Hamulec TOYOTA RAV4 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przed zakr´tem nale˝y stopniowo
zwolniç, unikajàc nag∏ego hamowa-
nia. Zakr´ty pokonywaç ostro˝nie
i z niewielkà pr´dkoÊcià.
Uwagi dotyczàce skr´cania
Podczas skr´cania ko∏a przyczepy
podà˝ajà po ∏uku po∏o˝onym bli˝ej
Êrodka krzywizny ni˝ ko∏a samocho-
du. W celu skompensowania tego
nale˝y jechaç po ∏uku o wi´kszym
ni˝ normalnie promieniu.
Wa˝ne informacje dotyczàce
stabilnoÊci
Boczny wiatr i wyboista nawierzch-
nia powodujà ko∏ysanie przyczepy,
co znacznie utrudnia prowadzenie
samochodu. Od czasu do czasu
dobrze jest skontrolowaç w lusterku
wstecznym sytuacj´ z ty∏u samo-
chodu, aby móc zawczasu przygo-
towaç si´ na wyprzedzanie przez
du˝e autobusy lub samochody ci´-
˝arowe, który to manewr równie˝
mo˝e wywo∏aç ko∏ysanie przyczepy
i samochodu. W przypadku rozko∏y-
sania przyczepy nale˝y mocno trzy-
maç kierownic´ i natychmiast za-
czàç stopniowo redukowaç pr´d-
koÊç. Podczas hamowania utrzymy-
waç prostoliniowy tor jazdy.
Wyprzedzanie innych pojazdów
Nale˝y pami´taç o d∏ugoÊci holowa-
nej przyczepy. Przed zmianà pasa
ruchu konieczne jest upewnienie
si´, ˝e odst´py pomi´dzy pojazdami
sà wystarczajàco du˝e.
Skrzynia biegów
óWersje z automatycznà skrzynià
biegów
W celu zachowania skutecznoÊci
hamowania silnikiem nie nale˝y
przestawiaç dêwigni skrzyni biegóww po∏o˝enie D. Gdy wybrany jest
tryb S, to skrzynia biegów powinna
byç w zakresie 6. lub ni˝szym.
(
S. 202)
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
W celu zachowania skutecznoÊci
hamowania silnikiem nie nale˝y
przestawiaç dêwigni skrzyni biegów
w po∏o˝enie D. (
S. 206)
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
W celu zachowania skutecznoÊci
hamowania silnikiem i utrzymania
wydajnoÊci systemu ∏adowania pod-
czas hamowania silnikiem nie nale-
˝y u˝ywaç biegu 5. lub wy˝szego.
(
S. 211)
Gdy silnik ulega przegrzaniu
Podczas d∏ugotrwa∏ej jazdy w gór´
d∏ugiego lub stromego wzniesienia,
przy temperaturze otoczenia prze-
kraczajàcej 30°C, silnik samochodu
holujàcego przyczep´ mo˝e ulegaç
przegrzaniu. Gdy wskaênik tempe-
ratury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika zacznie sygnalizowaç prze-
grzewanie, nale˝y natychmiast
wy∏àczyç klimatyzacj´, zjechaç na
pobocze i zatrzymaç si´ w bez-
piecznym miejscu. (
S. 558)
Parkowanie
Na czas postoju pod ko∏a samocho-
du i przyczepy nale˝y zawsze pod-
k∏adaç kliny blokujàce. Uruchomiç
z pe∏nà si∏à hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie P (wersje z auto-
matycznà skrzynià biegów lub
z przek∏adnià bezstopniowà) lub
biegu 1. lub R (wersje z mechanicz-
nà skrzynià biegów).
1944-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 194

1Zatrzymaç samochód.
2Je˝eli uruchomiony jest tryb r´czny
hamulca postojowego, uruchomiç
hamulec postojowy. (
S. 215)
Sprawdziç, czy lampka kontrolna ha-
mulca postojowego zaÊwieci∏a si´.
3Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie P (wersje z au-
tomatycznà skrzynià biegów lub
z przek∏adnià bezstopniowà) lub
N (wersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów).
