ECO mode TOYOTA RAV4 2015 Manuale duso (in Italian)

8
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
Infor mazioni utili
Si prega di notare che questo manuale è valido per tutti i modelli e tutti i tipi di equipag-
giamenti, inclusi quelli a richiesta. È quindi possibile che si trovino spiegazioni relative
ad equipaggiamento e accessori non presenti nel veicolo in uso.
Le specifiche contenute nel manuale sono aggiornate alla data di stampa. Tuttavia,
poiché la politica della Toyota mira a migliorare continuamente il prodotto, la società si
riserva il diritto di modificarle in qualsiasi momento e senza preavviso.
A seconda delle specifiche tecniche, il veicolo riprodotto nelle illustrazioni può differire
dal proprio veicolo per quanto riguarda l’equipaggiamento in dotazione.
Sul mercato sono disponibili sia pezzi di ricambio originali Toyota, sia una grande
varietà di pezzi di ricambio e accessori non originali per i veicoli Toyota. Qualora si
dovesse determinare la necessità di sostituire uno dei componenti o accessori originali
Toyota che equipaggiano il veicolo, la Toyota raccomanda di utilizzare parti o accessori
originali Toyota per la sostituzione. Si possono anche utilizzare altri pezzi o accessori
di qualità equivalente. La Toyota non potrà accettare di coprire in garanzia, né potrà
assumersi la responsabilità per i pezzi di ricambio e gli accessori che non siano pro-
dotti originali Toyota, né per la sostituzione o per il montaggio di gruppi che coinvol-
gono questi pezzi. Inoltre, i danni o i problemi di prestazioni derivanti dall’utilizzo di
pezzi o accessori non originali Toyota potrebbero non essere coperti da garanzia.
Manuale principale di uso e manutenzione
Accessori, pezzi di ricambio e modifiche per la Toyota

1052. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
Le spie informano il conducente sullo stato di funzionamento dei diversi
sistemi del veicolo.
Spie
Spia indicatori di direzione
(→ P. 273)
(se in dotazione)
Spia preriscaldamento
motore ( →P. 233, 237)
Spia fari abbaglianti
( → P. 281)
*1
(se in dotazione)
Spia del sistema di
assistenza in discesa
(→ P. 343)
(se in dotazione)
Spia abbaglianti automatici
(→ P. 286) Spia immobilizzatore
attivato (
→P. 87, 95)
(se in dotazione)
Spia fendinebbia anteriori
(→ P. 292)
(se in dotazione)
Spia “SPORT” ( →P. 247)
Spia luci retronebbia
( → P. 292)
(se in dotazione)
Spia “ECO MODE”
(→ P. 247)
(se in dotazione)
Spia del controllo velocità
di crociera ( →P. 307)*1
(se in dotazione)
Spia cambio marce
(→ P. 257, 270)
(se in dotazione)
Spia “SET” del controllo
velocità di crociera
(→ P. 307)*1
(se in dotazione)
Spia di guida Eco
(→ P. 208)
*1, 2Spia di slittamento
(→ P. 336)*1
(se in dotazione)
Spia di Arresto e
Avviamento ( →P. 326)
*1
Spia VSC OFF ( →P. 336)
*1
(se in dotazione)
Spia di annullamento
Arresto e Avviamento
(→ P. 327)
(blu)
Spia bassa temperatura
refrigerante del motore*1
(se in dotazione)
Spia blocco trazione
integrale ( →P. 325)

2474-2. Procedure di guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
A seconda delle condizioni di guida è possibile selezionare una delle
seguenti modalità.
■Modalità di guida Eco
Utilizzare la modalità di guida Eco per ridurre il consumo di carburante
durante tragitti che prevedono frequenti accelerazioni.
Premere il pulsante “ECO MODE”
per selezionare la modalità di
guida Eco.
Si accende la spia “ECO MODE”.
Premere nuovamente il pulsante per
annullare la modalità di guida Eco.
■
Modalità sportiva
Usare la modalità sportiva per una guida più sportiva o la guida i\
n aree
montuose.
Premere il pulsante “SPORT” per
selezionare la modalità sportiva.
Si accende la spia “SPORT”.
Premere nuovamente il pulsante per
annullare la modalità sportiva.
Selezione della modalità di guida

