radio TOYOTA RAV4 2016 Manual del propietario (in Spanish)

CONTENIDO4
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)4-6. Sugerencias para la
conducción
Sugerencias para la conducción en invierno ......... 390
Precauciones con los vehículos diseñados para una función
específica ............................. 394
5-1. Funcionamiento básico Tipos de sistemas de sonido ................................... 400
Utilización de los interruptores de sonido del
volante .................................. 402
Puerto AUX/puerto USB ......... 405
5-2. Utilización del sistema de sonido
Utilización óptima del sistema de sonido................. 406
5-3. Utilización de la radio Funcionamiento de la radio..... 408
5-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
Funcionamiento del reproductor de CD ................ 411
5-5. Utilización de un dispositivo externo
Para escuchar un iPod............ 420
Para escuchar un dispositivo de memoria USB .................. 426
Utilización del puerto AUX ...... 432 5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth
®
Sistema de sonido/
teléfono Bluetooth®...............433
Utilización de los interruptores del volante .............................438
Registro de un dispositivo Bluetooth
®.............................439
5-7. Menú “SETUP” Utilización del menú “SETUP” (menú “Bluetooth
*”) ..............440
Uso del menú “SETUP” (menú “PHONE” o “TEL”)......447
5-8. Sonido Bluetooth
®
Accionamiento de un reproductor portátil
Bluetooth
®.............................452
5-9. Teléfono Bluetooth
®
Realización de una llamada de teléfono ............................454
Cuando se recibe una llamada..................................456
Conversación por teléfono.......457
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®...............................459
6-1. Utilización del sistema de aire acondicionado
y del desempañador
Sistema de aire acondicionado manual ..................................466
Sistema de aire acondicionado automático.............................473
Calefacción de refuerzo...........482
Calefacción del volante/ calefacción de los
asientos .................................484
5Sistema de sonido
*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
6Elementos del interior del
vehículo

521-1. Para una utilización segura
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
ADVERTENCIA
■Precauciones relativas a los airbags SRS
●No golpee ni aplique una fuerza excesiva en la zona de los componentes de los
airbags SRS.
De lo contrario, los airbags SRS podrían averiarse.
● No toque ninguno de los componentes de los airbags SRS inmediatamente des-
pués de que se hayan desplegado (inflado), ya que podrían estar calientes.
● Si tiene dificultades para respirar tras el despliegue de los airbags SRS, abra una
puerta o una ventanilla para que entre aire fresco, o salga del vehículo si es seguro
hacerlo. Para evitar irritaciones cutáneas, lávese enseguida para eliminar cual-
quier residuo.
● Si las áreas en las que se guardan los airbags SRS, como la almohadilla del
volante y los embellecedores del montante delantero y trasero, están agrietadas o
dañadas, acuda a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a
cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado,
para que las sustituyan.
■ Modificación y desecho de los componentes del sistema de airbags SRS
No deseche el vehículo ni realice ninguna de las siguientes modificaciones sin con-
sultar a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier
otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado. Los airbags
SRS podrían averiarse o desplegarse (inflarse) accidentalmente y provocar lesiones
graves o incluso mortales.
●Instalación, extracción, desmontaje y reparación de los airbags SRS
● Reparaciones, modificaciones, extracción o sustitución del volante, del panel de
instrumentos, del salpicadero, de los asientos o la tapicería de los asientos, de los
montantes delanteros, laterales y traseros o de los rieles laterales del techo
● Reparaciones o modificaciones de la aleta delantera, el parachoques delantero o
el lateral del habitáculo
● Colocación de una barra de protección delantera (barras de protección contra
reses, contra canguros, etc.), quitanieves, cabestrantes o portaequipajes del techo
● Modificaciones en el sistema de suspensión del vehículo
● Instalación de aparatos electrónicos como radios móviles bidireccionales (sistema
transmisor de RF) o reproductores de CD
● Modificaciones del vehículo para una persona con discapacidad física

