TOYOTA RAV4 HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

5318-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
8
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Nur Modelle mit Allradantrieb
Elektromotor (Traktionsmotor)
Vo rnHinten*
TypPermanentmagnet-Synchronmotor
Max. Leistung105 kW50 kW
Max. Drehmoment270 N•m (27,5 kp•m)139 N•m (14,2 kp•m)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
TypNickel-Metallhydrid-Batterie
Spannung7,2 V/Modul
Füllmenge6,5 Ah (3HR)
Anzahl34 Module
Gesamtspannung244,8 V

5328-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Ölfüllmenge (Ablassen und Auffüllen [Richtwert*])
*: Bei der angegebenen Motoröl-Füllmenge handelt es sich um einen Richtwert für
den Motorölwechsel. Lassen Sie das Hybridsystem warmlaufen und schalten Sie
es aus. Warten Sie mindestens 5 Minuten und kontrollieren Sie dann mit dem
Messstab den Ölstand.
■
Wahl des richtigen Motoröls
Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch des bewähr-
ten “Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl). Ein anderes
Motoröl entsprechender Qualität kann ebenfalls verwendet werden.
Schmiersystem
Mit Filter4,4 L
Ohne Filter4,0 L

5338-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
8
Technische Daten des Fahrzeugs
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
Mehrbereichsöl der API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Cons erving” oder ILSAC-Mehrbereichsöl
15W-40:
Mehrbereichsöl der API-Klasse SL, SM oder SN
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ab Werk ist Ihr Toyota mit SAE
0W-20 befüllt. Dies ist die beste
Wahl zur Kraftstoffeinsparung und
erleichtert das Starten bei kaltem
Wetter.
Falls kein SAE 0W-20 zur Verfü-
gung steht, kann auch SAE 5W-30-
Öl verwendet werden. Beim nächs-
ten Ölwechsel sollte es jedoch
durch SAE 0W-20 ersetzt werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder mit höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tempe-
raturen zu Startschwierigkeiten
führen, weshalb der Gebrauch
eines Motoröls der SAE-Klasse
0W-20 oder 5W-30 empfohlen
wird.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise

5348-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel zur Erklärung):• Der 0W-Teil in 0W-20 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls. Öle
mit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres Star-
ten des Motors bei Kälte.
• Die Zahl 20 in 0W-20 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer
hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Leseweise der Ölbehälter-Etiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-Kennzeichnungen
angebracht, um Ihnen bei der Wahl des Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
gibt die durch das American Petro-
leum Institute (API) festgelegte
Ölqualität an.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20” gibt
die SAE-Viskositätsklasse an.
Unterer Bereich: “Resource-Conser-
ving” bedeutet, dass das Öl über
kraftstoffsparende und umweltscho-
nende Eigenschaften verfügt.
ILSAC-Gütezeichen
Das Gütezeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) befindet sich auf der Vorderseite des Behälters.
1
2

5358-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
8
Technische Daten des Fahrzeugs
Kühlsystem
Füllmenge
Ottomotor
Ohne EGR-System:
7,2 L
Mit EGR-System:
7,5 L
Leistungs-
steuereinheit1,5 L
Kühlmitteltyp
Verwenden Sie eines der folgenden Produkte:• “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Lang-
zeitkühlmittel)
• Ein gleichermaßen hochwertiges, äthylenglykol- haltiges Kühlmittel ohne Silikat-, Amin-, Nitrit-
und Boratverbindungen auf der Grundlage lang-
lebiger, hybrider, organischer Säuren
Verwenden Sie nicht nur reines Wasser.
Zündsystem
Zündkerze
Ty pDENSO FK16HR-A8
Elektrodenabstand0,8 mm
HINWEIS
■ Iridium-Zündkerzen
Verwenden Sie ausschließlich Iridium-Zündkerzen. Stellen Sie keinesfalls den Zünd-
kerzen-Elektrodenabstand ein.

