display TOYOTA RAV4 2020 Manuale duso (in Italian)

RAV4_OM_OM99V43L_(EL)
1
6
5
3
2
7
1
6
5
4
3
2
8
7
9
TavoleRicerca per immagini
Per la sicurezza
dei passeggeri e
del veicolo
Assicurarsi di leggere accuratamente il manuale
(Argomenti principali: seggiolino di sicurezza per bambini, impianto antifurto)
Informazioni e
spie di stato del
veicolo
Lettura delle informazioni relative alla guida
(Argomenti principali: indicatori, display multi-informazioni)
Prima di mettersi
alla guida
Apertura e chiusura di porte e finestrini,
regolazione prima della partenza
(Argomenti principali: chiavi, porte, sedili, alzacristalli elettrici)
Guida
Operazioni e consigli necessari per la guida
(Argomenti principali: avviamento del motore, rifornimento di carburante)
Impianto audioFunzionamento dell’impianto audio
(Argomenti principali: audio, telefono)
Accessori interniUso degli accessori interni
(Argomenti principali: aria condizionata, vani portaoggetti)
Manutenzione e
cura
Cura del veicolo e procedure di manutenzione
(Argomenti principali: interni ed esterno, lampadine)
In caso di
problemi
Cosa fare in caso di anomalie o emergenze
(Argomenti principali: batteria scarica, pneumatico forato)
Specifiche
del veicolo
Specifiche del veicolo, funzioni personalizzabili
(Argomenti principali: carburante, olio, pressione di gonfiaggio pneumatici)
IndiceRicerca per sintomo
Ricerca alfabetica

2INDICE
Informazioni utili......................................6
Lettura di questo manuale ...................... 9
Come eseguire una ricerca .................. 10
Tavole ................................................... 12
1-1. Per l’uso in piena sicurezza
Prima di mettersi alla guida......... 26
Per una guida sicura ................... 27
Cinture di sicurezza .................... 29
Airbag SRS ................................. 33
Precauzioni relative ai gas di scarico
.................................................. 41
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di inserimento/disinseri-
mento manuale airbag .............. 43
Se ci sono bambini a bordo ........ 44
Sistemi di sicurezza per bambini 45
1-3. Assistenza in caso di emergenza
eCall ............................................ 63
1-4. Impianto antifurto
ERA-GLONASS/EVAK ............... 75
Dispositivo immobilizzatore del
motore ...................................... 78
Sistema di bloccaggio doppio .. 102
Allarme ..................................... 103
2-1. Quadro strumenti
Spie di allarme e di avvertenza 108
Indicatori e strumenti (con display da
4,2 pollici) .............................. 114
Indicatori e strumenti (con display da
7 pollici) ................................. 118
Display multi-informazioni ........ 123
Informazioni sul consumo di carbu-
rante....................................... 133
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi ....................................... 136
3-2. Apertura, chiu sura e bloccaggio
delle porte
Portiere..................................... 164
Portellone posteriore ................ 170
Sistema di accesso e avviamento
intelligente.............................. 184
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori .......................... 234
Sedili posteriori......................... 235
Memoria posizione di guida ..... 237
Poggiatesta .............................. 240
3-4. Regolazione del volante e degli
specchietti
Volante ..................................... 242
Specchietto retrovisore interno 243
Specchietto retrovisore digitale 244
Specchietti retrovisori esterni ... 254
3-5. Apertura e chiusu ra dei finestrini
e del tetto apribile
Alzacristalli elettrici ................... 256
Tetto apribile ............................ 259
Tetto apribile panoramico......... 262
4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo...................... 269
1Per la sicurezza dei passeg-
geri e del veicolo
2Informazioni e spie di stato
del veicolo
3Prima di mettersi alla guida
4Guida