1223-1. Información acerca de las llaves
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Para sacar la llave mecánica, apriete
el botón de desbloqueo y extraiga la
llave.
La llave mecánica solo puede inser-
tarse en una dirección, ya que única-
mente tiene ranuras en un lado. Si no
puede insertar la llave en el cilindro de
la cerradura, gírela e inténtelo de
nuevo.
Después de usar la llave mecánica, guárdela en la llave electrónica. Lleve siempre
la llave mecánica junto con la llave electrónica. Si la pila de la llave electrónica se
agota o si la función de entrada no funciona correctamente, necesitará utilizar la
llave mecánica. (→P. 671)
■ Cuando sea necesario dejar la llave del vehículo a un aparcacoches (vehículos
con sistema inteligente de entrada y arranque)
Bloquee la guantera según lo requieran las circunstancias. ( →P. 491)
Llévese usted la llave mecánica y déjele al aparcacoches solo la llave electrónica.
■ Si pierde las llaves
Puede conseguir llaves nuevas genuinas en cualquier concesionario o taller de repa-
raciones Toyota autorizado, o en cualquier otro establecimiento con personal debida-
mente cualificado y equipado. Para ello necesitará la llave maestra (vehículos sin
sistema inteligente de entrada y arranque) o la otra llave mecánica (vehículos con sis-
tema inteligente de entrada y arranque) y el número grabado en la placa del número
de la llave. Guarde la placa en un lugar seguro como, por ejemplo, en su cartera, pero
nunca en el vehículo.
■ Si viaja en avión
Si sube a un avión llevando consigo una llave con función de control remoto inalám-
brico, tenga cuidado de no pulsar ningún botón de la llave mientras esté en el interior
del avión. Si lleva la llave en el bolso, etc., asegúrese de que los botones no se pue-
dan pulsar accidentalmente. Pulsar un botón puede provocar que la llave emita ondas
de radio que podrían interferir en el funcionamiento del avión.
Utilización de la llave mecánica (vehículos con sistema inteligente de
entrada y arranque)

1233-1. Información acerca de las llaves
3
Funcionamiento de los componentes
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)■
Situaciones que afectan al funcionamiento
XVehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque
Es posible que la función de control remoto inalámbrico no funcione correctamente en
las siguientes situaciones.
● Cerca de una torre de televisión, una emisora de radio, una central eléctrica, un
aeropuerto u otras instalaciones que generen fuertes ondas radioeléctricas
● Si se lleva encima una radio portátil, un teléfono móvil u otro dispositivo de comuni-
cación inalámbrica
● Si hay varias llaves inalámbricas en las proximidades
● Si la llave inalámbrica entra en contacto con un objeto metálico o está tapada por un
objeto metálico
● Si se está usando cerca una llave inalámbrica (que emite ondas radioeléctricas)
● Si la llave inalámbrica se ha dejado cerca de un aparato eléctrico como, por ejemplo,
un ordenador
XVehículos con sistema inteligente de entrada y arranque
→ P. 1 5 8
■ Pila de la llave agotada
XVehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque
Si la función del control remoto inalámbrico no funciona, es posible que la pila esté
agotada. Sustituya la pila cuando sea necesario. ( →P. 572)
XVehículos con sistema inteligente de entrada y arranque
→ P. 1 6 1
■ Cambio de la pila
→P. 5 7 2
■ Consulta del número de llaves registradas
El número de llaves registradas en el vehículo se puede consultar. Su concesionario o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o cualquier otro establecimiento con perso-
nal debidamente cualificado y equipado, le proporcionará más información.
■ Si se utiliza la llave equivocada
En algunos modelos: El bombín de la llave girará libremente para aislar el mecanismo
interior.
■ Personalización
La configuración (p. ej. del sistema de control remoto inalámbrico) puede cambiarse.
(Funciones personalizables: →P. 725)
■ Certificación del control remoto inalámbrico (vehículos sin sistema inteligente
de entrada y arranque)

