TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Betriebsanleitungen (in German)

1012. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen der jeweili-
gen Fahrzeugsysteme.
*1: Diese Leuchten leuchten auf, wenn der Start-Schalter in den Modus ON geschaltet wird, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden oder nachdem das Hybridsystem gestartet wurde. Wenn die
Leuchten nicht aufleuchten oder nicht wieder erlöschen, kann eine Funktionsstö-
rung eines Systems vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um eine Funktionsstörung anzuzeigen.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf der Mittelkonsole auf.
Warnleuchten
*1
(rot)
Bremssystem-Warnleuchte
(→ S. 449)*1Schlupf-Kontrollleuchte
(→ S. 451)
*1
(gelb)
Bremssystem-Warnleuchte
(→ S. 449)Kraftstoffreserve-
Warnleuchte ( →S. 451)
*1Motorkontrollleuchte
(→ S. 450)Sicherheitsgurt-
Warnleuchte ( →S. 452)
*1SRS-Warnleuchte
(→ S. 450)*1Hauptwarnleuchte
(→ S. 457)
*1“ABS”-Warnleuchte
(→ S. 450)*1
(falls vorhanden)
Reifendruck-Warnleuchte
(→ S. 452)
*1Warnleuchte für die
elektrische Servolenkung
(→ S. 450)
(orange)
(falls vorhanden)
LDA-Warnleuchte
( → S. 452)
*1, 2
(falls vorhanden)
PCS-Warnleuchte
(→ S. 451)*3Warnleuchten für die
Rücksitz-Sicherheitsgurte
(→ S. 452)

1022. Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Die Kontrollleuchten informieren den Fahrer über den Betriebszustand der
verschiedenen Fahrzeugsysteme.
Kontrollleuchten
Blinker-Kontrollleuchte
( → S. 219) “READY”-Kontrollleuchte
(
→ S. 207)
Standlicht-Kontrollleuchte
( → S. 221)
(falls vorhanden)
Kontrollleuchte für die
Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ( →S. 277)
Fernlicht-Kontrollleuchte
( → S. 222)
*1, 3
(falls vorhanden)
PCS-Warnleuchte
(→ S. 252)
(falls vorhanden)
Kontrollleuchte für den
Fernlichtassistenten
(→ S. 225)*4Wegfahrsperren-
Kontrollleuchte
(→ S. 87, 93)
(falls vorhanden)
Nebelscheinwerfer-
Kontrollleuchte ( →S. 229) “SPORT”-Kontrollleuchte
(
→ S. 216)
Nebelschlussleuchten-
Kontrollleuchte ( →S. 229) “ECO MODE”-
Kontrollleuchte (
→S. 216)
Kontrollleuchte für die
Geschwindigkeitsregelung
( → S. 289) EV-Kontrollleuchte
(
→ S. 78)
“SET”-Kontrollleuchte der
Geschwindigkeitsregelung
( → S. 289) Kontrollleuchte für den
EV-Fahrmodus (
→S. 213)
*1, 2Schlupf-Kontrollleuchte
(→ S. 315)
(falls vorhanden)
Toyota-Einpark-
hilfesensor-
Kontrollleuchte ( →S. 293)
*1Kontrollleuchte VSC OFF
(→ S. 315)
(falls vorhanden)
LDA-Kontrollleuchte
(→ S. 266)

