battery TOYOTA RAV4 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

95
1
1-4. Hibrid rendszer
Biztonság és védelem
A hátsó ülés jobb oldala alatt egy
levegőbeszívó csatorna található,
amely a hibrid akkumulátor (hajtó-
akkumulátor) hűtésére szolgál. Ha
a szellőzőnyílás e
lzáródik, akkor a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) túlmelegedhet, ami a hibrid
akkumulátor (hajtóakkumulátor) tel-
jesítményének csökkenéséhez
vezet.
Ha az ütközésérzékelő bizonyos
erősségű ütközést észlel, akkor a
biztonsági kikapcsoló rendszer
megszakítja a nagyfeszültségű ára-
mot, és leállítja az üzemanyag-szi-
vattyút, hogy a lehető legkisebb
legyen az áramütés és az üzem-
anyag-szivárgás veszélye. Ha
működésbe lép a bi ztonsági kikap-
csoló rendszer, akkor a gépjármű
nem indítható be. Lépjen kapcso-
latba bármely hiva talos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Hibrid akkumulátor (hajtóak-
kumulátor) szellőzőnyílás
FIGYELEM
nHibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) szellőzőnyílás
lGyőződjön meg róla, hogy semmi
sem takarja a szellőzőnyílást, pél-
dául üléshuzat, műanyag borítás,
vagy csomagok. A hibrid akkumulá-
tor (hajtóakkumulátor) túlmeleged-
het és károsodhat.
lHa por stb. gyűlik össze a szellőző
beszívó nyílásában, a szellőző eltö-
mődésének érdekében porszívóval
távolítsa el a szennyeződést.
lÜgyeljen arra, hogy ne érje víz vagy
szennyeződés a szellőzőnyílást,
mivel az rövidzárlatot és a hibrid
akkumulátor (hajtóakkumulátor)
károsodását okozhatja.
lNe szállítson nagy mennyiségű
vizet (pl. vízhűtő tartályokat) a gép-
járműben. Víz hatására a hibrid
akkumulátor (haj tóakkumulátor)
károsodhat. Ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lA szellőzők beszívó nyílásaiban
szűrő található. Ha a szűrő a szel-
lőző beszívó nyílásának megtisztí-
tása után is észlelhetően szennye-
zett maradt, javaso ljuk, hogy tisztít-
tassa vagy cseréltesse ki a szűrőt.
A szűrő tisztításával és cseréjével
kapcsolatos információért lásd: 497. o.
lHa a „Maintenance required for
Traction battery cooling parts See
owner’s manual” (A hajtóakkumulá-
tor hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn, ilyenkor lehet-
séges, hogy a levegőbevezető nyí-
lása és a szűrő eltömődött. Olvassa
el a levegőbevezető nyílás tisztítá-
sára vonatkozó részt. (496. o.)
Biztonsági kikapcsoló rend-
szer