1363-1. Información acerca de las llaves
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
AV I S O
■Cómo evitar que se estropeen las llaves
●Evite que las llaves se caigan, reciban golpes fuertes o se doblen.
● No exponga las llaves a temperaturas altas durante periodos de tiempo prolonga-
dos.
● Evite que las llaves se mojen y no las someta a limpiezas de ultrasonidos, etc.
● Evite que las llaves entren en contacto o estén cerca de materiales metálicos o
magnéticos.
● No desmonte las llaves.
● No pegue adhesivos ni otros objetos en la superficie de la llave electrónica.
● Evite colocar las llaves cerca de objetos que puedan generar campos magnéticos,
como televisores, sistemas de sonido y cocinas de inducción o equipos médicos
eléctricos, como aparatos médicos de baja frecuencia.
■ Llevar la llave electrónica encima (vehículos con sistema inteligente de entrada
y arranque)
Lleve la llave electrónica a 10 cm (3,9 pul.) como mínimo de los aparatos eléctricos
que estén encendidos. Las ondas de radio emitidas por los aparatos eléctricos a
menos de 10 cm (3,9 pul.) de la llave electrónica pueden interferir con la llave impi-
diendo su funcionamiento correcto.
■ En caso de avería en el sistema inteligente de entrada y arranque o de cual-
quier otro problema relacionado con las llaves (vehículos con sistema inteli-
gente de entrada y arranque)
Lleve el vehículo con todas las llaves electrónicas a un concesionario o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
■ En caso de pérdida de una llave electrónica (vehículos con sistema inteligente
de entrada y arranque)
Si no encuentra la llave electrónica, el riesgo de robo del vehículo aumenta conside-
rablemente. Acuda a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o
a cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado
con las llaves electrónicas restantes.

1563-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Sistema inteligente de entrada y arranque∗
●Bloquea y desbloquea las puertas laterales ( →P. 137)
● Bloquea y desbloquea la puerta del maletero ( →P. 143)
● Arranca el motor ( →P. 228)
■ Ubicación de las antenas
■ Radio de alcance (áreas de detección de la llave electrónica)
Al poner en marcha el motor o cambiar el modo del interruptor del motor
El sistema se puede accionar cuando la llave electrónica se encuentra en el inte-
rior del vehículo.
∗: Si el vehículo dispone de ello
Para realizar las siguientes operaciones basta con llevar encima la
llave electrónica, por ejemplo en el bolsillo. El conductor siempre debe
llevar encima la llave electrónica.
Antenas en el exterior del habitáculo
Antenas en el interior del habitáculo
Antena en el exterior del compartimiento de
equipajes
Al bloquear o desbloquear las puertas
El sistema se puede accionar cuando la
llave electrónica se encuentre aproxima-
damente a menos de 0,7 m (2,3 pies) de
una de las manillas exteriores de las
puertas delanteras o del dispositivo de
apertura de la puerta del maletero. (Solo
se pueden accionar las puertas que
detecten la llave).1
2
3

1583-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)■
Función de ahorro de energía de la llave electrónica
Si el modo de ahorro de energía está activado, la llave electrónica deja de recibir
ondas de radio para minimizar la descarga de la pila.
■ Situaciones que afectan al funcionamiento
El sistema inteligente de entrada y arranque funciona con ondas de radio débiles. En
las situaciones siguientes, es posible que la comunicación entre la llave electrónica y
el vehículo se vea afectada, dificultando el funcionamiento del sistema inteligente de
entrada y arranque, el control remoto inalámbrico y el sistema inmovilizador del motor.
(Consulte: →P. 671)
● Cuando la pila de la llave electrónica está agotada
● Cuando se está cerca de una torre de televisión, una central eléctrica, una gasoli-
nera, una emisora de radio, una pantalla grande, un aeropuerto u otra instalación
que genere fuertes ondas de radio o interferencias eléctricas
● Cuando se lleva encima una radio portátil, un teléfono móvil o inalámbrico o cual-
quier otro aparato de comunicación inalámbrica
● Cuando la llave electrónica está en contacto con, o tapada por, los objetos metálicos
siguientes
• Tarjetas que contienen papel de aluminio
• Cajetillas de cigarrillos con papel de aluminio en su interior
• Monederos o bolsos metálicos
• Monedas
• Calentadores de manos de metal
• Productos audiovisuales como CD y DVD
● Cuando otras llaves inalámbricas (que emiten ondas de radio) se están usando en
las inmediaciones
● Cuando se lleva la llave electrónica junto con los siguientes dispositivos que emiten
ondas de radio
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica que emite ondas de
radio
• Ordenadores o asistentes digitales personales (PDA)
• Reproductores de sonido digital
• Consolas de juegos portátiles
● Si el tintado de la luneta trasera contiene metal o si hay objetos metálicos sujetos a ella
● Cuando la llave electrónica se coloca cerca de un cargador de batería o de aparatos
electrónicos
Pulse dos veces mientras mantiene
pulsado . Asegúrese de que el indicador
de la llave electrónica parpadea 4 veces.
Cuando el modo de ahorro de energía está
activado, el sistema inteligente de entrada y
arranque no se puede utilizar. Para cancelar la
función, pulse cualquiera de los botones de la
llave electrónica.

