radio TOYOTA RAV4 2022 Manual del propietario (in Spanish)

4CONTENIDO
Selección todoterreno
(vehículos AWD).................... 357
Interruptor del modo de nieve
(vehículos AWD).................... 360
Sistema de control de asistencia en
pendientes descendentes...... 361
Sistema del filtro de gases de
escape ................................... 363
Sistemas de asistencia a la conduc-
ción ........................................ 363
4-6. Sugerencias para la conducción
Sugerencias para la conducción en
invierno .................................. 370
Precauciones con los vehículos
diseñados para una función espe-
cífica ...................................... 373
5-1. Funcionamiento básico
Tipos de sistemas de sonido ... 378
Mediante los interruptores de
sonido del volante.................. 379
Puerto AUX/puerto USB .......... 380
5-2. Utilización del sistema de sonido
Utilización óptima del sistema de
sonido .................................... 381
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio...... 383
5-4. Reproducción de CD de audio y
de discos MP3/WMA/AAC
Funcionamiento del reproductor de
CD ......................................... 385
5-5. Utilización de un dispositivo
externo
Para escuchar un iPod............. 391
Para escuchar archivos de un dis-
positivo de memoria USB ...... 396
Utilización del puerto AUX ....... 401
5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth®
Sistema de sonido/teléfono
Bluetooth®............................. 402
Utilización de los interruptores del
volante ................................... 407
Registro de un dispositivo
Bluetooth®............................. 407
5-7. Menú “SETUP”
Mediante el menú “SETUP” (menú
“Bluetooth”) ............................ 409
Mediante el menú “SETUP” (menú
“PHONE”) .............................. 411
5-8. Sonido Bluetooth®
Accionamiento de un reproductor
portátil Bluetooth®.................. 416
5-9. Teléfono Bluetooth®
Realización de llamadas de teléfono
............................................... 418
Cuando se recibe una llamada 419
Conversación por teléfono ....... 419
5-10. Bluetooth®
Bluetooth®................................ 421
6-1. Utilización del sistema de aire
acondicionado y del desempaña-
dor
Sistema de aire acondicionado
manual ................................... 432
5Sistema de sonido
6Elementos del interior del
vehículo

43
1
1-1. Para una utilización segura
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
ADVERTENCIA
OSi tiene dificultades para respirar tras el
despliegue de los airbags SRS, abra una puerta o una ventanilla para que entre aire limpio, o salga del vehículo si
es seguro hacerlo. Para evitar irritacio- nes cutáneas, lávese lo antes posible para eliminar cualquier residuo.
OSi las áreas en las que se guardan los airbags SRS, tales como la almohadilla del volante y los embellecedores de los
montantes delanteros y traseros, están agrietadas o dañadas, acuda a un distri-buidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que las sustituyan.
QModificación y desecho de los com-ponentes del sistema de airbags SRS
No deseche el vehículo ni realice ninguna de las siguientes modificaciones sin con-
sultar en un distribuidor o taller de repara- ciones Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado. Los
airbags SRS podrían no funcionar correc- tamente o desplegarse (inflarse) por acci-dente y provocar lesiones graves o incluso
mortales.
OInstalación, extracción, desmontaje y reparación de airbags SRS
OReparaciones, modificaciones, extrac-ción o sustitución del volante, del panel de instrumentos, del salpicadero, de los
asientos o la tapicería de los asientos, de los montantes delanteros, laterales y traseros, de los rieles laterales del
techo, de los paneles de las puertas delanteras, de las guarniciones de las puertas delanteras o de los altavoces
de las puertas delanteras
OModificaciones del panel de las puertas delanteras (por ejemplo, perforar un ori-
ficio en el panel)
OReparaciones o modificaciones de la aleta delantera, parachoques delantero
o lateral del habitáculo
OColocación de una barra de protección delantera (barras de protección contra
reses, contra canguros, etc.), quitanie- ves, cabrestantes o portaequipajes del techo
OModificaciones del sistema de suspen-sión del vehículo
OInstalación de aparatos electrónicos
como transmisores de radiofrecuencias y reproductores de CD

661-3. Asistencia en casos de emergencia
QInformación del software de código abierto/libre
Este producto contiene software de código abierto/libre (FOSS).
