TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przycisk centralnego zamka
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Wewn´trzny przycisk blokady drzwi
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi
mo˝na je otworzyç, pociàgajàc
klamk´ wewn´trznà, nawet gdy
dêwignia jest w pozycji blokady.
Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON
bàdê gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu,
drzwi nie dajà si´ w ten sposób zablokowaç.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk mo˝e
nie zostaç prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç zablokowane.
2
1
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Blokowanie i odblokowywanie drzwi od wewnàtrz
Zablokowanie przednich drzwi od zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 121 (Black plate)

Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwar-
cie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci.
W celu uruchomienia blokady
tylnych drzwi nale˝y przestawiç
dêwigni´ w dolne po∏o˝enie od-
dzielnie dla ka˝dych drzwi.
Nast´pujàce funkcje mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone:
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ, patrz S. 519.
1223-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewo˝eniu dzieci
Uk∏ad automatycznego blokowania i odblokowania drzwi
Funkcja Dzia∏anie
Funkcja automatycznego blokowania
drzwi powiàzana z pr´dkoÊcià samo-
choduWszystkie drzwi zostanà zablokowa-
ne, gdy pr´dkoÊç samochodu prze-
kroczy 20 km/h.
Funkcja automatycznego blokowania
drzwi powiàzana z po∏o˝eniem dêwigni
przek∏adni nap´dowejPrzestawienie dêwigni przek∏adni nap´-
dowej w po∏o˝enie inne ni˝ P powoduje
zablokowanie wszystkich drzwi.
Funkcja automatycznego odblokowa-
nia drzwi powiàzana z po∏o˝eniem
dêwigni przek∏adni nap´dowejPrzestawienie dêwigni przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie P powoduje od-
blokowanie wszystkich drzwi.
Funkcja automatycznego odblokowa-
nia drzwi powiàzana z drzwiami kie-
rowcyWszystkie drzwi zostanà odbloko-
wane, je˝eli drzwi kierowcy zostanà
otwar te.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 122 (Black plate)

Uk∏ad odblokowujàcy drzwi w przypadku zderzenia
W przypadku silnego zderzenia wszystkie drzwi zostanà odblokowane. Zale˝-
nie od si∏y zderzenia lub rodzaju wypadku uk∏ad mo˝e nie zadzia∏aç.
Je˝eli wszystkie drzwi zosta∏y zablokowane za pomocà funkcji dost´pu
do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania
Drzwi nie mogà zostaç otwar te za pomocà wewn´trznego przycisku bloka-
dy drzwi.
Dzia∏anie wewn´trznego przycisku blokady drzwi mo˝na przywróciç, od-
blokowujàc drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 137
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. funkcji odblokowywania drzwi
przy u˝yciu kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 523)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi123
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo za-
mkni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku drzwi kierowcy,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przycisk
centralnego zamka jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y uruchomiç
zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 123 (Black plate)

Elektroniczny kluczyk
Aby umo˝liwiç korzystanie z tej funkcji, nale˝y posiadaç przy sobie
elektroniczny kluczyk.
Nacisnàç przycisk, aby odblo-
kowaç wszystkie drzwi.
Drzwi baga˝nika nie dajà si´
odblokowaç przez 3 sekundy
po ich zablokowaniu.
Nale˝y zablokowaç drzwi baga˝-
nika po opuszczeniu samochodu.
Drzwi baga˝nika nie zostanà
automatycznie zablokowane po
ich otwarciu i ponownym za-
mkni´ciu.
Nacisnàç przycisk, aby zablokowaç wszystkie drzwi.
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo zablokowane.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
S. 119
Przycisk centralnego zamka
S. 121
Aby otworzyç lub zamknàç drzwi
baga˝nika, nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk, gdy drzwi ba-
ga˝nika sà odblokowane. (Rozle-
gnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.)
NaciÊni´cie przycisku podczas
otwierania lub zamykania drzwi
baga˝nika spowoduje zatrzymanie
danej czynnoÊci.
1243-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Drzwi baga˝nika
Blokowanie i odblokowywanie drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika mogà byç blokowane, odblokowywane, otwierane
i zamykane w nast´pujàcy sposób.
Otwieranie i zamykanie drzwi baga˝nika z wn´trza samochodu
(wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 124 (Black plate)