1593-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Funcionamiento de los componentes
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)■
Observaciones acerca de la función de entrada
●Incluso con la llave electrónica dentro del radio de alcance (áreas de detección), es
posible que el sistema no funcione correctamente en los casos siguientes:
• La llave electrónica está demasiado cerca de la ventanilla o de la manilla exterior
de la puerta, cerca del suelo o en un lugar elevado cuando se bloquean o desblo-
quean las puertas.
• La llave electrónica está cerca del suelo o en un lugar elevado, o bien demasiado próxima al centro del parachoques trasero cuando se abre la puerta del maletero.
• La llave electrónica está en el panel de instrumentos, en la cubierta del portaequi-
pajes o en el suelo, o en los bolsillos de las puertas o en la guantera cuando se
arranca el motor o se cambia el modo del interruptor del motor.
● No deje la llave electrónica encima del panel de instrumentos ni cerca de los bolsillos
de las puertas cuando salga del vehículo. Según las condiciones de recepción de las
ondas de radio, la antena situada en el exterior del habitáculo podría detectarla y, en
ese caso, la puerta se podría cerrar desde el exterior, con lo que la llave electrónica
podría quedar atrapada en el interior del vehículo.
● Mientras la llave electrónica esté dentro del radio de alcance, cualquier persona
puede bloquear o desbloquear las puertas. Sin embargo, solo se puede desbloquear
el vehículo con las puertas que detecten la llave electrónica.
● Aunque la llave electrónica no esté dentro del vehículo, es posible que se pueda
arrancar el motor si la llave está cerca de la ventanilla.
● Si la llave electrónica está dentro del radio de alcance, las puertas pueden blo-
quearse o desbloquearse si una gran cantidad de agua salpica la manilla de la
puerta, como en caso de lluvia o en un túnel de lavado de coches. (Las puertas se
volverán a bloquear de forma automática después de 30 segundos si no se abre o
se cierra ninguna de ellas).
● Si se utiliza el control remoto inalámbrico para bloquear las puertas y la llave electró-
nica está cerca del vehículo, cabe la posibilidad de que la puerta no se desbloquee
con la función de entrada. (En ese caso, desbloquee las puertas usando el control
remoto inalámbrico).
● Es posible que la operación de bloqueo no se pueda llevar a cabo o tarde más de lo
esperado si se toca el sensor de bloqueo de la manilla de la puerta con guantes.
● Al realizar la operación de bloqueo con el sensor de bloqueo, se emitirán señales de
reconocimiento hasta dos veces seguidas. Después, no se emitirán más señales de
reconocimiento. (Si el vehículo dispone de ello)
● Si se moja la manilla de la puerta mientras la llave electrónica se encuentra dentro
del radio de alcance, es posible que la puerta se bloquee y desbloquee repetidas
veces. En ese caso, siga los procedimientos de corrección siguientes para lavar el
vehículo:
• Coloque la llave electrónica como mínimo a 2 m (6 pies) de distancia del vehículo.
(Preste atención para que nadie le robe la llave).
• Ponga la llave electrónica en modo de ahorro de energía para desactivar el sis- tema inteligente de entrada y arranque. ( →P. 158)