2494-2. Procedure di guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
■Modalità S
●Quando la gamma del cambio è 4 o inferiore, mantenendo la leva del cambio verso
“+” imposta la gamma del cambio su 6.
● Per evitare fuori giri del motore, potrebbe verificarsi un passaggio automatico alla
marcia superiore.
● Al fine di proteggere il cambio automatico, potrebbe essere automaticamente sele-
zionata una gamma del cambio superiore se la temperatura del liquido è alta.
■ Cicalino di allarme restrizione del passaggio ad una marcia inferiore
Per garantire la sicurezza e le prestazioni di guida, la scalata di marcia può essere ini-
bita occasionalmente. In alcuni casi, la scalata di marcia può risultare impossibile
anche quando si aziona la leva del cambio. (Un cicalino suonerà due volte).
■ Funzionamento dell’impianto dell’aria condizionata in modalità di guida Eco
La modalità di guida Eco controlla le operazioni di riscaldamento/raffreddamento e la
velocità del ventilatore
* dell’impianto dell’aria condizionata per migliorare l’efficienza
dei consumi ( →P. 376, 386). Per migliorare le prestazioni dell’impianto dell’aria condi-
zionata, regolare la velocità del ventilatore
* o disattivare la modalità di guida Eco.
*: solo veicoli dotati di impianto dell’aria condizionata automatico
■ Disattivazione della modalità di guida
●La modalità di guida Eco non verrà annullata finché non si preme il pulsante “ECO
MODE”, anche se si spegne il motore dopo aver guidato in modalità Eco.
● La modalità sportiva verrà annullata se si spegne il motore dopo la guida in modalità
sportiva.
■ Durante la marcia col controllo velocità di crociera attivato (se in dotazione)
Il freno motore non si attiverà nemmeno se si prova ad abilitarlo compiendo le
seguenti azioni, poiché il controllo velocità di crociera non verrà annullato.
● Durante la guida in modalità S, scalando alla 5a o alla 4a. ( →P. 248)
● Quando si passa alla modalità sportiva durante la guida in D. ( →P. 263)
■ Se non è possibile spostare la leva del cambio da P
→P. 6 8 2

2544-2. Procedure di guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
A seconda delle condizioni di guida è possibile selezionare una delle
seguenti modalità.
■Modalità di guida Eco
Utilizzare la modalità di guida Eco per ridurre il consumo di carburante
durante tragitti che prevedono frequenti accelerazioni.
Premere il pulsante “ECO MODE”
per selezionare la modalità di
guida Eco.
Si accende la spia “ECO MODE”.
Premere nuovamente il pulsante per
annullare la modalità di guida Eco.
■
Modalità sportiva
Usare la modalità sportiva per una guida più sportiva o la guida i\
n aree
montuose.
Premere il pulsante “SPORT” per
selezionare la modalità sportiva.
Si accende la spia “SPORT”.
Premere nuovamente il pulsante per
annullare la modalità sportiva.
Selezione della modalità di guida