4Nacisnàç przycisk rozruchu krót-
ko i pewnie.
Silnik zostanie wy∏àczony i wygaszony
zostanie zespó∏ wskaêników.
5Zwolniç peda∏ hamulca zasadni-
czego (wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub z przek∏adnià
bezstopniowà) lub peda∏ sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià
biegów) i sprawdziç, czy na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym prze-
sta∏ byç wyÊwietlany komunikat
„DODATKOWE” lub „ZAP¸ON W¸.”.Gdy peda∏ hamulca zasadniczego
(wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bezstop-
niowà) lub peda∏ sprz´g∏a (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów)
jest zwolniony, przyciskiem rozru-
chu mo˝na prze∏àczaç poszczegól-
ne stany. (Stan ulega zmianie po
ka˝dorazowym naciÊni´ciu przyci-
sku rozruchu.)
1OFF (stan wy∏àczony)*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie pokazu-
je ˝adnej informacji.
2ACC (stan „DODATKOWE”)
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzàdzeƒ
elektrycznych, np. systemu audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat „DODATKOWE”.
3ON (stan „ZAP¸ON W¸.”)
2004-2. Prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Wy∏àczenie silnika w sytuacji
awaryjnej
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àcze-
nia silnika w sytuacji awaryjnej, nale-
˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
rozruchu przez co najmniej 2 sekun-
dy lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´-
cej razy. (
S. 506)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjny-
mi nie wolno dotykaç przycisku rozru-
chu podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika
nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci
kierowania czy hamowania, ale prze-
stanie dzia∏aç wspomaganie uk∏adu
kierowniczego i w uk∏adzie hamulco-
wym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca
zasadniczego, a tak˝e obracanie kie-
rownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y
ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç
i zatrzymaç samochód w miar´ szyb-
ko i bezpiecznie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
wciÊni´ty podczas jazdy, na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat i rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
Aby uruchomiç silnik po jego awaryj-
nym wy∏àczeniu, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
N i nacisnàç przycisk rozruchu krótko
i pewnie.
Prze∏àczanie stanów przyci-
skiem rozruchu
Wy∏àczanie silnika
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 200

Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzàdzeƒ
elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat „ZAP¸ON W¸.”.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà:
Je˝eli podczas wy∏àczania silnika
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
prze∏àczenia w stan OFF zostanie
prze∏àczony w stan ACC.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
óWersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà
W przypadku pozostawienia samochodu
z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P i przyciskiem rozruchu prze∏àczonym
w stan ACC po up∏ywie oko∏o 20 minut
lub ON (gdy silnik jest wy∏àczony) po
up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samo-
czynne prze∏àczenie w stan OFF. Jed-
nak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed
roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik
jest wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
przycisku rozruchu prze∏àczonego w stan
ACC lub ON d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W przypadku pozostawienia samochodu
z przyciskiem rozruchu prze∏àczonym
w stan ACC po up∏ywie oko∏o 20 minut
lub ON (gdy silnik jest wy∏àczony) po
up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samo-
czynne prze∏àczenie w stan OFF. Jed-
nak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed
roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik
jest wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
przycisku rozruchu prze∏àczonego w stan
ACC lub ON d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
prze∏àczenia w stan OFF zostanie
prze∏àczony w stan ACC. W celu
prze∏àczenia w stan OFF nale˝y
wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
1Sprawdziç, czy hamulec postojo-
wy jest uruchomiony.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P.
3Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi∏ si´ komu-
nikat „DODATKOWE” i nacisnàç
przycisk rozruchu krótko i pewnie.
4Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym przesta∏ byç
wyÊwietlany komunikat „DODAT-
KOWE” lub „ZAP¸ON W¸.”.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu201
4
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç przycisku rozruchu
prze∏àczonego w stan ACC lub ON
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietla si´ komunikat „DO-
DATKOWE” lub „ZAP¸ON W¸.”,
oznacza to, ˝e przycisk rozruchu nie
zosta∏ prze∏àczony w stan OFF. Wy-
siadajàc z samochodu, nale˝y przy-
cisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Wy∏àczanie silnika, gdy dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
(wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub z prze-
k∏adnià bezstopniowà)
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Nie nale˝y wy∏àczaç silnika, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P. Je˝eli pod-
czas wy∏àczania silnika dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia
w stan OFF zostanie prze∏àczony
w stan ACC. W tym stanie mo˝e dojÊç
do roz∏adowania akumulatora.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 201

unieruchomiona, mog∏a wystàpiç awa-
ria mechanizmu blokady dêwigni skrzy-
ni biegów (zabezpieczajàcego przed
przestawieniem jej w sposób przypad-
kowy). Natychmiast zleciç sprawdzenie
samochodu w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´-
powania, umo˝liwiajàcy awaryjne prze-
stawienie dêwigni.
Zwolnienie blokady dêwigni skrzyni bie-
gów:
1Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca po-
stojowego i sprawdziç, czy zosta∏
uruchomiony. (
S. 215)
2Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF.
3Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
4Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´-
tem lub innym podobnym narz´dziem.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
5Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
kasowania blokady dêwigni skrzyni
biegów i wcisnàç przycisk zwalniania
dêwigni skrzyni biegów.
Dêwigni´ skrzyni biegów mo˝na
przestawiç, tylko je˝eli wciÊni´te sà
oba przyciski.
S. 340, 345
Aby aktywowaç tymczasowà zmian´
zakresów prze∏o˝eƒ, nale˝y u˝yç
prze∏àcznika dêwigniowego „-”.
Wybór dogodnego dla kierowcy za-
kresu prze∏o˝eƒ odbywa si´ za po-
mocà prze∏àczników dêwigniowych
„-” lub „+”.
U˝ycie prze∏àcznika dêwigniowego
„+” spowoduje wybranie zakresu
prze∏o˝enia o jeden wy˝szego ni˝
obecne. Zmiana zakresu prze∏o˝eƒ
na ni˝szy powoduje zablokowanie
najwy˝szego aktualnie dost´pnego
prze∏o˝enia, eliminujàc mo˝liwoÊç
jego automatycznego w∏àczania
i tym samym umo˝liwiajàc uzyska-
2044-2. Prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka wypad-
ku podczas zwalniania blokady
dêwigni skrzyni biegów
Przed naciÊni´ciem przycisku kaso-
wania blokady dêwigni skrzyni biegów
nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony
jest hamulec postojowy i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie
przypadkowo naciÊni´ty zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, w czasie
gdy przycisk kasowania blokady dêwi-
gni skrzyni biegów jest wciÊni´ty,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, samo-
chód mo˝e niespodziewanie ruszyç,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wybór trybu jazdy i trybu jazdy
po Êniegu (w niektórych wersjach)
Prze∏àczanie zakresów prze-
∏o˝eƒ w po∏o˝eniu D (wersje
wyposa˝one w prze∏àczniki
dêwigniowe)
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 204

S. 340, 345
Za pomocà prze∏àcznika dêwignio-
wego „-” lub „+” mo˝na uruchomiç
tymczasowy wybór biegów. Biegi
mogà byç zmieniane za pomocà
prze∏àczników dêwigniowych „-”
i „+”. W ten sposób mo˝na kontrolo-
waç si∏´ hamowania silnikiem.1Zmiana biegu na wy˝szy
2Zmiana biegu na ni˝szy
Aktualnie wybrany bieg, od D1 do D10,
wyÊwietlany jest w zespole wskaêników.
Funkcje wyboru biegów
Mo˝na wybieraç spoÊród 10 poziomów
si∏y przyspieszania i si∏y hamowania
silnikiem.
Im ni˝szy zakres, tym silniejsze przy-
spieszanie i hamowanie silnikiem.
RównoczeÊnie odpowiednio wzrasta
pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Blokada redukcji biegu z sygnali-
zacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz
w celu zapewnienia sprawnego dzia∏a-
nia uk∏adu nap´dowego w niektórych
sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo odpowiedniego przesta-
wienia prze∏àczników dêwigniowych.
(Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ aku-
styczny.)