1032. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
*1: Diese Leuchten leuchten auf, wenn der Start-Schalter in den Modus ON geschaltetwird, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden oder nachdem das Hybridsystem gestartet wurde. Wenn die
Leuchten nicht aufleuchten oder nicht wieder erlöschen, kann eine Funktionsstö-
rung eines Systems vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
*2: Die Leuchte zeigt durch Aufblinken an, dass das System arbeitet.
*3: Die Leuchte schaltet sich ein, wenn das System abgeschaltet wird.
*4: Diese Leuchte leuchtet auf der Mittelkonsole auf.
*5: Wenn die Außentemperatur etwa 3 °C oder weniger beträgt, blinkt die Kontroll-
leuchte ungefähr 10 Sekunden und leuchtet dann dauerhaft.
*6: Die Außenspiegel-Anzeigen für den Spurwechsel-Assistenten (BSM) zeigen in den folgenden Situationen durch Aufleuchten den Betrieb des Systems an:
• Wenn der Start-Schalter bei eingeschaltetem System in den Modus ON gebracht wird.
• Wenn das System eingeschaltet wird, während sich der Start-Schalter im Modus ON befindet.
Wenn das System einwandfrei funktioniert, erlöschen die Außenspiegel-Anzeigen
für den Spurwechsel-Assistenten (BSM) nach wenigen Sekunden.
Falls die Außenspiegel-Anzeigen für den Spurwechsel-Assistenten (BSM) nicht auf-
leuchten oder nicht erlöschen, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung im Sys-
tem vor. Falls dies eintritt, lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
*7: Diese Leuchte leuchtet auf den Außenspiegeln auf.
*5
Glatteis-Warnleuchte
( → S. 469)
*6, 7
(falls vorhan-
den)
Außenspiegel-Anzeigen
für den Spurwechsel-Assis-
tenten (BSM) ( →S. 302)
(falls vorhan-
den)
BSM-Kontrollleuchte
(→ S. 302)*1, 4“PASSENGER
AIR BAG”-
Kontrollleuchte
(→ S. 51)

1042. Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
■Wenn die Warnleuchte eines Sicherheitssystems nicht aufleuchtet
Wenn die Warnleuchte eines Sicherheitssystems (wie die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte) beim Starten des Hybridsystems nicht aufleuchtet, kann dies bedeuten,
dass das entsprechende System nicht verfügbar ist, um Sie im Fall eines Unfalls zu
schützen, was zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. Lassen Sie in
diesem Fall das Fahrzeug unverzüglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausge-
rüsteten Fachwerkstatt überprüfen.

105
2
2. Kombiinstrument
Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Anzeigen und Instrumente
Die auf dem Instrument und der Anzeige verwendeten Einheiten hängen vom
jeweiligen Verkaufsgebiet ab.
Hybridsystem-Anzeige
Zeigt die Leistungsabgabe des Hybridsystems bzw. den Energie-Rückgewinnungs-
status an (→S. 107)
Außentemperaturanzeige
→S. 107
Fahrstufe und Schaltbereich
Zeigt die gewählte Fahrstufe bzw. den gewählten Schaltbereich an ( →S. 215)
Uhr
→ S. 112
Tachometer
Zeigt die Geschwindigkeit an
Kraftstoffvorratsanzeige
Zeigt die restliche Kraftstoffmenge im Tank an
1
2
3
4
5
6

1062. Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Display für Kilometerzähler, Tageskilometerzähler und Regler für die Ein-
stellung der Kombiinstrumentbeleuchtung
Kilometerzähler:
Zeigt die mit dem Fahrzeug zurückgelegte Gesamtfahrstrecke an.
Tageskilometerzähler:
Zeigt die Fahrstrecke an, die das Fahrzeug seit dem letzten Rücksetzen des Zäh-
lers zurückgelegt hat. Die Tageskilometerzähler “A” und “B” können unabhängig
voneinander zur Speicherung und Anzeige verschiedener Fahrstrecken verwendet
werden.
Regler für die Einstellung der Kombiinstrumentbeleuchtung:
Zeigt die Helligkeit der Kombiinstrumentbeleuchtung an, die eingestellt werden
kann.
Multi-Informationsdisplay
Zeigt dem Fahrer verschiedene auf den Fahrbetrieb bezogene Daten an (→S. 109)
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Motorkühlmitteltemperatur an
Das Umschalten der Anzeige zwi-
schen Kilometerzähler, Tageskilome-
terzähler und Regler für die
Einstellung der Kombiinstrumentbe-
leuchtung erfolgt durch Drücken des
Schalters “TRIP”.
• Wenn der Tageskilometerzähler
angezeigt wird, kann dieser durch
langes Drücken des Schalters “TRIP”
zurückgesetzt werden.
• Wenn die Anzeige des Reglers für die Einstellung der Kombiinstrumentbeleuch-
tung angezeigt wird, kann die Helligkeit der Kombiinstrumentbeleuchtung durch
langes Drücken des Schalters “TRIP” eingestellt werden.
■Voraussetzung für die Beleuchtung der Instrumente und Anzeigen
Der Start-Schalter befindet sich im Modus ON.
Umschalten der Anzeige für Kilometerzähler, Tageskilometerzähler und
Regler für die Einstellung der Kombiinstrumentbeleuchtung
7
8
9