16Tavole
Display multi-informazioni ......................................................................... P.123
Display........................................................................................................... P.123
Quando compaiono i messaggi di allarme .................................................... P.632
Leva indicatori di direzione ........................................................................ P.306
Interruttore fari ............................................................................................ P.312
Fari/luci di posizione anteriori/luci di posizione posteriori/
luci targa/luci diurne ...................................................................................... P.312
Fendinebbia anteriori
*1/luce retronebbia*1.................................................... P.317
Interruttore tergicristalli e lavavetro .......................................................... P.319
Interruttore tergilunotto e lavalunotto ....................................................... P.322
Uso ........................................................................................................ P.319, 322
Rabbocco del liquido lavavetro ..................................................................... P.570
Messaggi di allarme ...................................................................................... P.632
Interruttore luci di emergenza .................................................................... P.612
Leva di sganciamento cofano .................................................................... P.561
Leva di sbloccaggio regolazione telescopica e inclinazione del volante
...................................................................................................................... P.242
Regolazione .................................................................................................. P.242
Impianto dell’aria condizionata .......................................................... P.514, 519
Uso ........................................................................................................ P.514, 519
Lunotto termico...................................................................................... P.515, 521
Impianto audio
*1, 2....................................................................................... P.462
Leva di apertura sportello tappo del serbatoio ........................................ P.325
*1: se in dotazione
*2: Per i veicoli con sistema di navigazione o impianto multimediale, fare riferimento a
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” o a “Manuale utente sistema mul-
timediale”.
D
E
F
G
H
I
J
K
L

18Tavole
Interruttori di controllo del display ............................................................ P.124
Comandi del cambio al volante
*1....................................................... P.296, 301
Interruttore telefono
*2................................................................................. P.490
Interruttore LTA (assistenza al tracciamento della corsia)
*1.................. P.345
Interruttore LDA (allarme allontanamento corsia con controllo dello sterzo)
*1
...................................................................................................................... P.354
Interruttore distanza di sicurezza
*1................................................... P.371, 382
Interruttori di controllo velocità di crociera
*1
Controllo radar dinamico della velocità di crociera sull’intera gamma di velocità*1
...................................................................................................................... P.366
Controllo radar dinamico della velocità di crociera
*1..................................... P.377
Controllo velocità di crociera
*1...................................................................... P.387
Comandi audio al volante
*2........................................................................ P.463
Interruttore comandi vocali
*1, 2
*1
: se in dotazione
*2: Per i veicoli con sistema di navigazione o impianto multimediale, fare riferimento a
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” o a “Manuale utente sistema mul-
timediale”.
A
B
C
D
E
F
G
H

105
1
1-4. Impianto antifurto
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
disinserire il sensore anti-intrusione e il
sensore di inclinazione prima di inserire
l’allarme, poiché questi reagiscono al
movimento all’interno del veicolo.
1 Portare l’interruttore motore su
OFF.
2 Premere l’interruttore di disinseri-
mento sensore anti-intrusione e
sensore di inclinazione.
Premere nuovamente l’interruttore per rein-
serire il sensore anti-intrusione e il sensore
di inclinazione.
Ogni volta che il sensor e anti-intrusione e il sensore di inclinaz ione vengono disinse-
riti/inseriti, sul display multi-informazioni
verrà visualizzato un messaggio.
■Disinserimento e reinserimento auto- matico del sensore anti-intrusione e del
sensore di inclinazione
●L’allarme viene inserito anche se il sensore
anti-intrusione e il s ensore di inclinazione
sono stati disinseriti.
●Veicoli senza sistema di accesso e avvia-
mento intelligente: dopo che il sensore anti-intrusione e il s ensore di inclinazione
sono stati disinseriti, portando l’interruttore
motore su ON o sbloccando le porte con il radiocomando a distanza, si reinseriscono
entrambi i sensori.
●Veicoli con sistema di accesso e avvia-
mento intelligente: Dopo che il sensore
anti-intrusione e il s ensore di inclinazione sono stati disinseriti, premendo l’interrut-
tore motore o sbloccando le porte utiliz-
zando la funzione di accesso (se in
dotazione) o il radiocomando a distanza, si reinseriscono entrambi i sensori.
●Il sensore anti-intrus ione e il sensore di inclinazione vengono automaticamente
riattivati quando l’impianto di allarme viene
riattivato.
■Considerazioni sul rilevamento del sen- sore anti-intrusione
Il sensore può attivare l’allarme nei seguenti
casi:
●All’interno del veicolo sono presenti per- sone o animali.
●Un finestrino laterale, il tetto apribile (se in dotazione) o il tetto apribile panoramico (se
in dotazione) è aperto.
In questo caso, il sensore può rilevare quanto
segue:
• Vento o movimento di oggetti quali foglie e
insetti all’interno del veicolo • Ultrasuoni emessi da dispositivi come i
sensori anti-intrusione di altri veicoli
• Movimento di persone all’esterno del vei- colo
●All’interno del veicolo sono presenti oggetti instabili, ad esempio accessori penzolanti
o indumenti appesi ai ganci appendiabiti.