Automatyczne anulowanie zakresu
prze∏o˝eƒ, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D
W nast´pujàcych sytuacjach tymczaso-
wy wybór biegów w po∏o˝eniu D zostanie
wy∏àczony:
Z chwilà zatrzymania samochodu.
Gdy przy aktualnie wybranym biegu
peda∏ przyspieszenia b´dzie wciÊni´-
ty przez d∏u˝szy czas.
Gdy peda∏ przyspieszenia zostanie
gwa∏townie i mocno wciÊni´ty.
Gdy dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie inne ni˝ D.
Gdy prze∏àcznik dêwigniowy „+” zosta-
nie przytrzymany przez d∏u˝szy czas.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu209
4
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka wypad-
ku podczas zwalniania blokady
dêwigni skrzyni biegów
Przed naciÊni´ciem przycisku kaso-
wania blokady dêwigni skrzyni biegów
nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony
jest hamulec postojowy i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie
przypadkowo naciÊni´ty zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, w czasie
gdy przycisk kasowania blokady dêwi-
gni skrzyni biegów jest wciÊni´ty,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, samo-
chód mo˝e niespodziewanie ruszyç,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wybór trybu jazdy i trybu
jazdy po Êniegu (w niektó-
rych wersjach)
Tymczasowy wybór biegów
w po∏o˝eniu D (wersje wypo-
sa˝one w prze∏àczniki dêwi-
gniowe)
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 209

Korzystanie z trybu r´cznego
Hamulec postojowy mo˝e byç uru-
chamiany i zwalniany r´cznie.
Lampka kontrolna hamulca
postojowego
Lampka w prze∏àczniku hamulca
postojowego
1Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego, aby go uruchomiç.
ZaÊwiecà si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego i lampka w prze∏àcznikuhamulca postojowego.
W sytuacji awaryjnej, gdy konieczne jest
uruchomienie hamulca postojowego
podczas jazdy, przytrzymaç pociàgni´ty
prze∏àcznik hamulca postojowego.
2Wcisnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego, aby go zwolniç.
• Podczas operowania prze∏àcznikiem
hamulca postojowego nale˝y wcisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
• Funkcja automatycznego zwalniania
hamulca postojowego. (
S. 216)
Sprawdziç, czy zgas∏y lampka kontrolna
hamulca postojowego i lampka w prze-
∏àczniku hamulca postojowego.
Je˝eli lampka kontrolna hamulca
postojowego Êwieci si´, a lampka
w prze∏àczniku hamulca postojowe-
go miga, nale˝y ponownie u˝yç
prze∏àcznika. (
S. 522)
W∏àczanie trybu automatycz-
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany,
przytrzymaç pociàgni´ty prze∏àcznik
hamulca postojowego, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny i na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub zgaÊnie
lampka kontrolna wy∏àczonego
trybu automatycznego uruchamia-
nia hamulca postojowego (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
B
A
B
A
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu215
4
Hamulec postojowy
Hamulec postojowy mo˝e byç
uruchamiany i zwalniany auto-
matycznie lub r´cznie. W trybie
automatycznym hamulec po-
stojowy mo˝e byç uruchamiany
i zwalniany samoczynnie w za-
le˝noÊci od po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów. Hamulec po-
stojowy mo˝e byç równie˝ uru-
chamiany i zwalniany r´cznie
pomimo wybrania trybu auto-
matycznego.
Opis dzia∏ania
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 215

Gdy w∏àczony jest tryb automatycz-
ny, hamulec postojowy dzia∏a w na-
st´pujàcy sposób.
óWersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bez-
stopniowà
Po przestawieniu dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie inne ni˝ P
hamulec postojowy zostanie zwol-
niony i zgasnà lampka kontrolna
hamulca postojowego oraz
lampka w prze∏àczniku hamulca
postojowego.
Po przestawieniu dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie Phamulec
postojowy zostanie uruchomiony
i zaÊwiecà si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego oraz lamp-
ka w prze∏àczniku hamulca posto-
jowego.
