ............................618
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC) ...335
Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS) .........335
Funkcja........................................335
Lampka ostrzegawcza ................620
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy...............................335
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ...........................380
Tylnej szyby.................................387
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................387
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .............................................387
Uzupe∏nianie paliwa .......................302
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ........................................305
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........711
Rodzaj paliwa......................302, 711
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..............359
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)....335WejÊcie audio .................................443
Wewn´trzne lusterko wsteczne ....188
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu*
Wskaênik zmiany biegu .........256, 269
Wskaêniki ........................................108
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) .............................343
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...............319
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci ...............................341
Wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym ...............................336
Lampka ostrzegawcza ................621
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ..............................326
Wycieraczka tylnej szyby ..............300
Wycieraczki przedniej szyby .........294
Wycieraczki przedniej szyby
z regulowanym trybem pracy
przerywanej...............................294
Wycieraczki z czujnikiem kropli
deszczu .....................................296
Wykaz schowków ...........................486
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik blokady nap´du
na cztery ko∏a............................325
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....608
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................292
Wy∏àcznik uk∏adu monitorowania
mar twych pól widocznoÊci
(BSM) ........................................346
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA)...............................311
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF” ......................337
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci ..................................319
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......327
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................387
V
W
26 IO RAV4 OM42A79E 6/19/15 1:51 PM Page 760 (Black plate)