2
107
2
Informazioni e spie di stato del veicolo
Informazioni e spie di stato
del veicolo
2-1. Quadro strumenti
Spie di allarme e di avvertenza
............................................ 108
Indicatori e strumenti (con display
da 4,2 pollici) ....................... 114
Indicatori e strumenti (con display
da 7 pollici) .......................... 118
Display multi-informazioni...... 123
Informazioni sul consumo di carbu-
rante .................................... 133

1082-1. Quadro strumenti
2-1.Quadro strumenti
A scopo di chiarezza, nelle figure seguenti tutte le spie di allarme e di avvertenza
vengono mostrate accese.
■Con display da 4,2 pollici
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.
■Con display da 7 pollici
Il display del tachimetro è disponibile in due tipi, analogico e digitale. (P.128)
Spie di allarme e di avvertenza
Le spie di allarme e di avvertenza sul quadro strumenti, sul pannello cen-
trale e sugli specchietti retrovisori esterni informano il conducente sullo
stato dei vari sistemi del veicolo.
Quadro strumenti

111
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
indicare che è in co rso il controllo del
sistema. Si spengono dopo l’avviamento
del motore o dopo qualche secondo. Se
una spia non si accende o spegne,
potrebbe essere presente un’anomalia in
uno dei sistemi. Far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra offi-
cina di fiducia.
*2: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*3: la spia del sensore di assistenza al par-
cheggio Toyota OFF si accende quando
si porta l’interruttore motore su ON
quando la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota è attiva. Si spegnerà
dopo qualche secondo.
Le spie di avvertenza informano il con-
ducente sullo stato operativo dei vari
sistemi del veicolo.
AVVISO
■Se una spia di allarme del sistema di sicurezza non si accende
Se una spia del sistema di sicurezza, ad
esempio la spia di allarme ABS o SRS,
non si accende all’avviamento del motore,
ciò potrebbe indicare che i sistemi non sono disponibili per proteggere il veicolo in
caso di incidente, esponendo così i pas-
seggeri al rischio di lesioni gravi, anche letali. In questo caso, far controllare imme-
diatamente il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Spie di avvertenza
Spia indicatori di direzione
( P.306)
Spia luci di posizione
( P.312)
Spia fari abbaglianti
( P.313)
Spia abbaglianti automa-
tici (se in dotazione)
( P.314)
Spia fendinebbia anteriori
(se in dotazione) ( P.317)
Spia luce retronebbia (se in
dotazione) ( P.317)
Spia sistema di accesso e
avviamento intelligente*1
(se in dotazione) ( P.290)
(Verde)
Spia iMT (se in dotazione)
( P.304)
Spia cambio marce (se in
dotazione) ( P.305)
Spia del controllo velocità
di crociera ( P.366, 377,
387)
Spia del controllo radar
dinamico della velocità di
crociera (se in dotazione)
( P.366, 377) Spia “SET” del controllo
velocità di crociera
( P.366, 377, 387)
Spia limitatore di velocità
(se in dotazione) ( P.390)