2584-2. Procedure di guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
■Comando del cambio al volante (se in dotazione)
●Quando viene azionato il comando del cambio al volante “-” in posizione D
Viene selezionata automaticamente una gamma del cambio. La marcia più alta della
prima gamma del cambio sarà inferiore di una marcia rispetto a quella in uso durante
la guida normale in posizione D.
● Disattivazione automatica della selezione della gamma del cambio in posizione D
La selezione della gamma del cambio in posizione D viene disattivata nelle seguenti
circostanze:
• Il comando del cambio al volante “+” viene tenuto premuto per un lasso di tempo
• Il comando del cambio al volante “+” viene azionato quando la gamma del cambio si trova in posizione 5
• Il veicolo si arresta
• Il pedale dell’acceleratore viene premuto per più di un determinato periodo di tempo
• La leva del cambio viene portata in una posizione diversa da D
■ Cicalino di allarme restrizione del passaggio ad una marcia inferiore
Per garantire la sicurezza e le prestazioni di guida, la scalata di marcia può essere ini-
bita occasionalmente. In alcuni casi, la scalata di marcia può non essere possibile
nemmeno se si azionano la leva del cambio o il comando del cambio al volante (se in
dotazione). (Un cicalino suonerà due volte).
■ Funzionamento dell’impianto dell’aria condizionata in modalità di guida Eco
La modalità di guida Eco controlla le operazioni di riscaldamento/raffreddamento e la
velocità del ventilatore
* dell’impianto dell’aria condizionata per migliorare l’efficienza
dei consumi ( →P. 376, 386). Per migliorare le prestazioni dell’impianto dell’aria condi-
zionata, regolare la velocità del ventilatore
* o disattivare la modalità di guida Eco.
*: solo veicoli dotati di impianto dell’aria condizionata automatico
■ Disattivazione della modalità di guida
●La modalità di guida Eco non verrà annullata finché non si preme il pulsante “ECO
MODE”, anche se si spegne il motore dopo aver guidato in modalità Eco.
● La modalità sportiva verrà annullata se si spegne il motore dopo la guida in modalità
sportiva.

2634-2. Procedure di guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
A seconda delle condizioni di guida è possibile selezionare una delle
seguenti modalità.
■Modalità di guida Eco
Utilizzare la modalità di guida Eco per ridurre il consumo di carburante
durante tragitti che prevedono frequenti accelerazioni.
Premere il pulsante “ECO MODE”
per selezionare la modalità di
guida Eco.
Si accende la spia “ECO MODE”.
Premere nuovamente il pulsante per
annullare la modalità di guida Eco.
■
Modalità sportiva
Usare la modalità sportiva per una guida più sportiva o la guida i\
n aree
montuose.
Premere il pulsante “SPORT” per
selezionare la modalità sportiva.
Si accende la spia “SPORT”.
Premere nuovamente il pulsante per
annullare la modalità sportiva.
Selezione della modalità di guida

2664-2. Procedure di guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
■Disattivazione automatica della selezione della marcia in D (veicoli con comandi
del cambio al volante)
La selezione della marcia in D verrà disattivata nelle seguenti situazioni:
● Il veicolo si arresta
● Se il pedale dell’acceleratore viene premuto per un certo periodo di tempo in una
marcia
● La leva del cambio viene portata in una posizione diversa da D
● Il comando del cambio al volante “+” viene tenuto premuto per un lasso di tempo
■ Selezione automatica della marcia a veicolo fermo dopo la guida con la leva del
cambio su M
●Il cambio scalerà automaticamente alla marcia 1 quando il veicolo si arresta.
● 1 viene selezionata automaticamente quando il veicolo riparte.
● La marcia rimane su 1 mentre il veicolo è fermo.
■ Cicalino di allarme restrizione del passaggio ad una marcia inferiore
Per garantire la sicurezza e le prestazioni di guida, la scalata di marcia può essere ini-
bita occasionalmente. In alcuni casi, la scalata di marcia può non essere possibile
nemmeno se si azionano la leva del cambio o il comando del cambio al volante (se in
dotazione). (Un cicalino suonerà due volte).
■ Funzionamento dell’impianto dell’aria condizionata in modalità di guida Eco
La modalità di guida Eco controlla le operazioni di riscaldamento/raffreddamento e la
velocità del ventilatore
* dell’impianto dell’aria condizionata per migliorare l’efficienza
dei consumi ( →P. 376, 386). Per migliorare le prestazioni dell’impianto dell’aria condi-
zionata, regolare la velocità del ventilatore
* o disattivare la modalità di guida Eco.
*: solo veicoli dotati di impianto dell’aria condizionata automatico
■ Disattivazione della modalità di guida
●La modalità di guida Eco non verrà annullata finché non si preme il pulsante “ECO
MODE”, anche se si spegne il motore dopo aver guidato in modalità Eco.
● La modalità sportiva verrà annullata se si spegne il motore dopo la guida in modalità
sportiva.

