ECU TOYOTA RAV4 2015 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

1994-1. Prije vožnje
4
U vožnji
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nU vožnji
lNemojte isključivati motor u vožnji. Isključivanjem motora u vožnji nećete
izgubiti gubitak nadzora nad upravljačem niti kočnicama, ali će isključiti
servo uređaje ovih sustava. Time će upravljanje i kočenje postati teže pa
trebate skrenuti s ceste i zaustaviti vozilo čim je to moguće napraviti na si-
guran način.
Međutim, u slučaju nužde, kao na primjer kada je nemoguće zaustaviti vo-
zilo na normalan način: str. 581
lKoristite kočenje motorom (prebacivanje u niži stupanj prijenosa) da biste
održali sigurnu brzinu u vožnji niz veliku strminu.
Korištenje kočnica kroz duže razdoblje može izazvati njihovo pregrijavanje
i gubitak učinkovitosti. (str. 232, 238, 246)
lNemojte podešavati položaj upravljača, sjedala ili unutarnjih ili vanjskih re-
trovizora u vožnji.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003004c005d004a00580045004c0057004c0003005100440047005d005200550003005100440047000300590052005d004c004f005200
500011[
lUvijek provjeravajte da nitko od putnika u vozilu nema niti jedan dio svog
tijela istaknut iz vozila.
lNemojte voziti izvan ceste.
Ovo nije vozilo s pogonom na sve kotače konstruirano za terensku vožnju.
<0024004e0052000300510048004c005d0045004d004800e5005100520003005000520055004400570048000300590052005d004c0057004c0003004c005d0059004400510003004600480056005700480003004500580047004c0057004800030059005500
4f005200030052005300550048005d0051004c0011[
lNemojte vozilom prelaziti rijeke niti voziti kroz vodu.
Takva vožnja bi mogla izazvati kratak spoj u električnim/elektroničkim sklo-
<005300520059004c00500044000f0003005200e3005700480057004c0057004c0003005000520057005200550003004c004f004c0003004c005d0044005d005900440057004c0003004700550058004a004400030057004800e3004e00440003005200e300
57004800fc00480051004d0044000300590052005d004c004f[a.
nKada vozite po skliskom kolniku
lNaglo kočenje, ubrzavanje i zakretanje upravljača može dovesti do prokli-
zavanja kotača i smanjiti mogućnost upravljanja vozilom, što može prou-
zročiti nesreću.
lNaglo ubrzavanje, kočenje motorom uslijed prebacivanja u niži stupanj pri-
jenosa ili promjene broja okretaja motora mogu dovesti do proklizavanja
vozila, što može prouzročiti nesreću.
lNakon prolaska kroz lokvu lagano pritisnite papučicu kočnice da biste se
uvjerili da kočnice ispravno rade. Mokre kočne pločice mogu spriječiti
ispravno djelovanje kočnica. Ako su kočnice samo na jednoj strani vozila
mokre i ne djeluju ispravno, to može djelovati na mogućnost upravljanja
vozilom.