Dêwigni´ skrzyni biegów nale˝y
obs∏ugiwaç, gdy samochód jest
zatrzymany i wciÊni´ty jest peda∏
hamulca zasadniczego.
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
Po wy∏àczeniu silnika hamulec
postojowy zostanie uruchomiony
i zaÊwiecà si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego oraz lampka
w prze∏àczniku hamulca postojowego.
Wy∏àczanie trybu automatycz-
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany
i wciÊni´ty jest peda∏ hamulca zasad-
niczego, przytrzymaç wciÊni´ty prze-
∏àcznik hamulca postojowego, a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub zaÊwieci
si´ lampka kontrolna wy∏àczone-
go trybu automatycznego uruchamia-
nia hamulca postojowego (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
Dzia∏anie hamulca postojowego
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu nie zosta∏ prze∏àczony w stan
ON, hamulca postojowego nie mo˝na
zwolniç za pomocà prze∏àcznika
hamulca postojowego.
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu nie zosta∏ prze∏àczony w stan ON,
tryb automatyczny (automatyczne uru-
chamianie i zwalnianie hamulca posto-
jowego) nie b´dzie dost´pne.
Automatyczne zwalnianie hamulca
postojowego
Hamulec postojowy zostanie automatycz-
nie zwolniony po delikatnym wciÊni´ciu
peda∏u przyspieszenia w nast´pujàcych
sytuacjach:
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
zapi´ty.
Dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie jazdy do
przodu lub do ty∏u.
Nie Êwiecà si´ lampka sygnalizacyjna
usterki lub lampka ostrzegawcza
uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli funkcja automatycznego urucha-
miania i zwalniania hamulca postojowe-
go nie dzia∏a, hamulec postojowy nale˝y
zwolniç r´cznie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Hamulec postojowy jest chwilowo
niedost´pny”
Wielokrotne uruchamianie i zwalnianie
hamulca postojowego w krótkich odst´-
pach czasu mo˝e spowodowaç wstrzy-
manie jego dzia∏ania przez uk∏ad za-
bezpieczajàcy przed przegrzaniem.
B
A
2164-2. Prowadzenie samochodu
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 216

W takim przypadku nale˝y zaprzestaç
uruchamiania hamulca postojowego. Po
up∏ywie oko∏o 1 minuty hamulec posto-
jowy powróci do normalnego stanu.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Ha-
mulec postojowy jest niedost´pny”
Nale˝y u˝yç prze∏àcznika hamulca posto-
jowego. Je˝eli po kilkukrotnym u˝yciu
prze∏àcznika komunikat nadal b´dzie wy-
Êwietlany, uk∏ad mo˝e byç uszkodzony.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Odg∏os mechanizmu hamulca po-
stojowego
Uruchamianiu i zwalnianiu hamulca po-
stojowego mo˝e towarzyszyç odg∏os
pracy silnika elektrycznego. Nie jest to
oznakà usterki.
Lampka kontrolna hamulca posto-
jowego i lampka w prze∏àczniku
hamulca postojowego
W zale˝noÊci od prze∏àczenia stanu
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozruchu
lampka kontrolna hamulca postojowe-
go i lampka w prze∏àczniku hamulca
postojowego dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób:
Stan ON:Âwiecà si´, dopóki hamulec
postojowy nie zostanie zwolniony.
Stan inny ni˝ ON: Âwiecà si´ przez
oko∏o 15 sekund.
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan OFF,
gdy hamulec postojowy jest urucho-
miony, lampka kontrolna hamulca po-
stojowego i lampka w prze∏àczniku
hamulca postojowego Êwiecà si´
przez 15 sekund. Nie jest to oznakà
usterki.
Gdy prze∏àcznik hamulca postojo-
wego jest uszkodzony
Tryb automatyczny (automatyczne uru-
chamianie i zwalnianie hamulca posto-
jowego) zostanie w∏àczony.
Parkowanie
S. 177
Sygnalizacja ostrzegawcza urucho-
mionego hamulca postojowego
Je˝eli samochód ruszy z uruchomionym
hamulcem postojowym, rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny. Na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
„W∏àczono elektryczny hamulec postojo-wy EPB” (po przekroczeniu pr´dkoÊci
5 km/h).