1072. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Einstellung der Kombiinstrumentbeleuchtung
Die Helligkeit der Instrumentenbeleuchtung kann für helle Umgebungen (Tagmodus)
und dunkle Umgebungen (Nachtmodus) individuell angepasst werden. Bei einer
Änderung der Helligkeitsstufe des Tagmodus wird jedoch auch die Helligkeitsstufe des
Nachtmodus geändert.
■ Hybridsystem-Anzeige
●Sie können eine umweltfreundlichere Fahrweise erzielen, indem Sie darauf achten,
dass die Anzeigenadel im Eco-Bereich bleibt.
● Im Ladebereich wird der Energie-Rückgewinnungsstatus
* angezeigt. Die zurückge-
wonnene Energie wird zum Aufladen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) genutzt.
*: Der in dieser Anleitung verwendete Begriff “Rückgewinnung” bezieht sich auf die Umwandlung der durch die Fahrzeugbewegung erzeugten Energie in elektrische
Energie.
■ Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird die Außentemperatur möglicherweise nicht korrekt
angezeigt oder die Änderung der Anzeige dauert länger als üblich.
• Wenn das Fahrzeug steht oder mit geringer Geschwindigkeit gefahren wird (weni-
ger als 20 km/h)
• Wenn die Außentemperatur sich sehr plötzlich verändert (bei der Ausfahrt/Ein-
fahrt in eine Garage, einen Tunnel usw.)
● Wird “--” angezeigt, liegt möglicherweise eine Störung des Systems vor.
Bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fach-
werkstatt.
● Es können Temperaturen zwischen -40 °C und 50 °C angezeigt werden.
Ladebereich
Zeigt an, dass über das regenerative Brem-
sen Energie zurückgewonnen wird.
Hybrid-Eco-Bereich
Zeigt an, dass die Leistung des Ottomotors
nicht oft genutzt wird.
Der Ottomotor startet und stoppt unter ver-
schiedenen Bedingungen automatisch.
Eco-Bereich
Zeigt an, dass das Fahrzeug auf umwelt-
freundliche Weise gefahren wird.
Power-Bereich
Zeigt an, dass der umweltfreundliche Fahr-
bereich verlassen wurde (beim Fahren mit
voller Leistung usw.).
1
2
3
4

1082. Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Pop-up-Anzeige
In manchen Fällen wird vorübergehend eine Pop-up-Anzeige auf dem Multi-Informati-
onsdisplay angezeigt.
Die Pop-up-Anzeigefunktion kann ein- bzw. ausgeschaltet werden. ( →S. 112)
WARNUNG
■ Das Informationsdisplay bei niedrigen Temperaturen
Lassen Sie vor der Verwendung des Flüssigkristall-Informationsdisplays den Fahr-
zeuginnenraum aufwärmen. Bei sehr niedrigen Temperaturen kann es sein, dass
das Informationsdisplay langsam reagiert und die Anzeige verzögert umgeschaltet
wird.
So kann es beispielsweise zu einer Verzögerung zwischen dem Schaltvorgang des
Fahrers und der Anzeige des neuen Gangs auf dem Display kommen. Diese Verzö-
gerung kann dazu führen, dass der Fahrer wieder zurückschaltet, wodurch es zu
einer abrupten und übermäßig starken Motorbremswirkung und in der Folge zu
einem Unfall mit lebensgefährlichen Verletzungen kommen kann.
HINWEIS
■So vermeiden Sie Schäden am Motor und seinen Bauteilen
Der Motor kann überhitzen, wenn sich die Motorkühlmittel-Temperaturanzeige im
roten Bereich (“H”) befindet. Halten Sie in diesem Fall das Fahrzeug sofort an einem
sicheren Ort an und überprüfen Sie den Motor, nachdem dieser vollständig abge-
kühlt ist. ( →S. 519)