La información acerca de la licencia y/o el
código fuente de este FOSS se encuentra en la siguiente página web.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
ADVERTENCIA
QCuando no se puede realizar la lla- mada de emergencia
OEs posible que no se puedan realizar llamadas de emergencia en las siguien-
tes situaciones. En estos casos, pón- gase en contacto con los servicios de urgencias (asistencia 112, etc.) a través
de otros medios, como cabinas telefóni- cas que se encuentren cerca.
• Aun cuando el vehículo esté dentro del área de cobertura del teléfono móvil,
podría resultar difícil establecer la cone- xión con el centro de control de eCall si la recepción de la señal es débil o la
línea está ocupada. En estas situacio- nes, aunque el sistema lo intente, es posible que no se pueda establecer
conexión con el centro de control de eCall para realizar llamadas de emer- gencia y no podrá ponerse en contacto
con los servicios de urgencias.
• Cuando el vehículo está ubicado fuera del área de cobertura del teléfono móvil,
no se pueden realizar llamadas de emergencia.
• Cuando algún componente del equipo
(como el panel del botón “SOS”, los indicadores luminosos, el micrófono, un altavoz, DCM, una antena o uno de los
cables conectados al equipo) presenta una avería, está dañado o roto, la lla-mada de emergencia no se puede reali-
zar.
• Durante una llamada de emergencia, el sistema realiza varios intentos para
establecer la conexión con el centro de control de eCall. No obstante, si no con-sigue establecer la conexión con el cen-
tro de control de eCall a causa de una recepción insuficiente de las ondas de radio, es posible que el sistema no
pueda establecer la conexión con la red de telefonía móvil y la llamada podría cortarse sin llegar a establecer la cone-
xión. El indicador luminoso rojo parpa- deará durante 30 segundos aproximadamente para indicar la desco-
nexión.
OSi la tensión de la batería disminuye o se produce una desc onexión, es posible
que el sistema no pueda conectar con el centro de control de eCall.
OEs posible que el sistema de llamadas
de emergencia no funcione fuera del área de la UE, dependerá de la infraes-tructura de la que disponga el país.
QCuando se sustituya el sistema de llamadas de emergencia por uno nuevo
Es necesario registrar el sistema de llama-
das de emergencia. Póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
QPor su seguridad
OConduzca de forma segura. La finalidad de este sistema es ayudarle
con la realización de llamadas de emer- gencia en caso de que se produzcan accidentes como accidentes de tráfico o
emergencias médicas inesperadas; su función no es proteger al conductor ni a los pasajeros de modo alguno. En aras
de la seguridad de todos los ocupantes, se debe conducir de forma segura y lle-var abrochados los cinturones de segu-
ridad en todo momento.
OEn caso de emergencia, salvar vidas es la prioridad.

79
1
1-3. Asistencia en casos de emergencia
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
ADVERTENCIA
QCuando no se puede realizar la lla-
mada de emergencia
OEs posible que no se puedan realizar llamadas de emergencia en las siguien-tes situaciones. En estos casos, pón-
gase en contacto con los servicios de urgencias (asistencia 112, etc.) a través de otros medios, como cabinas telefóni-
cas que se encuentren cerca.
• Aun cuando el vehículo esté dentro del área de cobertura de la red de telefonía móvil, podría resultar difícil establecer la
conexión con el centro de control ERA- GLONASS/EVAK si la recepción de la señal es débil o la línea está ocupada.
En estas situaciones, aunque el sistema lo intente, es posible que no se pueda establecer la conexión con el centro de
control ERA-GLONASS/EVAK para rea- lizar llamadas de emergencia y no podrá ponerse en contacto con los ser-
vicios de urgencias.
• Cuando el vehículo está ubicado fuera del área de cobertura del teléfono móvil,
no se pueden realizar llamadas de emergencia.