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza uk∏adu hamulcowego
S. 516
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 356
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu217
4
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Przed opuszczeniem samochodu na-
le˝y uruchomiç hamulec postojowy,
przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub N (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów) i upewniç si´,
˝e samochód zosta∏ unieruchomiony.
Gdy wystàpi usterka uk∏adu
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç komunikaty
ostrzegawcze.
Gdy z powodu usterki nie mo˝na
zwolniç hamulca postojowego
Jazda z uruchomionym hamulcem po-
stojowym spowoduje jego przegrza-
nie, co mo˝e negatywnie wp∏ynàç na
sprawnoÊç hamowania i przyspieszyç
zu˝ycie elementów ciernych. W takim
przypadku nale˝y jak najszybciej zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód jest zaparkowany
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki. Pozbawione
nadzoru dzieci mogà zwolniç hamulec
postojowy, przez co samochód mo˝e
si´ przemieÊciç i doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Prze∏àcznik hamulca postojowego
Nie wolno umieszczaç jakichkolwiek
przedmiotów w pobli˝u prze∏àcznika
hamulca postojowego. Przedmioty te
mogà zak∏ócaç dzia∏anie prze∏àcznika
hamulca postojowego, powodujàc nie-
oczekiwane uruchomienie lub zwol-
nienie hamulca postojowego.
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 217

W∏àczyç funkcj´ automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców.
Po w∏àczeniu zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna gotowoÊci automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców
(zielona). Gdy funkcja dzia∏a, Êwieci si´
lampka kontrolna automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców
(˝ó∏ta).
Warunki dzia∏ania funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏a-
nia hamulców
W nast´pujàcych sytuacjachnie jest
mo˝liwe w∏àczenie funkcji automatyczne-
go podtrzymywania dzia∏ania hamulców:
Gdy drzwi kierowcy nie sà zamkni´te.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy
nie jest zapi´ty.
Zosta∏ uruchomiony hamulec postojowy.
Gdy funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców jest w∏àczona,
wystàpienie jednej z powy˝szych sytuacji
spowoduje jej wy∏àczenie i zgaÊnie lamp-
ka kontrolna gotowoÊci automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców. Na-
tomiast w momencie zaistnienia jednego
z powy˝szych warunków w trakcie dzia-
∏ania tej funkcji, rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy i pojawi si´ odpowiedni ko-
munikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym. Nast´pnie zostanie samoczynnie
uruchomiony hamulec postojowy.
Funkcja automatycznego podtrzy-
mywania dzia∏ania hamulców
Po up∏ywie oko∏o 3 minut od zwolnie-
nia nacisku na peda∏ hamulca zasad-
niczego, gdy zosta∏a uruchomiona
funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców, nastàpi
samoczynne uruchomienie hamulca
postojowego. RównoczeÊnie rozle-
gnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i pojawi
si´ odpowiedni komunikat na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
B
A
2184-2. Prowadzenie samochodu
Automatyczne podtrzymy-
wanie dzia∏ania hamulców
óWersje z automatycznà skrzy-
nià biegów lub z przek∏adnià
bezstopniowà
Gdy funkcja automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców jest w∏àczona, po naci-
Êni´ciu peda∏u hamulca zasadni-
czego w celu zatrzymania samo-
chodu z dêwignià skrzyni biegów
w po∏o˝eniu D lub S(wersje z au-
tomatycznà skrzynià biegów),
M (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà) lub N, hamulce pozostajà
uruchomione. Ich zwolnienie na-
stàpi samoczynnie po naciÊni´-
ciu peda∏u przyspieszenia, gdy
dêwignia skrzyni biegów zosta-
nie przestawiona w po∏o˝enie
D lub S(wersje z automatycznà
skrzynià biegów) lub M (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà),
umo˝liwiajàc p∏ynne ruszenie.