2034-1. Prije vožnje
4
U vožnji
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nKada drijemate u vozilu
Uvijek zaustavite motor. U suprotnom biste mogli slučajno pomaknuti ručicu
mjenjača ili pritisnuti papučicu gasa što bi moglo dovesti do nesreće ili po-
žara uslijed pregrijavanja motora. K tome, ako je vozilo parkirano na slabo
prozračnom mjestu ispušni plinovi bi mogli ući u vozilo i uzrokovati trovanje
ispušnim plinovima.
nPrilikom kočenja
lKada su kočnice mokre vozite opreznije.
Kočni put se povećava kada su kočnice mokre, a može uzrokovati i nejed-
noliko kočenje jedne u odnosu na drugu stranu. Pored toga, parkirna koč-
nica možda neće moći sigurno zadržati vozilo.
lAko servo uređaj kočnice ne radi održavajte razmak od vozila ispred sebe
i izbjegavajte nizbrdice ili oštra skretanja koja zahtijevaju kočenje.
U tom slučaju kočenje je još uvijek moguće, ali ono može iziskivati više
sile na papučici nego je uobičajeno. Kočioni put se isto tako može poveća-
ti. Odvezite vozilo na popravak kočnica bez odlaganja.
lNemojte opetovano pritiskati papučicu kočnice ako se motor ugasi.
Svakim pritiskom na papučicu kočnice trošite rezervu tlaka za servo uređaj
kočnice.
lKočioni sustav se sastoji od 2 odvojena hidraulička sustava. Ako je jedan
od sustava neispravan drugi će još uvijek raditi. U tom slučaju papučicu
kočnice je potrebno pritisnuti jače nego je uobičajeno, a kočioni put će se
produžiti.
Dajte vozilo odmah na popravak.
nAko vozilo zapne (modeli s pogonom na sve kotače – AWD)
Nemojte okretati kotače u mjestu više nego je potrebno kada je bilo koji ko-
tač u zraku ili je vozilo zapelo u pijesku, blatu i slično. Time biste mogli ošte-
titi pogonske sklopove ili bi vozilo moglo pojuriti prema naprijed ili natrag i
time izazvati nesreću.

2064-1. Prije vožnje
Teret i prtljaga
Vodite računa o sljedećim obavijestima o mjerama opreza oko
utovara tereta, nosivosti i opterećenju.
UPOZORENJE
nStvari koje se ne smiju voziti u prtljažniku
<0036004f004d00480047004800fc0048000300560057005900440055004c000300500052004a005800030058005d00550052004e0052005900440057004c00030053005200e50044005500030044004e00520003004c004b00030056004800030058005700
52005900440055004c000300580003005300550057004f004d[ažnik:
lspremnici u kojima je benzin
llimenke spreja
nMjere opreza kod utovara
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi se moglo dogoditi da ne možete pravilno pritisnuti papučice,
nešto bi moglo omesti vaš pogled ili bi nešto moglo udariti vas ili nekoga od
putnika, što bi moglo prouzročiti nesreću.
lKada god je to moguće teret i prtljagu odlažite u prtljažnik.
lNemojte slagati predmete jedan na drugi preko visine naslona stražnjih
sjedala.
lNemojte postavljati teret niti prtljagu na sljedeća mjesta:
• uz noge vozača
• na sjedalo suvozača ili stražnja sjedala (kada postavljate stvari jedne
na druge)
• na pokrov prtljažnika (ovisno o opremi)
• na ploču s instrumentima
• na armaturnu ploču
lUčvrstite sve predmete u putničkoj kabini.
lKada preklopite stražnja sjedala, duge predmete ne biste trebali postavljati
izravno iza prednjih sjedala.
lNikada nemojte nikome dopustiti da se vozi u prtljažniku. On nije namije-
njen prijevozu putnika. Putnici trebaju sjediti na svojim sjedalima, propisno
vezani sigurnosnim pojasima. U suprotnom, puno je veća mogućnost nji-
hove pogibije ili teških ozljeda u slučaju naglog kočenja, naglog zanošenja
ili nesreće.

2094-1. Prije vožnje
4
U vožnji
uOgraničenja težine
Provjerite najveću dopuštenu masu prikolice, najveću dopuštenu
masu vozila, najveće dopušteno opterećenje osovine i najveće do-
pušteno opterećenje na vučnoj kuki prije vuče prikolice. (str. 672)
uVučna kuka/nosač
Toyota preporuča korištenje Toyotine vučne kuke i nosača za vaše
vozilo. Moguće je koristiti i druge proizvode odgovarajuće konstruk-
cije i usporedive kvalitete.
Osim za Armeniju, Azerbajdžan, Bosnu i Hercegovinu, Crnu
Goru, Gruziju, Makedoniju, Srbiju i Turkmenistan
Vaše vozilo je konstruirano prvenstveno kao vozilo za prijevoz
putnika i tereta. Vuča prikolice ima nepovoljno djelovanje na vo-
zne osobine, performanse, kočenje, trajnost i potrošnju goriva.
Vaša sigurnost i zadovoljstvo ovisi o pravilnom korištenju opre-
me i opreznom načinu vožnje. Radi vaše sigurnosi i sigurnosti
drugih sudionika u prometu nemojte preopteretiti vozilo niti pri-
kolicu.
Da biste sigurno vukli prikolicu, budite izuzetno pažljivi i vozite
sukladno karakteristikama prikolice i uvjetima na cesti.
Toyotina jamstva ne pokrivaju oštećenja ili kvarove nastale usli-
jed vuče prikolice za komercijalne svrhe.
Obratite s bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote
ili drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom servise-
ru za pojedinosti prije vuče prikolice jer u nekim zemljama po-
stoje dodatni zakonski zahtjevi.