• Cuando algún componente del equipo (como el panel del botón “SOS”, los indicadores luminosos, el micrófono, un
altavoz, DCM, una antena o uno de los cables conectados al equipo) presenta una avería, está dañado o roto, la lla-
mada de emergencia no se puede reali- zar.
• Durante una llamada de emergencia, el sistema realiza varios intentos para
establecer la conexión con el centro de control ERA-GLONASS/EVAK. No obs-tante, si no consigue establecer la cone-
xión con el centro de control ERA- GLONASS/EVAK a causa de una recepción insuficiente de las ondas de
radio, es posible que el sistema no pueda establecer la conexión con la red de telefonía móvil y la llamada podría
cortarse sin llegar a establecer la cone- xión. El indicador luminoso rojo parpa-deará durante 30 segundos
aproximadamente para indicar la desco- nexión.
• Es posible que el dispositivo no fun-
cione si ha sufrido un impacto.
OSi la tensión de la batería disminuye o se produce una desc onexión, es posible
que el sistema no pueda conectarse con el centro de control ERA-GLONASS/EVAK.
QCuando se sustituya el sistema de llamadas de emergencia por uno nuevo
Es necesario registrar el sistema de llama-
das de emergencia. Póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
QPor su seguridad
OConduzca de forma segura. La finalidad de este sistema es ayudarle
con la realización de llamadas de emer- gencia en caso de que se produzcan accidentes como accidentes de tráfico o
emergencias médicas inesperadas; su función no es proteger al conductor ni a los pasajeros de modo alguno. En aras
de la seguridad de todos los ocupantes, se debe conducir de forma segura y lle-var abrochados los cinturones de segu-
ridad en todo momento.
OEn caso de emergencia, salvar vidas es la prioridad.

1183-1. Información sobre las llaves
3-1.In formación sobre la s llave s
Con el vehículo se entregan las
siguientes llaves.
Vehículos sin sistema inteligente de
entrada y arranque
Llaves maestras
Utilización de la función de control remoto
inalámbrico (P.120)
Placa del número de la llave
Vehículos con sistema inteligente de
entrada y arranque
Llaves electrónicas
• Utilización del sistema inteligente de
entrada y arranque (P.144)
• Utilización de la función de control remoto
inalámbrico (P.120)
Llaves mecánicasPlaca del número de la llave
QSi viaja en avión
Si sube a un avión llevando consigo una llave
con función de control remoto inalámbrico,
tenga cuidado de no pulsar ningún botón de
dicha llave dentro del avión. Si lleva la llave
en el bolso, etc., asegúrese de que los boto-
nes no se puedan pulsar de forma involunta-
ria. Pulsar un botón puede provocar que la
llave emita unas ondas de radio que podrían
interferir con el funcionamiento del avión.
QPila de la llave agotada
Vehículos sin sistema inteligente de
entrada y arranque
OLa duración media de la pila es de 1 a
2 años.
OLa pila se agotará aunque no se utilice la
llave inalámbrica. Los síntomas que se
describen a continuación indican que la
pila de la llave inalámbrica puede haberse
agotado. Sustituya la pila cuando sea
necesario. (P.508)
• El sistema de control remoto inalámbrico
no funciona.
• El área de detección disminuye.
Vehículos con sistema inteligente de
entrada y arranque
OLa duración media de la pila es de 1 a
2 años.
OEn el caso de que el nivel de carga de la
pila sea bajo, al detener el motor sonará
una alarma en el habitáculo y se visuali-
zará un mensaje en la pantalla de informa-
ción múltiple.
OPara reducir la descarga de la pila de la
llave, cuando la llave electrónica no se
vaya a utilizar durante periodos de tiempo
prolongados, ponga la llave electrónica en
modo de ahorro de energía. (P.146)
OLa llave electrónica recibe ondas de radio
de forma constante. Por este motivo, la
pila de la llave electrónica se agotará aun-
que no se utilice la llave. Los síntomas que
se describen a continuación indican que la
pila de la llave electrónica puede haberse
agotado. Sustituya la pila cuando sea
necesario.