Otwieranie drzwi baga˝nika
ó Wersje bez elektrycznie ste-
rowanych drzwi baga˝nika
PodnieÊç drzwi baga˝nika, jed-
noczeÊnie naciskajàc przycisk
otwierania drzwi baga˝nika.
ó Wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika
Gdy drzwi baga˝nika sà odblo-
kowane: Nacisnàç przycisk
otwierania drzwi baga˝nika.
Gdy drzwi baga˝nika sà zablokowane: Posiadajàc przy sobie elektronicz-
ny kluczyk, nacisnàç dwukrotnie przycisk otwierania drzwi baga˝nika.
NaciÊni´cie przycisku podczas otwierania lub zamykania drzwi baga˝nika
spowoduje zatrzymanie danej czynnoÊci.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (wersje z elektrycznie ste-
rowanymi drzwiami baga˝nika)
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
otwierania i zamykania elek-
trycznie sterowanych drzwi ba-
ga˝nika.
NaciÊni´cie przycisku podczas
otwierania lub zamykania drzwi
baga˝nika spowoduje zatrzy-
manie danej czynnoÊci.
NaciÊni´cie tego przycisku spo-
woduje automatyczne zamkni´cie
drzwi baga˝nika. (Rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy.)
NaciÊni´cie przycisku podczas
otwierania lub zamykania drzwi
baga˝nika spowoduje zatrzyma-
nie danej czynnoÊci. Ponowne na-
ciÊni´cie przycisku spowoduje wy-
konanie odwrotnej czynnoÊci.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi125
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Otwieranie drzwi baga˝nika z zewnàtrz samochodu
Przycisk elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika
(wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 125 (Black plate)

Do opuszczenia drzwi baga˝nika
nale˝y u˝yç specjalnego uchwytu.
ó Wersje bez elektrycznie stero-
wanych drzwi baga˝nika
Po opuszczeniu drzwi baga˝nika
docisnàç je od zewnàtrz, upew-
niajàc si´, ˝e zosta∏y zamkni´te.
ó Wersje z elektrycznie sterowa-
nymi drzwiami baga˝nika
Podczas zamykania drzwi baga˝nika uaktywni si´ wspomaganie za-
mykania, co spowoduje automatyczne domkni´cie drzwi baga˝nika.
System elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika mo˝e zostaç zablo-
kowany za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç i nacisnàç przycisk .
Wybraç „System Settings” i nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk (na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwie-
tlony zostanie komunikat „All Off ”).
Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku prze∏àcza system elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika pomi´dzy trybem w∏àczonym (ON) lub wy-
∏àczonym (OFF).
4
3
2
1
1263-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Podczas zamykania drzwi baga˝nika
Zablokowanie elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika
(wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 126 (Black plate)

Pozycja otwarcia drzwi baga˝nika mo˝e byç regulowana.
Za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç i nacisnàç przycisk .
Wybraç „Opening Adjustment” i nacisnàç przycisk .
Wybraç ˝àdanà pozycj´ otwarcia drzwi baga˝nika i nacisnàç
przycisk . (
S. 521)
Za pomocà przycisku elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika
Otworzyç drzwi baga˝nika i wybraç ˝àdanà pozycj´ otwarcia.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk elektrycznie sterowanych drzwi
baga˝nika, do momentu a˝ rozlegnie si´ czterokrotny sygna∏ aku-
styczny.
OÊwietlenie baga˝nika
Gdy w∏àczone jest oÊwietlenie baga˝nika, jest ono uruchamiane wraz z otwar-
ciem drzwi baga˝nika.
W∏àczone
Wy∏àczone
Je˝eli nie dzia∏a przycisk elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika mogà zostaç otwar te od wewnàtrz.
Zdjàç zaÊlepk´ znajdujàcà si´ w os∏onie
drzwi baga˝nika.
W celu unikni´cia uszkodzenia os∏ony
koƒcówk´ Êrubokr´ta nale˝y os∏oniç
szmatkà.
1
2
1
4
3
2
1
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi127
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Regulacja pozycji otwarcia drzwi baga˝nika
(wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 127 (Black plate)

ó Wersje bez elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika
Poluzowaç Êrub´ i przesunàç os∏on´.
Przesunàç dêwigni´ silnika elektrycznego.
óWersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika
Poluzowaç Êrub´ i przesunàç os∏on´.
Przesunàç dêwigni´ silnika elektrycznego.
3
2
3
2
1283-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 128 (Black plate)