3374-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)
■Disattivazione di entrambi i sistemi TRC e VSC
Per disattivare i sistemi TRC e VSC, tenere premuto il pulsante per più di 3
secondi a veicolo fermo.
Verrà visualizzato “TRC DISATTIVATO” e la spia VSC OFF si accenderà.
Premere nuovamente per riattivare i sistemi.
■ Quando la spia “AUTO LSD” lampeggia anche se non è stato premuto l’interrut-
tore VSC OFF (modelli 2WD)
I sistemi TRC, AUTO LSD, di assistenza partenza in salita e di assistenza in discesa
non possono essere utilizzati. Contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Se sul display multi-informazioni vien e visualizzato un messaggio che avverte
che il sistema TRC è stato disabilitato an che se non è stato premuto l’interruttore
VSC OFF (modelli AWD)
I sistemi TRC, di assistenza partenza in salita e di assistenza in discesa non possono
funzionare. Rivolgersi a un concessionario o a un’officina autorizzata Toyota, o a un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Rumori e vibrazioni provocati dai sistem i ABS, di frenata assistita, VSC e TRC
● Quando il motore viene avviato o subito dopo che il veicolo ha incominciato a muo-
versi e si preme ripetutamente il pedale del freno, si potrebbe udire un rumore prove-
niente dal vano motore. Tale suono non indica la presenza di anomalie in nessuno di
questi sistemi.
● Quando i sistemi di cui sopra sono in funzione possono verificarsi le seguenti condi-
zioni. Nessuna di queste indica la presenza di anomalie.
• Vibrazioni percepite attraverso carrozzeria e sterzo.
• Rumore di motore dopo l’arresto del veicolo.
• Il pedale del freno potrebbe pulsare leggermente dopo l’attivazione dell’ABS.
• Il pedale del freno potrebbe muoversi leggermente verso il basso dopo l’attiva-
zione dell’ABS.

4195-2. Uso dell’impianto audio
5
Accessori interni
RAV4_OM_OM42A83L_(EL)●
Supporti compatibili
I supporti utilizzabili per la riproduzione MP3 e WMA sono CD-R e CD-RW.
In alcuni casi, la riproduzione potrebbe non essere possibile, a seconda dello stato
del CD-R o del CD-RW. La riproduzione potrebbe non essere possibile oppure
l’audio potrebbe saltare se il disco è graffiato o presenta impronte digitali.
● Formati dei dischi compatibili
Si possono utilizzare dischi aventi i seguenti formati.
• Formati dei dischi:
CD-ROM Mode 1 e Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 e Form 2
• Formati dei file: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
I file MP3 e WMA scritti in un formato diverso da quelli sopra indicati potrebbero
non essere riprodotti correttamente e i nomi di file e cartelle potrebbero non
essere visualizzati correttamente.
Gli elementi correlati agli standard e alle limitazioni sono i seguenti.
• Gerarchia di directory massima: 8 livelli
• Lunghezza massima dei nomi di cartelle e di file: 32 caratteri
• Numero massimo di cartelle: 192 (inclusa la radice)
• Numero massimo di file per disco: 255
● Nomi dei file
I soli file riconoscibili come MP3/WMA e riproducibili sono quelli con estensione
.mp3 o .wma.
● Multi-sessioni
Poiché l’impianto audio è compatibile con le multi-sessioni, è possibile riprodurre
dischi contenenti file MP3 e WMA. Tuttavia, solo la prima sessione può essere ripro-
dotta.
● Etichette ID3 e WMA
È possibile aggiungere etichette ID3 ai file MP3, rendendo così possibile associare il
titolo del brano, il nome dell’artista, ecc.
L’impianto è compatibile con etichette ID3 vers. 1.0, 1.1 e con etichette ID3 vers.
2.2, 2.3. (Il numero dei caratteri si basa su ID3 vers. 1.0 e 1.1).
È possibile aggiungere etichette WMA ai file WMA, rendendo così possibile asso-
ciare il titolo del brano e il nome dell’artista, analogamente a quanto avviene per le
etichette ID3.