Llaves
Tipos de llaves
A
B
A
B
C

1203-1. Información sobre las llaves
Las llaves están equipadas con los
siguientes controles remotos inalámbri-
cos:
Vehículos sin sistema inteligente de
entrada y arranque
Bloquea todas las puertas
( P.123)
Cierra las ventanillas laterales*
( P.123)
Desbloquea todas las puertas
( P.123)
Abre las ventanillas laterales*
( P.123)
*: Estos ajustes se deben personalizar en
un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o en cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
Vehículos con sistema inteligente de
entrada y arranque
Bloquea todas las puertas
( P.123)
Cierra las ventanillas laterales*1 y el
AVISO
OEvite colocar las llaves cerca de objetos
que generen campos magnéticos, como televisores, sistemas de sonido y coci-nas de inducción.
OEvite colocar las llaves cerca de equi-pos médicos eléctricos, como aparatos médicos de tratamiento de baja fre-
cuencia o por microondas. No lleve las llaves encima cuando reciba asistencia médica.
QLlevar la llave electrónica encima (vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque)
Lleve la llave electrónica a 10 cm (3,9 pul.)
como mínimo de otros aparatos eléctricos encendidos. Las ondas de radio emitidas por los aparatos eléc tricos a menos de
10 cm (3,9 pul.) de la llave electrónica pueden interferir con la llave impidiendo su funcionamiento correcto.
QEn caso de avería en el sistema inte-ligente de entrada y arranque o de cualquier otro problema relacionado
con las llaves (vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque)
 P.575
QEn caso de pérdida de una llave elec- trónica (vehículos con sistema inteli-gente de entrada y arranque)
 P.575
Control remoto inalámbrico
A
B
C
D
A
B

121
3
3-1. Información sobre las llaves
Antes de conducir
techo solar*1, 2 o el techo solar
panorámico*1, 2 ( P.123)
Desbloquea todas las puertas
( P.123)
Abre las ventanillas laterales*1 y el
techo solar*1, 2 o el techo solar
panorámico*1, 2 ( P.123)
Abre y cierra la puerta del maletero
eléctrica*2 ( P.133)
*1: Estos ajustes se deben personalizar en
un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o en cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
*2: Si el vehículo dispone de ello
QSituaciones que afectan al funciona-
miento
Vehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque
Es posible que la función de control remoto
inalámbrico no funcione correctamente en
las siguientes situaciones.
OCuando la pila de la llave inalámbrica está
agotada
OCuando se está cerca de una torre de tele-
visión, una central eléctrica, una gasoli- nera, una emisora de radio, una pantalla grande, un aeropuerto u otra instalación
que genere fuertes ondas de radio o inter- ferencias eléctricas
OSi se lleva encima una radio portátil, un teléfono móvil u otro aparato de comunica-ción inalámbrica
OSi la llave inalámbrica entra en contacto con un objeto metálico o está tapada por
un objeto metálico
OSi se está usando cerca otra llave inalám-
brica (que emite ondas de radio)
OSi el tintado de la luneta trasera contiene
metal o si hay objetos metálicos sujetos a ella
Vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque
 P.146
1Extracción
Para extraer la llave, pulse el botón.
2Plegado
Para guardar de nuevo la llave en la car-
casa, empuje la llave hacia la posición de
guardado mientras pulsa el botón.
Para sacar la llave mecánica, deslice la
palanca de desbloqueo y extraiga
la llave.
La llave mecánica solo puede insertarse en
una dirección, ya que únicamente tiene
ranuras en un lado. Si no puede introducir la
llave en el cilindro de la cerradura, dele la
vuelta e inténtelo de nuevo.