109
2
2. Kombiinstrument
Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Multi-Infor mationsdisplay
Das Multi-Informationsdisplay zeigt dem Fahrer verschiedene Fahrzeugdaten
an.
●Menüsymbole
Wenn ein Symbol gewählt wird,
werden folgende Daten angezeigt.
(→ S. 110)
Je nach Situation werden
bestimmte Informationen automa-
tisch angezeigt.
Fahrdaten
Wählen Sie dieses Symbol, um diverse Fahrdaten anzuzeigen. ( →S. 110)
Anzeige von Navigationssystemdaten*
Wählen Sie dieses Symbol, um die folgenden Daten des Navigationssystems
anzuzeigen.
• Routenführung
• Kompassanzeige (Anzeige “Norden oben”/Anzeige “Fahrtrichtung oben”)
Anzeige von Audiosystemdaten*
Wählen Sie dieses Symbol, um eine Audioquelle oder einen Titel auf der
Anzeige mit den Instrumentenschaltern auswählen zu können.
Informationen der Fahrerassistenzsysteme*
Wählen Sie dieses Symbol, um Informationen der dynamischen Radar-
Geschwindigkeitsregelung
* oder des LDA-Systems (Spurwechselwarnung
mit Steuerung der Lenkung)
* anzuzeigen, wenn das System in Betrieb ist.
( → S. 263, 277)
Das angezeigte Symbol ändert sich in Abhängigkeit vom verwendeten Sys-
tem.
Warnmeldungsanzeige
Wählen Sie dieses Symbol, um Warnmeldungen und erforderliche Maßnah-
men bei Funktionsstörungen anzuzeigen. ( →S. 457)
Anzeigeelemente des Displays

1102. Kombiinstrument
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Einstellungsanzeige
Wählen Sie dieses Symbol, um einige Systemeinstellungen und Einstellun-
gen für die Instrumentenanzeige zu ändern. (→S. 112)
*: Falls vorhanden
Das Multi-Informationsdisplay wird
mit den Instrumentenschaltern
bedient.
Eingabe/Bestätigung
Eintragsauswahl/Seitenwechsel
Rückkehr zum vorherigen Bild-
schirm
Sie können zwischen den Anzeigen umschalten, indem Sie oder auf
den Instrumentenschaltern drücken, um zu wählen, und anschließend oder drücken.
■Energie-Überwachungsanzeige
→S. 114
■Durchschnittlicher Kraftstoffverbr auch (seit Fahrtbeginn/seit dem
letzten Rücksetzen
*/seit dem letzten Tanken)
Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch seit dem letzten Starten
des Hybridsystems, dem letzten Rücksetzen der Funktion bzw. dem letz-
ten Tanken an
Verwenden Sie den angezeigten durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch als
Richtwert.
■
Durchschnittsgeschwindigkeit (seit Fahrtbeginn/seit dem letzten
Rücksetzen
*/seit dem letzten Tanken)
Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem letzten Starten des Hyb-
ridsystems, dem letzten Rücksetzen der Funktion bzw. dem letzten Tanken
an
Bedienen der Instrumentenschalter
1
2
3
Fahrdaten