163
3
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Mielőtt elindul
jelenhet meg, mely figyelmezteti a veze-
tőt arra, hogy győződjön meg az elektro-
nikus kulcs hollétéről vagy az
indítógomb állapotáró
l. Ilyen esetekben
haladéktalanul kövesse a kijelzőn meg-
jelenő utasításokat.
nHa a „ Key Bat t ery Lo w Repl ac e Key
Battery” (A kulcs eleme lemerülő-
ben. Cserélje ki a kulcs elemét)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn
Az elektronikus kulcsban található elem
feszültsége alacsony. Cserélje ki az
elektronikus kulcs elemét. ( 503. o.)
nElemcsere
503. o.
nA regisztrált kulcsszám ellenőrzése
A gépjárműben már regisztrált kulcsok
száma ellenőrizhető. A részletekért for-
duljon hivatalos To yota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
nHa az „A New Key has been Regis-
tered Contact Your Dealer for Deta-
ils” (Új kulcsot regisztráltak. A
részletekért keresse fel márkake-
reskedőjét) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn
Ez az üzenet az új elektronikus kulcs
regisztrálása után körülbelül tíz napon
keresztül minden alkalommal megjele-
nik, ha a vezető ajtaját kívülről nyitják ki.
Ha ez az üzenet megjelenik, de nem
regisztráltatott új e lektronikus kulcsot,
forduljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más, meg-
bízható szakemberhez, hogy megtudja,
másik (az Önnél levőtől eltérő) kulcsot
nem regisztráltak-e.
FIGYELEM
nA kulcs sérülésének megelőzése
lA kulcsokat ne ejts e le, ne tegye ki
nagyobb ütésnek és ne hajlítsa
meg.
lNe tegye ki a kulcsokat hosszabb
időre magas hőmérsékletnek.
lÓvja a kulcsokat a nedvességtől,
és ne mossa azokat ultrahangos
mosóban stb.
lNe helyezzen fém vagy mágneses
anyagokat a kulcsokra vagy azok
közelébe.
lNe szerelje szét a kulcsokat.
lNe tapasszon matricát, vagy bármi
mást az elektronikus kulcs felüle-
tére.
lNe helyezze a kulcsokat mágne-
ses teret ke ltő tárgyak, pl. tv,
audiorendszer, elektromos főzőlap
közelébe.
lNe helyezze a kulcsokat elektro-
mos gyógyászati berendezés, pl.
alacsony frekvenciájú terápiás esz-
köz vagy mikrohullámú terápiás
berendezés közelébe, és az orvosi
vizsgálatok alkalmával ne tartsa
magánál a kulcsokat.
nHa Önnél van az elektronikus
kulcs
Ne vigye az elektr onikus kulcsot 10
cm-nél (3,9 in.) közelebb olyan elekt-
romos készülékekhez, melyek be
vannak kapcsolva. Az elektromos
készülékek által kibocsátott rádióhul-
lámok az elektroniku s kulcstól 10 cm
(3,9 in.) távolságban elektromos
zavart hozhatnak létre a kulcsban, így
az nem működik megfelelően.
nAz intelligens nyi tási és indító-
rendszer hibás működése vagy
egyéb kulccsal kapcsolatos
problémák esetén
565. o.
nHa egy elektronikus kulcs elve-
szett
564. o.

4946-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Porszívóval stb. szívjon ki minden
port és eltömődést a szellőzőnyí-
lásból.
Csak porszívót használjon a por és az
eltömődések kiszívásához. Ha sűrített
levegős pisztollyal stb. próbálja meg
kifújni a port és az eltömődéseket, azok
visszakerülhetnek a szellőzőnyílásba.
(496. o.)
Ha a por vagy egy éb eltömődés
nem távolítható el teljes mértékben
felszerelt szellőző burkolat mellett,
akkor távolítsa el a burkolatot és
tisztítsa meg a szűrőt.
1 Kapcsolja ki az indítógombot.
2 Távolítsa el a burkolatot csillag-
fejű csavarhúzó használatával.
3 Vegye le a szellőzőnyílás burko-
latát.
Az ábrán jelzett módon húzza meg a
burkolatot a 8 rögzí tőkarom kiakasztá-
sához, kezdve a jobb felső sarok kar-
mával, majd a burkolat eltávolításához
húzza azt a gépjármű eleje felé.
Hibrid akkumulátor (haj-
tóakkumulátor) leveg ő-
beszívó nyílás és sz űrő
Az üzemanyag-fogyasztás
megnövekedésének megelő-
zése érdekében rendszeresen
szemrevételezéssel ellen-
őrizze a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) szellőző-
nyílását, hogy nincs-e benne
por vagy nem tömődött-e el.
Ha poros vagy eltömődött,
vagy ha a „Maintenance
Required for Traction Battery
Cooling Parts See Owner’s
Manual.” (A hajtóakkumulátor
hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmu-
tatót) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijel-
zőn, akkor a következő eljárás
alapján tisztít sa meg a szellő-
zőt:
A szellőzőnyílás tisztítása
Ha a por vagy egyéb eltömő-
dés nem távolítható el telje-
sen