Después de usar la llave mecánica, guár-
dela dentro de la llave electrónica. Lleve
siempre la llave mecánica junto con la llave
electrónica. Si la pila de la llave electrónica
se agota o si la función de entrada no fun-
C
D
E
Utilización de la llave maestra
(vehículos sin sistema inteli-
gente de entrada y arranque)
Utilización de la llave mecánica
(vehículos con sistema inteli-
gente de entrada y arranque)
A

1383-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
QCondiciones de funcionamiento de la
puerta del maletero eléctrica manos
libres (vehículos con puerta del male-
tero eléctrica manos libres)
La puerta del maletero eléctrica manos libres
se abrirá y cerrará automáticamente cuando
se cumplan las condiciones siguientes:
OEl funcionamiento de la puerta del male-
tero eléctrica manos libres está habilitado
(P.110)
OEl interruptor del motor está en OFF.
OLa llave electrónica está dentro del
alcance de funcionamiento. (P.145)
OSe coloca un pie cerca de la parte central
inferior del parachoques trasero y después
se retira.
La puerta del maletero eléctrica también
se puede accionar colocando una mano, el
codo, la rodilla, etc., cerca de la parte cen-
tral inferior del parachoques trasero y reti-
rando la parte del cuerpo correspondiente
de este lugar. Acérquese lo suficiente a la
parte central del parachoques trasero.
QSituaciones en las que la puerta del
maletero eléctrica manos libres podría
no funcionar correctamente (vehículos
con puerta del maletero eléctrica
manos libres)
En las circunstancias siguientes, la puerta
del maletero eléctrica manos libres podría no
funcionar correctamente:
OCuando un pie permanece debajo del
parachoques trasero
OSi se golpea con fuerza el parachoques
trasero con un pie o se toca durante un
tiempo
Si se mantiene el contacto con el paracho-
ques trasero durante un cierto tiempo,
espere un poco antes de intentar accionar de
nuevo la puerta del maletero eléctrica manos
libres.
OCuando se acciona mientras una persona
está demasiado próxima al parachoques
trasero
OSi una fuente externa de ondas de radio
interfiere en la comunicación entre la llave
electrónica y el vehículo (P.146)
OCuando el vehículo está estacionado
cerca de una fuente de interferencias eléc-
tricas que afecta a la sensibilidad de la
puerta del maletero eléctrica manos libres,
por ejemplo en una plaza de aparcamiento
de pago, gasolinera, carretera calefactada
eléctricamente o luz fluorescente
OCuando el vehículo está cerca de una torre
de televisión, una central eléctrica, una
emisora de radio, una pantalla grande, un
aeropuerto u otra instalación que genere
fuertes ondas de radio o interferencias
eléctricas
OCuando se vierte una gran cantidad de
agua sobre el parachoques trasero, por
ejemplo cuando se lava el vehículo o
llueve mucho
OCuando hay barro, nieve, hielo, etc., adhe-
ridos al parachoques trasero
OSi el vehículo ha permanecido cierto
tiempo estacionado cerca de objetos que
se pueden mover y entrar en contacto con
el parachoques trasero, por ejemplo plan-
tas
OCuando se coloca un accesorio en el para-
choques trasero
Si se ha colocado un accesorio, desactive el
ajuste del funcionamiento de la puerta del
maletero eléctrica manos libres.
QPara evitar el funcionamiento acciden-
tal de la puerta del maletero eléctrica
manos libres (vehículos con puerta del
maletero eléctrica manos libres)
Si hay una llave electrónica dentro del
alcance de funcionamiento, la puerta del
maletero eléctrica manos libres podría accio-
narse accidentalmente; por lo tanto, tenga
cuidado en las situaciones siguientes.