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
Gdy funkcja automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców jest w∏àczona, po naci-
Êni´ciu peda∏u hamulca zasadni-
czego w celu zatrzymania samo-
chodu z dêwignià skrzyni biegów
w po∏o˝eniu innym ni˝ R, hamul-
ce pozostajà uruchomione. Ich
zwolnienie nastàpi samoczynnie
po naciÊni´ciu peda∏u przyspie-
szenia, gdy dêwignia skrzyni bie-
gów zostanie przestawiona
w po∏o˝enie jazdy do przodu,
umo˝liwiajàc p∏ynne ruszenie.
W∏àczanie uk∏adu
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 218

W celu wy∏àczenia funkcji podczas jej
dzia∏ania nale˝y, mocno naciskajàc
peda∏ hamulca zasadniczego, naci-
snàç przycisk funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców.
Funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców mo˝e nie utrzy-
maç samochodu nieruchomo na pochy-
∏oÊci o znacznym nachyleniu. W takim
przypadku konieczne mo˝e byç urucho-
mienie hamulców przez kierowc´. O za-
istnieniu takiej sytuacji poinformuje ko-
munikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy. W takiej sytuacji nale˝y zapoznaç
si´ z nim i post´powaç zgodnie z in-
strukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Gdy w trakcie dzia∏ania funkcji
podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców nastàpi samoczynne urucho-
mienie hamulca postojowego
W celu jego zwolnienia nale˝y wykonaç
jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
(Zwolnienie hamulca postojowego nie
nastàpi w sposób automatyczny, je˝eli
pas bezpieczeƒstwa nie jest zapi´ty.)
Przy wciÊni´tym pedale hamulca
zasadniczego nale˝y u˝yç prze∏àczni-
ka hamulca postojowego.
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna
hamulca postojowego. (
S. 215)
Gdy konieczne jest sprawdzenie
samochodu przez autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub inny spe-
cjalistyczny warsztat
Gdy lampka kontrolna gotowoÊci automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców (zielona) nie Êwieci si´, mimo ˝e
przycisk funkcji automatycznego podtrzy-
mywania dzia∏ania hamulców zosta∏ naci-
Êni´ty i spe∏nione sà warunki dzia∏ania
funkcji, mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „Usterka
uk∏. podtrz. hamul. NaciÊ. hamul., aby
dezaktyw. Odwiedê stacj´ obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze in-formujà kierowc´ o usterce uk∏adu lub
koniecznoÊci zwrócenia szczególnej
uwagi. W takiej sytuacji nale˝y zapo-
znaç si´ z nimi i post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Je˝eli miga lampka kontrolna
automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców
S. 522
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu219
4
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód znajduje si´ na
pochy∏oÊci
Podczas korzystania z funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców na stromej pochy∏oÊci nale-
˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo
w takiej sytuacji.
Ponadto w zale˝noÊci od kàta nachy-
lenia pochy∏oÊci automatyczne pod-
trzymywanie dzia∏ania hamulców mo-
˝e nie zostaç aktywowane.
Zatrzymanie samochodu na
Êliskiej nawierzchni
Funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców nie jest w sta-
nie utrzymaç nieruchomo samochodu,
gdy opony utraci∏y przyczepnoÊç do
nawierzchni. Nie nale˝y korzystaç z tej
funkcji po zatrzymaniu samochodu na
Êliskiej nawierzchni.
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców nie jest
przeznaczona do utrzymywania nieru-
chomo samochodu przez d∏u˝szy
czas. Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan OFF
w trakcie dzia∏ania tej funkcji, mo˝e
spowodowaç zwolnienie hamulców
i samochód mo˝e si´ przemieÊciç.
Podczas prze∏àczania wy∏àcznika za-
p∏onu/przycisku rozruchu powinien
byç wciÊni´ty peda∏ hamulca zasadni-
czego, uruchomiony hamulec postojo-
wy i dêwignia skrzyni biegów powinna
znajdowaç si´ w po∏o˝eniu P (wersje
z automatycznà skrzynià biegów lub
z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wer-
sje z mechanicznà skrzynià biegów).
55 RAV4 OM42C27E 12/8/21 3:40 PM Page 219