4966-3. Karbantartás saját kivitelezésben
szellőző tisztítása sűrűbben válhat szük-
ségessé. A karbantartási ütemtervről
bővebben a „Toyota szervizfüzetben”
vagy a „Toyota garanciafüzetben” olvas-
hat.
nA szellőzőnyílás tisztítása
lA szellőzőnyílásban levő por zavar-
hatja a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) hűtésének működését. Ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) töltése/lemerülése korlátozottá
válik, előfordulhat, hogy az elektro-
mos motorral (hajtómotorral) megte-
hető távolság lecsökken, és az
üzemanyag-fogyasztás megnövek-
szik. Rendszeresen ellenőrizze és
tisztítsa a szellőzőt.
lA szellőző burkolatá nak és szűrőjé-
nek nem megfelelő kezelése károso-
dásukat eredményezheti. Ha a szűrő
tisztításával kapcsolatban bármely
kérdése lenne, forduljon hivatalos
Toyota márkakeresk edéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (A hajtóakkumu-
látor hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn
lHa ez a figyelmeztető üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, vegye le a szellőzőnyílás burkolatát
és tisztítsa meg a szűrőt. (
494. o.)
lA szellőzőnyílás meg tisztítása után
indítsa el a hibrid rendszert és ellen-
őrizze, hogy eltűnt-e az üzenet.
A hibrid rendszer bekapcsolása után
kb. 20 perc is eltelhe t, mielőtt a figyel-
meztető üzenet eltű nne. Ha a figyel-
meztető üzenet nem tűnik el, ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
VIGYÁZAT!
nA szellőzőnyílás tisztításakor
lNe tisztítsa vízzel vagy más folya-
dékkal a szellőzőnyílást. Ha a hibrid
akkumulátort (ha jtóakkumulátort)
vagy az egyéb alk atrészeket vízzel
tisztítja, meghibásodás történhet,
vagy tűz keletkezhet.
lA szellőzőnyílás ti sztítása előtt kap-
csolja ki az indítógombot a hibrid
rendszer leál lításához.
nAmikor leveszi a szellőzőnyílás
burkolatát
Ne érjen hozzá a szellőzőnyílás köze-
lében levő szervizcsatlakozóhoz.
(93. o.)
FIGYELEM
nA szellőzőnyílás tisztításakor
A szellőzőnyílás tisztításakor csak
porszívót használjon a por és az eltö-
mődések kiszívásához. Ha sűrített
levegős pisztollyal stb. szívja ki a port
és az eltömődéseket, a por és az eltö-
mődések visszakerülhetnek a szellő-
zőnyílásba, amely befolyásolhatja a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
teljesítményét és meghibásodáshoz
vezethet.
nA gépjármű sérülésének megelő-
zése érdekében
lHa levette a burkolatot, ne engedje,
hogy víz vagy más idegen anyag
jusson a szellőzőnyílásba.

497
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
nAblaktörlőlapát kivétele és visz-
szaszerelése
1 Az ablaktörlőkar rögzítős részé-
nél először emelje fel a veze-
tőoldalon, majd az utasoldalon
.
A karok eredeti helyzetbe történő visz-
szaállításakor előszö r az utasoldali,
majd a vezetőoldali ablaktörlőkart
engedje le.
2 Emelje fel a végzárrészt egy
laposfejű csavarhúzóval az
ábrán látható módon.
Az ablaktörlőkar sérülésének megelő-
zése érdekében fogja kendőbe a csa-
varhúzó hegyét.
lÓvatosan kezelje a kiszedett szű-
rőt, nehogy megsérüljön. Ha a
szűrő megsérült, cse réltesse ki azt
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lTisztítás után ne f elejtse el vissza-
rakni a szűrőt és a szellőzőnyílást
az eredeti helyzetébe.
lA szellőzőnyílásba csak a speciáli-
san ehhez a gépjárműhöz készült
szűrőt rakja, vagy használja a szel-
lőzőnyílást anélkül, hogy szűrőt
rakna be.
FIGYELEM
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (A hajtóak-
kumulátor hűtése karbantartásra
szorul, tekintse meg a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijel-
zőn
Ha a gépjárművet folyamatosan úgy
vezeti, hogy a hib rid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) töltése/lemerü-
lése korlátozottá vá lására figyelmez-
tető üzenet jelenik meg, előfordulhat,
hogy meghibásodott a hibrid akkumu-
látor (hajtóakkumulátor). Ha a figyel-
meztető üzenet megjelenik, haladék-
talanul tisztítsa meg a szellőzőnyílást.
Ablaktörl őbetét cseréje
Az ablaktörlőbetét cseréjekor
hajtsa végre az alábbi eljárást
az egyes ablaktörlők működte-
téséhez.
Első ablaktörlők
A