OCuando se vierte una gran cantidad de
agua sobre el parachoques trasero, por
ejemplo cuando se lava el vehículo o
llueve mucho
OCuando se limpia el parachoques trasero
OCuando un animal u objeto pequeños,
como una pelota, se mueven debajo del
parachoques trasero
OCuando un objeto se saca de debajo del
parachoques trasero

139
3 3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
OSi alguien balancea las piernas mientras
está sentado sobre el parachoques trasero
OSi alguien toca el parachoques trasero con
las piernas u otra parte del cuerpo al pasar
junto al vehículo
OCuando el vehículo está estacionado
cerca de una fuente de interferencias eléc-
tricas que afecta a la sensibilidad de la
puerta del maletero eléctrica manos libres,
por ejemplo en una plaza de aparcamiento
de pago, gasolinera, carretera calefactada
eléctricamente o luz fluorescente
OCuando el vehículo está cerca de una torre
de televisión, una central eléctrica, una
emisora de radio, una pantalla grande, un
aeropuerto u otra instalación que genere
fuertes ondas de radio o interferencias
eléctricas
OCuando el vehículo está estacionado en
un lugar donde hay objetos como plantas
cerca del parachoques trasero
OSi se coloca equipaje, etc., cerca del para-
choques trasero
OSi se colocan o retiran accesorios o una
funda de coche cerca del parachoques tra-
sero
OCuando se remolca el vehículo
Para evitar todo accionamiento accidental,
desactive el ajuste del funcionamiento de la
puerta del maletero eléctrica manos libres.
(P.110)
QCuando se vuelve a conectar la batería
Para que la puerta del maletero eléctrica fun-
cione correctamente, ciérrela manualmente.
QSi no funciona el dispositivo de aper-
tura de la puerta del maletero
La puerta del maletero se puede desbloquear
desde el interior.
1Retire la tapa.
Para evitar daños, cubra la punta del destor-
nillador con un trapo.2Afloje el tornillo.
3Gire la tapa.
4Mueva la palanca.
5Para la colocación, siga los pasos indica-
dos en orden inverso.
QPersonalización
La configuración (p. ej. del ángulo de aper-
tura de la puerta del maletero eléctrica)
puede cambiarse. (Funciones personaliza-
bles: P.611)

141
3
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
ADVERTENCIA
OSi se acopla un soporte para bicicletas
o algún objeto pesado similar a la puerta del maletero, esta podría cerrarse de nuevo inesperadamente
una vez abierta, con el consiguiente riesgo de que alguna persona pudiera pillarse las manos, la cabeza o el cuello
y sufrir lesiones. Si desea colocar un accesorio en la puerta del maletero, se recomienda utilizar una pieza genuina
de Toyota.
QFunción de protección contra obje- tos atascados
Tenga en cuenta las siguientes medidas
de precaución. De lo contrario, podrían producirse lesio-nes graves o incluso mortales.
ONo utilice ninguna parte del cuerpo para
activar intencionadamente la función de protección contra objetos atascados.
OLa función de protección contra objetos
atascados puede no funcionar si algún objeto queda atrapado justo antes que se cierre completamente la puerta del
maletero. Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni ninguna otra parte del
cuerpo.
OEs posible que la función de protección contra objetos atascados no funcione
dependiendo de la forma que tenga el objeto atrapado. Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni ninguna otra parte
del cuerpo.
QPuerta del maletero eléctrica manos libres (si el vehículo dispone de ello)
Tenga en cuenta las siguientes medidas
de precaución cuando utilice la puerta del maletero eléctrica manos libres.De lo contrario, podrían producirse lesio-
nes graves o incluso mortales.
OCompruebe si el área circundante es segura y confirme que no hay obstácu-los ni elemento alguno que puedan dar
lugar a que sus pertenencias se queden atrapadas.
OAl colocar el pie cerca de la parte cen-tral inferior del parachoques trasero y
retirarlo de este lugar, procure no tocar los tubos de escape hasta que se hayan enfriado lo suficiente para evitar quema-
duras.
ONo deje la llave electrónica dentro del radio de alcance (área de detección) del
compartimiento de equipajes.
AVISO
QHusillos de la puerta del maletero
La puerta del maletero está equipada con husillos que la mantienen en su sitio.Tenga en cuenta las siguientes medidas
de precaución. De lo contrario, podría dañar el husillo de la puerta del maletero y provocar así una
avería.
ONo adhiera objetos extraños tales como pegatinas, hojas de plástico, adhesivos, etc., en el husillo.
ONo toque el husillo con guantes ni otros objetos de tela.
ONo acople accesorios pesados a la
puerta del maletero. Para acoplar acce- sorios, solicite información en un distri-buidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
ONo coloque la mano en el husillo ni apli-
que fuerza lateral sobre él.