REFRIGERANTE TOYOTA RAV4 2016 Manual del propietario (in Spanish)

5337-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
7
Mantenimiento y cuidados
XMotores 2AD-FTV y 2AD-FHV
Cajas de fusibles (→P. 576)
Depósito de refrigerante
del motor ( →P. 540)
Tapón de llenado del
aceite de motor ( →P. 537)
Filtro de combustible ( →P. 548)
Batería ( →P. 542)
Radiador ( →P. 541) Intercooler (
→P. 541)
Condensador ( →P. 541)
Ventiladores de refrigeración
eléctricos
Varilla indicadora del nivel
de aceite del motor ( →P. 535)
Depósito del líquido
lavaparabrisas ( →P. 546)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

5347-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
XMotor 2WW
Cajas de fusibles (→P. 576)
Depósito de refrigerante
del motor ( →P. 540)
Tapón de llenado del
aceite de motor ( →P. 537)
Filtro de combustible ( →P. 548)
Batería ( →P. 542)
Radiador ( →P. 541) Intercooler (
→P. 541)
Condensador ( →P. 541)
Ventiladores de refrigeración
eléctricos
Varilla indicadora del nivel
de aceite del motor ( →P. 535)
Depósito del líquido
lavaparabrisas ( →P. 546)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

5407-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
El nivel de refrigerante es adecuado si se encuentra entre las líneas de
“FULL” y “LOW” del depósito cuando el motor está frío.Tapón del depósito
Línea “FULL”
Línea “LOW”
Si el nivel está en la línea “LOW” o por
debajo, añada refrigerante hasta la
línea “FULL”. ( →P. 684)
■ Elección del refrigerante
XExcepto para el motor 2WW
Utilice solo “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Super Long Life de Toyota)
u otro de calidad similar basado en etilenglicol que no contenga silicatos, aminas, nitri-
tos ni boratos, con tecnología híbrida de ácido orgánico y larga duración.
El refrigerante “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Super Long Life de
Toyota) se compone de un 50% de refrigerante y un 50% de agua desionizada.
(Temperatura mínima: -35 °C [-31 °F])
XPara el motor 2WW
Utilice solo “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WW” (refrigerante Long Life
Premium 2WW genuino de Toyota) o equivalente. El producto concentrado “Toyota
Genuine Premium Long Life Coolant 2WW” (refrigerante Long Life Premium 2WW
genuino de Toyota) tiene que mezclarse siempre en una concentración de 50 % de
refrigerante y 50 % de agua desionizada. (Habilitado: -35 °C [-31 °F])
Si desea más información sobre el refrigerante, póngase en contacto con un conce-
sionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro estableci-
miento con personal debidamente cualificado y equipado.
■ Si el nivel del refrigerante desciende poco tiempo después de haberlo rellenado
Inspeccione visualmente el radiador, los manguitos, el tapón del depósito de refrige-
rante del motor, la llave de purga y la bomba de agua.
Si no encuentra ninguna fuga, lleve su vehículo a un concesionario o taller de repara-
ciones Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debida-
mente cualificado y equipado para que revisen el tapón y comprueben si hay alguna
fuga en el sistema de refrigeración.
Refrigerante del motor
1
2
3

5417-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
7
Mantenimiento y cuidados
Inspeccione el radiador, el condensador y el intercooler (solo motores diésel)
y elimine cualquier partícula extraña.
Si alguna de estas piezas está excesivamente sucia o no está seguro de su
estado, lleve el vehículo a un concesionario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debidamente
cualificado y equipado para que lo inspeccionen.
ADVERTENCIA
■ Cuando el motor está caliente
No quite el tapón del depósito de refrigerante del motor.
El sistema de refrigeración puede estar bajo presión y, al retirar el tapón, podría sal-
picar refrigerante caliente y provocar lesiones graves, por ejemplo, quemaduras.
AV I S O
■Cuando añada refrigerante
El producto refrigerante no es agua corriente ni anticongelante sin más. Utilice siem-
pre la mezcla correcta de agua y anticongelante para conseguir una lubricación, pro-
tección contra la corrosión y refrigeración adecuadas. Lea atentamente las etiquetas
del anticongelante o del refrigerante que utilice.
■ Si el refrigerante llegara a derramarse
Asegúrese de eliminarlo a fondo con agua para evitar daños en las piezas o la pin-
tura.
Radiador, condensador e intercooler
ADVERTENCIA
■Cuando el motor está caliente
No toque el radiador, el condensador ni el intercooler, ya que podrían estar calientes
y causar lesiones graves, por ejemplo, quemaduras.

6018-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
8
Solución de problemas
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Si piensa que algo no funciona correctamente
●Fuga de líquidos bajo el vehículo
(El goteo de agua después de usar el aire acondicionado es normal).
● Neumáticos que parecen desinflados o con un desgaste desigual
● La aguja del indicador de temperatura del refrigerante del motor siempre
está en un nivel más alto de lo normal.
● Cambios en el ruido de escape
● Ruido excesivo de los neumáticos al tomar curvas
● Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión
● Detonaciones y otros ruidos relacionados con el motor
● Fallos de encendido del motor, tirones o sacudidas
● Pérdida considerable de potencia
● El vehículo se desvía hacia un lado cuando frena
● El vehículo se desvía mucho hacia un lado cuando se conduce por una
carretera llana
● Pérdida de la efectividad del freno, sensación de pedal esponjoso, pedal
que casi toca el piso
Si nota alguno de los síntomas siguientes puede que deba revisar o
reparar su vehículo. Póngase en cont acto lo antes posible con un con-
cesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier
otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equi-
pado.
Síntomas visibles
Síntomas audibles
Síntomas de funcionamiento