2114-1. Prije vožnje
4
U vožnji
nPločica proizvođača
Najveća ukupna dopuštena masa vozila
Ukupna težina vozila, s vozačem, putnicima, prtljagom, vučnom kukom,
najvećim dopuštenim opterećenjem vozila i najvećim dopuštenim opte-
rećenjem na kugli ne smije premašiti najveću ukupnu dopuštenu masu
vozila za više od 100 kg. Premašivanje ove mase je opasno.
Najveće dopušteno opterećenje na stražnjoj osovini
Opterećenje na stražnjoj osovini ne smije premašiti najveće dopušteno
opterećenje stražnje osovine za više od 15%. Premašivanje ove granice
je opasno.
Dopuštene mase prikolice određuju se na razini mora. Ako morate ići u
visoke planine vodite računa o tome da će snaga motora i mogućnost
vuče tereta biti manji.
Tip ATip B
UPOZORENJE
nKada premašite najveću ukupnu dopuštenu masu vozila ili najveće
dopušteno opterećenje stražnje osovine
Nemojte premašivati postavljenu najveću dopuštenu brzinu za vuču priko-
lice u gradskom području ili 100 km/h, što god je niže.
Nepridržavanje ovih mjera opreza može dovesti do nesreće koja može pro-
uzročiti pogibiju ili teške ozljede.
1
2

2174-1. Prije vožnje
4
U vožnji
Vaše vozilo će se drugačije ponašati kada vučete prikolicu. Da biste
izbjegli nesreću, pogibiju ili teške ozljede, prilikom vuče prikolice vodi-
te računa o sljedećem:
nProvjera spojeva između prikolice i vozila
Zaustavite vozilo i provjerite spojeve između prikolice i vozila nakon
što ste prešli manju udaljenost kao i prije kretanja na put.
nVježbanje vožnje uz priključenu prikolicu
lSteknite osjećaj za skretanje, zaustavljanje i vožnju unatrag s pri-
ključenom prikolicom na području s malo ili nimalo prometa.
lKada vozite unatrag s priključenom prikolicom držite dio upravlja-
ča koji vam je najbliži i vrtite ga u smjeru sata da bi prikolica skre-
nula ulijevo, a suprotno od sata da bi skrenula udesno. Uvijek
postepeno zakrećite upravljač da biste spriječili grešku. Da biste
smanjili opasnost nesreće neka vas netko navodi u vožnji una-
trag.
nPovećanje razmaka do vozila
Pri brzini od 10 km/h udaljenost do vozila ispred vas treba biti jed-
naka ili veća od ukupne dužine vašeg vozila s prikolicom. Izbjega-
vajte nagla kočenja koja bi mogla uzrokovati zanošenje. U
suprotnom bi se vozilo moglo zavrtjeti bez nadzora. Ova opasnost
je posebno velika u slučaju vožnje po skliskim kolnicima.
nNagla ubrzanja/zakretanje upravljača/skretanje
Izvođenje oštrih skretanja prilikom vuče prikolice može dovesti do
sudara vozila s prikolicom. Usporite puno prije skretanja, a u skre-
tanje uđite polako i oprezno da biste izbjegli naglo kočenje.
nVažna napomena u vezi skretanja
Kad skrećete, kotači prikolice su bliži unutrašnjem rubu zavoja
nego kotači vozila. Zbog toga je potrebno raditi zavoje s većim radi-
jusom nego u vožnji bez prikolice.
Vodič