1122-1. Quadro strumenti
*1: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*2: a seconda delle condizioni operative del
sistema, il colore e lo stato (acceso/lam-
peggiante) della spia variano.
*3: la spia si accende quando si spegne il
sistema.
*4: la spia del sensore di assistenza al par-
cheggio Toyota OFF si accende quando
si porta l’interruttore motore su ON
quando la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota è attiva. Si spegnerà
dopo qualche secondo.
*5: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore viene portato su ON per
indicare che è in corso il controllo del
sistema. Si spengono dopo l’avviamento Spia LTA
*2 (se in dota-
zione) (P.350)
Spia LDA
*2 (se in dota-
zione) (P.358)
Spia sensore di assistenza
al parcheggio Toyota
OFF
*3, 4 (se in dotazione)
(P.410)
Spia PKSB OFF
*3, 5 (se in
dotazione) (P.418)
(Lampeggia)
Spia di slittamento*5
(P.449)
Spia VSC OFF
*3, 5
(P.449)
Spia di allarme PCS
*3, 5
(se in dotazione) (P.339)
Spie BSM degli specchietti
retrovisori esterni
*5, 6 (se in
dotazione) (P.393)
Spia BSM (se in dotazione)
(P.393)
Spia RCTA OFF
*3, 5 (se in
dotazione) (P.393)
Spia di Arresto e Avvia-
mento
*5 (se in dotazione)
(P.432)
Spia di disattivazione Arre-
sto e Avviamento
*3, 5 (se in
dotazione) (P.433)
Spia di mantenimento della
frenata in standby
*5
(P.310)
Spia di mantenimento della
frenata attiva
*5 (P.310)
Spia antifurto (P.78, 103)
Spia bassa temperatura
esterna
*7 (P.115, 120)
Spia di guida Eco*5 (se in
dotazione) (P.126)
Spia del freno di staziona-
mento (P.307)
Spia EPB OFF automatico
*3, 5 (se in dotazione)
(P.307)
Spia modalità di guida Eco
(P.439)
Spia modalità sportiva
(P.439)
Spia modalità Mud & Sand
(se in dotazione) (P.442)
Spia modalità Rock & Dirt
(se in dotazione) (P.442)
Spia modalità neve (se in
dotazione) (P.444)
Spia del sistema di assi-
stenza guida in discesa
*5
(se in dotazione) (P.445)
Spia “PASSENGER AIR
BAG”
*5, 8 (se in dotazione)
(P.43)

113
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
del motore o dopo qualche secondo. Se
le spie non si accendono o non si spen-
gono, potrebbe essere presente un’ano-
malia in uno dei sistemi. Far controllare il
veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
*6: questa spia si accende sugli specchietti
retrovisori esterni.
*7: quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per circa
10 secondi e quindi rimane accesa fissa.
*8: questa spia si accende sul pannello cen-
trale.
■Spie degli specchietti retrovisori esterni
del BSM (monitoraggio punti ciechi) (se
in dotazione)
Per confermare l’attivazione, le spie degli
specchietti retrovisori esterni del BSM si
accendono nelle seguenti situazioni:
●Quando si porta l’interruttore motore su
ON mentre la funzione BSM è attivata
nella schermata del display multi-
informazioni.
●Quando si attiva la funzione BSM sulla
schermata del display multi-informa-
zioni, con l’interruttore motore su ON.
Se il sistema funziona correttamente, le spie
del BSM sugli specchietti retrovisori esterni si
spengono dopo qualche secondo.
Se le spie del BSM sugli specchietti retrovi-
sori esterni non si accendono o non si spen-
gono, potrebbe essere presente un’anomalia
nel sistema.
In questo caso, far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.