5368-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
*1: Bei der Angabe der Füllmenge handelt es sich um einen Richtwert.Wenn ein Ölwechsel erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt.
*2: Nur Modelle mit Allradantrieb
Elektrisches System
12-V-Batterie
Ruhespannung bei 20 °C:12,6 V – 12,8 V: Voll geladen
12,2 – 12,4 V: Halb geladen
11,8 V – 12,0 V: Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Aus-
schalten des Hybridsystems und aller Leuchten
geprüft.)
Ladestrom5 A max.
Hybridgetriebe
Füllmenge*1Vo r n3,8 L
Hinten*21,8 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” (Original Toyota Auto-
matikgetriebeöl WS)
HINWEIS
■ Art des Öls für das Hybrid-Getriebe
Bei Verwendung eines anderen Getriebeöls als “Toyota Genuine ATF WS” (Original
Toyota Automatikgetriebeöl WS) kann es zu Beeinträchtigungen der Schaltqualität,
zum Blockieren des Getriebes begleitet von Vibrationen und schließlich zu einem
Getriebeschaden kommen.

5378-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
8
Technische Daten des Fahrzeugs
*1: Pedalrestweg-Mindestwert bei Betätigung mit einer Kraft von 490 N (50 kp) bei lau-fendem Hybridsystem.
*2: Feststellbremshebelweg beim Anziehen mit einer Kraft von 200 N (20 kp).
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit
LinkslenkungMin. 105 mm
Fahrzeuge mit
RechtslenkungMin. 100 mm
Pedalspiel1 – 6 mm
Feststellbremshebelweg*27 – 10 Rasten
Art der Flüssigkeit
SAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116
DOT 4
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm

5388-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
XTyp A und B
*: Der empfohlene Reifendruck ist je nach Land unterschiedlich. Welcher Reifendruckfür Ihr Fahrzeug empfohlen wird, können Sie am Hinweisaufkleber zur Reifentrag-
fähigkeit ablesen. ( →S. 416)
XTy p C
XTy p D
Reifen und Räder
Reifengröße225/65R17 102H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)
Ty p A*:
Vorn: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Ty p B
*:
Vorn: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17 × 7 J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße225/60R18 100H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)Vorn: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18 × 7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße235/55R18 100H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)Vorn: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18 × 7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment103 N•m (10,5 kp•m)

5398-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
8
Technische Daten des Fahrzeugs
XNotrad (falls vorhanden)
■Bei Anhängerbetrieb
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
A: H16-Halogenlampen
B: Quetschsockellampen (orange)
C: Quetschsockellampen (transparent)
D: Zweiseitig gesockelte Lampen (transparent)
*: Falls vorhanden
ReifengrößeT165/80D17 104M
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17 × 4T
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment103 N•m (10,5 kp•m)
Lampen
LampenWTy p
Außen
Nebelscheinwerfer*19A
Vordere Blinkleuchten21B
Hintere Blinkleuchten21B
Rückfahrscheinwerfer16C
Kennzeichenleuchten5C
Innen
Schminkspiegelbeleuchtung8C
Innenraumbeleuchtung (vorn)/
Fahrgastleuchten5C
Innenraumleuchte (hinten)8D
Gepäckraumbeleuchtung5C

5408-1. Technische Daten
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Kraftstoffinformation
■Verwendung von Ethanol-Benzingemischen für einen Ottomotor
Toyota erlaubt die Verwendung von Ethanol-Benzingemischen, deren Ethanolanteil
nicht über 10 % liegt. Stellen Sie sicher, dass die Research-Oktanzahl des verwende-
ten Ethanol-Benzingemisches den oben stehenden Angaben entspricht.
■ Bei Motorklopfen
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Beim Beschleunigen oder Bergauffahren kann hin und wieder ein kurzzeitiges leich-
tes Klopfen auftreten. Das ist normal und es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin gemäß der europäischen
Norm EN 228 betankt werden.
Wählen Sie für eine optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 91.
Außerhalb des EU-Gebiets:
Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin betankt werden.
Wählen Sie für eine optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 91.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Bei Verwendung ungeeigneter
Kraftstoffe wird der Motor beschädigt.
● Verwenden Sie kein verbleites Benzin.
Verbleites Benzin beeinträchtigt die Wirkung des Dreiwege-Katalysators sowie die
Funktion des Abgasreinigungssystems.
● Tanken Sie kein Benzin mit Methanolanteil, z. B. M15, M85 oder M100. Die Ver-
wendung von Benzin, das Methanol enthält, kann zu Schäden oder einem Ausfall
des Motors führen.
● EU-Gebiet: Tanken Sie keinen Bioethanolkraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen Ethanolanteil.
Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüs-
tete Fachwerkstatt.