2194-1. Prije vožnje
4
U vožnji
nAko se motor pregrije
Uslijed vuče prikolice uz dugu strminu na temperaturama iznad
30°C vaš bi se motor mogao pregrijati. Ako mjerač temperature ras-
hladne tekućine pokazuje da je motor pregrijan odmah isključite
klima uređaj, skrenite s ceste i zaustavite vozilo na sigurnom mje-
stu. (str. 664)
nKada parkirate vozilo
Uvijek postavite klinove pod kotače vozila i prikolice prilikom parki-
ranja. Čvrsto povucite parkirnu kočnicu te postavite ručicu mjenjača
u položaj P za automatski mjenjač i Multidrive odnosno u 1 ili R za
ručni mjenjač.
UPOZORENJE
Pridržavajte se svih uputa navedenih u ovom poglavlju.
U suprotnom bi moglo doći do nesreće koja može prouzročiti pogibiju ili teške
ozljede.
nMjere opreza u vuči prikolice
U vuči prikolice vodite računa da ne premašite ograničenja mase.
(str. 210)
nDa biste izbjegli nesreću ili ozljede
lVozila s malim rezervnim kotačem:
Nemojte vući prikolicu kada je na vozilo postavljen mali rezervni kotač.
lVozila s kompletom za krpanje guma u nuždi:
Nemojte vući prikolicu kada je na vozilo postavljena guma koja je krpana
kompletom za krpanje guma u nuždi.
lNemojte koristiti tempomat niti dinamički tempomat s radarom (ovisno o
opremi) kada vučete prikolicu.
nBrzina vozila prilikom vuče prikolice
Pridržavajte se zakonskih ograničenja brzine za vuču prikolice.
nPrije spuštanja po nizbrdici
Smanjite brzinu i prebacite u niži stupanj prijenosa. Međutim, nikada
nemojte naglo prebacivati u niži stupanj prijenosa.
nRad kočnicom
Nemojte držati papučicu kočnice pritisnutu duže vremena.
U suprotnom bi se kočnice mogle pregrijati ili bi njihovo djelovanje moglo
biti smanjeno.

2234-2. Postupci u vožnji
4
U vožnji
nKada ne možete otključati upravljač
nFunkcija podsjetnika za neizvađeni ključ
Zvučno upozorenje će se oglasiti ako otvorite vozačeva vrata dok je ključ u
položaju “LOCK” ili “ACC” da bi vas podsjetio da izvadite ključ. Prilikom pokretanja motora, može se doi-
mati da je ključ blokiran u položaju
“LOCK”. Da biste ga oslobodili, zakrenite
ključ zakrećući istovremeno upravljač
lagano lijevo-desno.
UPOZORENJE
nPrilikom pokretanja motora
Motor uvijek pokrećite sjedeći u vozačevom sjedalu. Ni u kom slučaju ne-
mojte pritiskati papučicu gasa prilikom pokretanja motora.
U suprotnom biste mogli izazvati nesreću koja može prouzročiti pogibiju ili
teške ozljede.
nOprez u vožnji
Nemojte zakretati kontakt ključ u položaj “LOCK” u vožnji. Ako, u slučaju
nužde, morate zaustaviti motor dok se vozilo kreće, zakrenite kontakt ključ
samo u položaj “ACC” da biste zaustavili motor. Ako zaustavite motor dok
se vozilo kreće mogli biste izazvati nesreću. (str. 581)
NAPOMENA
nDa biste izbjegli pražnjenje akumulatora
Nemojte ostavljati kontakt ključ u položaju “ACC” ili “ON” kroz duže vrijeme
dok je motor isključen.
nPrilikom pokretanja motora
lNemojte pokretati motor duže od 30 sekundi odjednom. Tako biste mogli
pregrijati elektropokretač i ožičenje.
lNemojte zaletavati hladan motor.
lAko se motor teže pokreće ili se često gasi, odmah ga odvezite na pregled
bilo kojem prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposo-
bljenom i opremljenom serviseru.