5387-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa egy üzenet azt jelzi, hogy ellen-
őriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi, hogy
nézze meg a Kezelési útmutatót
lHa az alábbi üzenetek jelennek meg,
kövesse a hozzájuk tartozó utasításo-
kat.
• „Engine Coolant Temp High” (A motor- hűtőfolyadék hőmérséklete magas)
( 570. o.)
• „Exhaust Filter Full” (Kipufogógáz-
szűrő megtelt) ( 405. o.)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Biztonságos helyen
azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel. A
gépjármű továbbvezetése veszélyes
lehet.
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor-rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)
• „Hybrid System Stopped” (Hibrid rend- szer leállt)
• „Engine Stopped” (A motor leállt)
• „Smart Entry & Start System
Malfunction” (Intelligens nyitási és
indítórendszer meghibásodás)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Oil Pressure Low” (Alacsony olaj- nyomásszint)
•„
Braking Power Low” (Alacsony fékerő)
nHa a „Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (Túlmele-
gedett a hibrid rendszer, csökkent
teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenhet meg, ha
magas igénybevétellel járó menetfelté-
telek mellett vezet. (Például hosszú,
meredek dombon felfelé menet vagy
hátrafelé menetben meredek dombon
felfelé)
Teendők: 570. o.
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (A hajtóakkumu-
látor hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg
Lehetséges, hogy a szűrő eltömődött, a
levegőbeszívó elzáródott vagy a veze-
ték kilyukadt.
lHa a szellőzőnyílás vagy a szűrő ko-
szos, tisztítsa meg az útmutatásoknak
megfelelően 494. o.
lHa a szellőzőnyílás vagy a szűrő nem
koszos, de figyelmeztető üzenet jele-
nik meg, ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, meg-
bízható szakembernél.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position” (A haj tóakkumulátort
kímélni kell, ne váltson N hely-
zetbe) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet a sebességváltó kar N
helyzetében jeleníthető meg.
Mivel a hibrid rendszer akkumulátora
(hajtóakkumulátor) nem tölthető abban
az esetben, amikor a sebességváltó kar
N helyzetben van, megállás esetén
helyezze a sebességváltó kart P hely-
zetbe.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, vált-
son P helyzetbe az újraindításhoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)

539
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a
sebességváltó kar egy bizonyos ideig N
helyzetbe vo
lt kapcsolva.
A jármű működtetésekor váltson P hely-
zetbe és indítsa újra a hibrid rendszert.
nHa a „Shift to P when Parked” (Par-
koláskor váltson P helyzetbe) üze-
net jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a
vezető ajtaját kinyi tották, miközben az
indítógomb nem volt OFF (kikapcsolva)
helyzetben, és a sebességváltó kar nem
P-ben volt.
Kapcsolja a sebessé gváltó kart P hely-
zetbe.
nHa a „Shift Is in N Release Accele-
rator Before Shifti ng” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt)
jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva, és a sebesség-
váltó kar N helyzetben van. Engedje fel
a gázpedált, és váltsa D vagy R hely-
zetbe a sebességváltó kart.
nHa a „Press Brake When Vehicle Is
Stopped Hybrid System May
Overheat” (Nyomja le a fékpedált
álló jármű esetében, hibrid rend-
szer túlmelegedhet) jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva a jármű helyzeté-
nek emelkedőn stb. történő megtartá-
sára.
Ha ez sokáig folytatódik, a hibrid rend-
szer túlforrósodhat.
Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a
fékpedált.
nHa az „Auto Power OFF to Con-
serve Battery” (Automatikus kikap-
csolás akkumuláto r-kímélés céljá-
ból) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció
kikapcsolta a feszültségellátást.
Következő alkalommal, amikor elindítja
a hibrid rendszert, működtesse azt kb. 5
percig a 12 V-os akku mulátor feltöltése
céljából.
nHa az „Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Motorolajszint alacsony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet
jelenik meg
A motorolaj mennyisége túl alacsony
lehet. Ellenőrizze a m otorolajszintet, és
szükség esetén töltsön be motorolajat.
Ez az üzenet jelenhet meg, ha a gépjár-
művel lejtőn áll meg. Álljon a gépjármű-
vel vízszintes felületre, és ellenőrizze,
hogy az üzenet ismét megjelenik-e.
nHa a „Front Camera Unavailable”
(Első kamera nem elérhető) vagy
„Front Camera Unavailable See
Owner’s Manual” (Első kamera
nem elérhető Lásd a kezelési útmu-
tatót) jelenik meg (felszereltségtől
függően)
A következő rendszerek kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 322. o., 527. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer)*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lAutomata távolsági fényszóró*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat
*
*
: Felszereltségtől függően
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable See Owner’s Manual”
(Radarvezérlésű tempomat nem
elérhető Tekintse meg a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg (fel-
szereltségtől függően)
A teljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű , adaptív tempomat
(felszereltségtől függően) felfüggesz-
tésre került ideiglenesen, vagy az üze-
netben jelzett probléma megoldásáig.
(okok és végrehajtandó műveletek:
 322. o.)