1603-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)●
Si, durante el lavado, la llave electrónica se encuentra en el interior del vehículo y
una de las manillas de las puertas se moja, puede aparecer un mensaje en la panta-
lla de información múltiple y sonar un avisador acústico en el exterior del vehículo.
Para apagar la alarma, bloquee todas las puertas.
● Puede que el sensor de bloqueo no funcione correctamente si entra en contacto con
hielo, nieve, barro, etc. Limpie el sensor de bloqueo y acciónelo de nuevo o utilice el
sensor de bloqueo de la parte inferior de la manilla de la puerta.
● El funcionamiento repentino o inmediato de la manilla de la puerta después de entrar
en el radio de alcance puede provocar que las puertas no se desbloqueen. Toque el
sensor de desbloqueo de las puertas y compruebe que se hayan desbloqueado las
puertas antes de volver a tirar de la manilla.
● Si se agarra la manilla de la puerta con un guante puesto, esta podría no desblo-
quearse.
● Si hay otra llave electrónica en el área de detección, puede tomar más tiempo de lo
normal desbloquear las puertas después de agarrar la manilla de la puerta.
■ Cuando no se conduce el vehículo durante periodos de tiempo prolongados
●Para evitar el robo del vehículo, no deje la llave electrónica a menos de 2 m (6 pies)
de distancia del vehículo.
● El sistema inteligente de entrada y arranque puede desactivarse previamente.
(→ P. 721)
■ Cómo utilizar el sistema de forma apropiada
Para utilizar el sistema debe llevar consigo la llave electrónica. No acerque demasiado
la llave electrónica al vehículo cuando utilice el sistema desde el exterior del mismo.
En función de su posición y de la forma en la que sujeta la llave electrónica, esta
puede que no se detecte correctamente y el sistema puede no funcionar bien. (La
alarma podría dispararse accidentalmente o la función de prevención de olvido de las
llaves podría no funcionar).
■ Si el sistema inteligente de entrada y arranque no funciona correctamente
●Bloqueo y desbloqueo de las puertas: Use la llave mecánica. ( →P. 671)
● Arranque del motor: →P. 6 7 2

1613-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Funcionamiento de los componentes
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)■
Pila de la llave electrónica agotada
●La duración media de la pila es de 1 a 2 años.
● En el caso de que el nivel de carga de la pila sea bajo, al detener el motor sonará
una alarma en el habitáculo. ( →P. 634)
● La llave electrónica recibe ondas de radio de forma constante. Por este motivo, la
pila de la llave electrónica se agotará aunque no se utilice la llave. Los síntomas que
se describen a continuación indican que la pila de la llave electrónica puede haberse
agotado. Sustituya la pila cuando sea necesario. ( →P. 572)
• El sistema inteligente de entrada y arranque o el control remoto inalámbrico no funcionan.
• El área de detección disminuye.
• El indicador luminoso LED de la llave no se enciende.
● Para evitar un deterioro grave, no deje la llave electrónica a menos de 1 m (3 pies)
de distancia de los siguientes aparatos eléctricos que producen un campo magné-
tico:
• Televisores
• Ordenadores
• Teléfonos móviles o inalámbricos y cargadores de batería
• Teléfonos móviles o inalámbricos que se estén cargando
• Lámparas de mesa
• Cocinas de inducción
■ Personalización
La configuración (p. ej. del sistema inteligente de entrada y arranque) puede cam-
biarse.
(Funciones personalizables: →P. 725)
■ Si el sistema inteligente de entrada y arranque se ha desactivado mediante un
ajuste personalizado
●Bloqueo y desbloqueo de las puertas:
Utilice el control remoto inalámbrico o la llave mecánica. ( →P. 137, 671)
● Arranque del motor y cambio del modo del interruptor del motor: →P. 6 7 2
● Parada del motor: →P. 2 2 9