Dzia∏anie elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika
Zablokowanie i odblokowanie drzwi baga˝nika sygnalizowane jest b∏yÊni´-
ciem Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie:
dwukrotnym)
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika (w niektórych wersjach): Otwiera-
nie i zamykanie drzwi baga˝nika sygnalizowane jest sygna∏em akustycz-
nym oraz dwukrotnym b∏yÊni´ciem Êwiate∏ awaryjnych.
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika (w niektórych wersjach): Drzwi baga˝-
nika mo˝na otworzyç, nawet je˝eli sà one zablokowane. Drzwi baga˝nika i drzwi
boczne zostanà odblokowane w momencie otwarcia elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika. Dlatego te˝ po opuszczeniu samochodu nale˝y ponownie za-
blokowaç wszystkie drzwi. Nale˝y pami´taç, ˝e po otwarciu i zamkni´ciu drzwi
baga˝nika pozosta∏e drzwi nie zostanà automatycznie zablokowane.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Funkcja bezpieczeƒstwa (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami
baga˝nika)
Je˝eli cokolwiek zablokuje drzwi baga˝nika podczas ich zamykania lub otwie-
rania, automatycznie wykonajà one ruch w przeciwnym kierunku lub si´ za-
trzymajà.
Po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego (wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika)
W celu umo˝liwienia prawid∏owego dzia∏ania elektrycznie sterowanych drzwi
baga˝nika nale˝y r´cznie zamknàç drzwi baga˝nika.
Samoczynne domykanie drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika)
W przypadku pozostawienia drzwi baga˝nika w pozycji lekko uchylonej zosta-
nà one samoczynnie domkni´te.
Funkcja zabezpieczajàca przed nag∏ym opadaniem (wersje z elektrycz-
nie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Dzia∏anie na drzwi baga˝nika z nadmiernà si∏à podczas ich automatycznego
otwierania spowoduje przerwanie operacji otwierania w celu zabezpieczenia
ich przed nag∏ym opadni´ciem.
Wspomaganie domykania drzwi baga˝nika (wersje z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika)
Je˝eli drzwi baga˝nika zatrzymane sà w pozycji otwar tej i zostanà r´cznie
opuszczone, funkcja ta spowoduje automatyczne ich zamkni´cie.
Wy∏àczanie regulacji pozycji otwarcia drzwi baga˝nika (wersje z elek-
trycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk elektrycznego sterowania, znajdujàcy si´
w drzwiach baga˝nika, dopóki rozlegnie si´ czterokrotny sygna∏ akustyczny,
a po krótkiej przerwie dwukrotny sygna∏ akustyczny. Zostanie przywrócona
pozycja pe∏nego otwarcia drzwi baga˝nika.
Ustawienia w∏asne (wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika)
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. kàt otwarcia elektrycznie stero-
wanych drzwi baga˝nika).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 521)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi129
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 129 (Black plate)

1303-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Przed jazdà
Nale˝y upewniç si´, ˝e drzwi baga˝nika sà zamkni´te. Pozostawienie
otwar tych drzwi baga˝nika stwarza ryzyko uderzenia ich przez mijany
obiekt lub wypadni´cia przedmiotów z baga˝nika, gro˝àc wypadkiem.
Nie zezwalaç dzieciom na wchodzenie do baga˝nika.
W razie przypadkowego zamkni´cia w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na otwieranie lub zamykanie drzwi baga˝nika.
Stwarza to ryzyko przyciÊni´cia d∏oni, g∏owy lub szyi dziecka przez za-
mykajàce si´ drzwi baga˝nika.
Istotna kwestia podczas jazdy
Drzwi baga˝nika powinny byç zamkni´te.
Pozostawienie otwar tych drzwi baga˝nika stwarza ryzyko ich uderzenia
przez mijany obiekt lub wypadni´cia przedmiotów z baga˝nika, dopro-
wadzajàc do wypadku.
Nie wolno zezwalaç komukolwiek na zajmowanie miejsca w baga˝niku.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoba
przebywajàca w baga˝niku nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝ne obra-
˝enia cia∏a.
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´ciem cz´Êci cia∏a, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika nale˝y usunàç z nich ewentualne ob-
cià˝enie takie jak Ênieg lub lód. W przeciwnym wypadku drzwi baga˝ni-
ka mogà po otwarciu nagle opaÊç.
Podczas otwierania i zamykania drzwi baga˝nika nale˝y kontrolowaç,
czy warunki otoczenia pozwalajà na bezpieczne wykonanie tej operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas
otwierania i zamykania drzwi baga˝nika, poniewa˝ silny podmuch mo˝e
spowodowaç ich niekontrolowany ruch.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 130 (Black plate)