2274-2. Postupci u vožnji
4
U vožnji
Ako zaustavite motor kada ručica mjenjača nije u položaju P, prekidač
motora se neće isključiti nego će se prebaciti u položaj ACCESSORY.
Provedite sljedeći postupak da biste isključili prekidač motora:
Provjerite je li parkirna kočnica povučena.
Prebacite ručicu mjenjača u položaj P.
Provjerite je li oznaka “Turn Off Vehicle” prikazana na višenamjen-
skom ekranu, zatim ponovno jednom pritisnite prekidač motora.
Provjerite je li se ugasila oznaka “Turn Off Vehicle” na višenamjen-
skom ekranu.
nFunkcija automatskog isključivanja
Vozila s automatskim mjenjačem ili Multidrive
Ako ostavite vozilo s prekidačem motora u položaju ACCESSORY duže od
20 minuta ili u položaju IGNITION ON (motor ugašen) duže od jednog sata,
dok je ručica mjenjača u položaju P, prekidač motora će se automatski isklju-
čiti. Međutim, ova funkcija ne može u cijelosti spriječiti pražnjenje akumula-
tora. Nemojte ostavljati vozilo s prekidačem motora u položaju ACCESSORY
ili IGNITION ON kroz duža razdoblja dok motor ne radi.
Vozila s ručnim mjenjačem
Ako ostavite vozilo s prekidačem motora u položaju ACCESSORY duže od
20 minuta ili u položaju IGNITION ON (motor ugašen) duže od jednog sata,
prekidač motora će se automatski isključiti. Međutim, ova funkcija ne može u
cijelosti spriječiti pražnjenje akumulatora. Nemojte ostavljati vozilo s prekida-
čem motora u položaju ACCESSORY ili IGNITION ON kroz duža razdoblja
dok motor ne radi.
nPražnjenje baterije elektroničkog ključa
str. 158
nOkolnosti koje utječu na rad
str. 155
nNapomene za funkciju ulaska
str. 156
Kada ručica mjenjača nije u položaju P prilikom zaustavljanja
motora (samo za vozila s automatskim mjenjačem ili Multidrive)
1
2
3
4

2284-2. Postupci u vožnji
nAko ne možete pokrenuti motor
lMožda nije isključen sustav blokade motora. (str. 83)
Obratite se bilo kojem prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovara-
juće osposobljenom i opremljenom serviseru.
lMožda se nije isključila brava upravljača.
nZaključavanje upravljača
Nakon isključivanja prekidača motora i otvaranja i zatvaranja vrata, obruč
upravljača će se zaključati uslijed djelovanja funkcije zaključavanja uprav-
ljača. Ponovnim pritiskom na prekidač motora ova će se funkcija automatski
isključiti.
nKada ne možete otključati upravljač
nSprečavanje pregrijavanja motora brave upravljača
Radi sprečavanja pregrijavanja motora brave upravljača, njegov rad će
možda biti prekinut ako opetovano pokrećete i zaustavljate motor u kratkom
vremenu. U tom slučaju, nemojte pokretati niti zaustavljati motor. Nakon otpri-
like 10 sekundi motor brave upravljača će ponovno početi raditi.
nKada je na višenamjenskom ekranu prikazana poruka “Check Entry &
Start System”
Sustav je možda u kvaru. Odmah odvezite vozilo na pregled bilo kojem ovla-
štenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposoblje-
nom i opremljenom serviseru.
nAko je baterija elektroničkog ključa prazna
str. 560
nRad s prekidačem motora
Kada radite s prekidačem motora dovoljan je jedan kratak pritisak. Ako
nepravilno pritisnete prekidač, motor se možda neće pokrenuti ili se položaj
prekidača motora neće promijeniti. Nije potrebno pritisnuti i držati prekidač.
nAko je sustav ulaska i pokretanja bez ključa isključen kroz prilagođava-
nje postavki
str. 651 Na višenamjenskom ekranu će biti prika-
zana poruka.
Provjerite je li ručica mjenjača u P (osim
za ručni mjenjač). Pritisnite prekidač mo-
tora zakrećući pri tome upravljač lijevo-
desno.