6188-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Indica que la temperatura del refrigerante del motor es
demasiado altaTambién suena un avisador acústico.
→ P. 6 8 4
Indica una avería en el sistema de carga del vehículo.
→Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar
seguro y póngase en contacto con un concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota autorizado,
o con cualquier otro establecimiento con perso-
nal debidamente cualificado y equipado. Seguir
conduciendo puede resultar peligroso.
(Si el vehículo dispone de ello)
Indica que el sensor del radar está sucio o cubierto de
hielo
También suena un avisador acústico.
→ Limpie el sensor.
(Si el vehículo dispone de ello)
Indica que el sistema de control de la velocidad de cru-
cero asistido por radar no se puede utilizar temporal-
mente debido a las malas condiciones meteorológicas
También suena un avisador acústico.
→ Utilice el sistema de control de la velocidad de
crucero asistido por radar cuando vuelva a estar
disponible.
Mensaje de advertenciaInformación/acciones

6848-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Si el vehículo se recalienta
●La aguja del indicador de temperatura del refrigerante del motor ( →P. 106)
entra en la zona roja o se aprecia una pérdida de potencia del motor. (Por
ejemplo, la velocidad del vehículo no se incrementa).
● Se muestra un mensaje de advertencia que indica el sobrecalentamiento
en la pantalla de información múltiple. ( →P. 618)
● Sale vapor por debajo del capó.
Pare el vehículo en un lugar seguro y apague el sistema de aire acondicio-
nado. A continuación, detenga el motor.
Si sale vapor:
Cuando note que el vapor ha remitido, levante cuidadosamente el capó.
Si no sale vapor:
Levante con cuidado el capó.
Cuando el motor se haya enfriado lo suficiente, inspeccione los manguitos
y el núcleo del radiador (radiador) en busca de fugas.
Radiador
Ventiladores de refrigeración
Si se produce la fuga de una gran
cantidad de refrigerante, póngase
en contacto inmediatamente con un
concesionario o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o con cual-
quier otro establecimiento con
personal debidamente cualificado y
equipado.
Los siguientes síntomas pueden indicar el recalentamiento del vehí-
culo.
Procedimientos de corrección
1
2
3
1
2

6858-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
8
Solución de problemas
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
El nivel de refrigerante es adecuado si se encuentra entre las líneas
“FULL” y “LOW” del depósito.Depósito
Línea “FULL”
Línea “LOW”
Añada refrigerante si es necesario.
En caso de emergencia, puede aña-
dirse agua si no se dispone de refrige-
rante.
Ponga en marcha el motor y active el sistema de aire acondicionado para
comprobar que los ventiladores de refr igeración del radiador funcionan y
para verificar si hay fugas de refrigerante procedentes del radiador o los
manguitos.
Los ventiladores funcionan cuando se activa el sistema de aire acondicionado
inmediatamente después de un arranque en frío. Confirme que los ventiladores
están funcionando mediante la verificación del ruido de los ventiladores y el caudal
de aire. Si resulta difícil realizar estas verificaciones, active y desactive el sistema
de aire acondicionado repetidamente. (Es posible que los ventiladores no funcio-
nen a temperaturas muy bajas).
Si los ventiladores no funcionan:
Para el vehículo inmediatamente y póngase en contacto con un concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota autorizado o con cualquier otro esta-
blecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
Si los ventiladores funcionan:
Lleve el vehículo al concesionario o taller de reparaciones Toyota autori-
zado más cercano, o a cualquier otro establecimiento con personal debi-
damente cualificado y equipado, para que lo revisen.
4
1
2
3
5
6
7

6868-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
ADVERTENCIA
■Cuando levante el capó del vehículo para realizar una inspección
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves como quemaduras.
●Si observa que está saliendo vapor por debajo del capó, no lo abra hasta que haya
desaparecido. El compartimiento del motor podría estar muy caliente.
● Mantenga las manos y la ropa (especialmente corbatas, pañuelos y bufandas)
lejos de los ventiladores y las correas. De lo contrario, podría pillarse las manos o
la ropa y sufrir lesiones graves.
● No afloje el tapón del depósito de refrigerante mientras el motor y el radiador están
calientes. Podrían salir disparados chorros de vapor o refrigerante a alta tempera-
tura.
AV I S O
■Al añadir refrigerante del motor
Añada el refrigerante lentamente una vez que el motor se haya enfriado lo sufi-
ciente. Si añade refrigerante frío a un motor caliente demasiado rápido, el motor
podría dañarse.
■ Para evitar que se dañe el sistema de refrigeración
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución:
●Evite contaminar el refrigerante con partículas extrañas (como arena o polvo, etc.).
● No utilice ningún aditivo de refrigerante.

7079-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
XMotor de gasolina
Sistema de refrigeración
Capacidad
(Referen-
cia)
Motor
3ZR-FE
XCon transmisión Multidrive
6,0 L (6,3 qt., 5,3 qt.Ing.)
XCon transmisión manual
5,8 L (6,1 qt., 5,1 qt.Ing.)
Motor
3ZR-FAE
XCon transmisión Multidrive
5,9 L (6,2 qt., 5,2 qt.Ing.)
XCon transmisión manual
5,8 L (6,1 qt., 5,1 qt.Ing.)
Motor
2AR-FE6,8 L (7,2 qt., 6,0 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice uno de los siguientes: • “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigeranteSuper Long Life de Toyota)
• Otro refrigerante de alta calidad basado en etilen- glicol que no contenga silicatos, aminas, nitritos ni
boratos, con tecnología híbrida de ácido orgánico
y larga duración
No utilice solo agua corriente.