Start TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

1002-1. Plug-in-hybridsystem
Slå kontakten "A/C" fra, når der
ikke er behov for den. På den
måde kan du reducere strøm- og
brændstofforbruget.
Om sommeren: Brug recirkuleret luft,
hvis omgivelsestemperaturen er høj.
Derved skal airconditionsystemet ikke
arbejde så hårdt, og strøm- og brænd-
stofforbruget holdes desuden nede.
Om vinteren: Undgå overdreven og
unødvendig brug af varmesystemet.
Brug af ratvarme (hvis monteret)
(S. 456) og sædevarme ( S. 457) er
effektivt.
 Brug af fjernbetjent aircondition
( S. 454), mens AC-ladekablet
er koblet til bilen, kan reducere
strømforbruget umiddelbart efter
køreturens start, fordi den især
bruger strøm fra en ekstern
strømkilde.
 Når opladningsplanen indstilles,
kan du ved at inds tille ladefunkti-
onen til "Afgang" og slå "Klima-
forb." til reducere strømforbruget
umiddelbart efter køreturens
start ved at anvende airconditi-
on, før opladningen er færdig.
(  S. 142) Sørg for at kontrollere dæktrykket
ofte. Hvis dæktrykket i dækkene
ikke er korrekt, bliver den mulige
distance med batterikørsel kortere,
og brændstofforbruget i hybridfunk-
tion øges.
Da vinterdæk kan give stor friktion,
kan det medføre et højere brænd-
stof- og strømforbrug, hvis de bru-
ges på tør vej.
Pålæsning af tung bagage medfø-
rer ringe brændstoføkonomi. Und-
gå at have unødvendig bagage i
bilen. Hvis der monteres en større
tagbagagebærer, medfører dette
også ringe brændstoføkonomi.
Da benzinmotoren startes og fra-
kobles automatisk, er det ikke nød-
vendigt at varme motoren op.
AirconditionKontrol af dæktryk
Bagage
Opvarmning inden kørsel
OM42E06DK.book Page 100 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1022-1. Plug-in-hybridsystem
nNår du begynder at køre, skal
du træde speederen jævnt ned
for at accelerere
Som tommelfinge rregel skal du
accelerere til ca. 20 km/t de første 5
sekunder.
Strøm- og brænds tofudnyttelsen
kan forbedres blot ved at anvende
vejledningen til miljørigtig brug af
speederen, der vises på multi-infor-
mationsdisplayet, og sørge for at
starte forsigtigt. ( S. 181)
Når Eco-kørefunktionen er valgt, opnås
et jævnt moment, når der trædes på
speederen, som gør det nemmere at
betjene speederen forsigtigt.
nHold tilstrækkelig afstand til
den forankørende, og undgå
unødvendige accelerationer
og opbremsninger
Forsøg at holde en fast hastighed
under kørslen. Hvis du kører med
kort afstand til den forankørende,
vil du få gentagne overflødige acce-
lerationer og opbremsninger, som
forringer strøm- og brændstofud-
nyttelsen.
nSlip speederen i god tid, før du
stopper bilen, fx for rødt lys
Den regenerative bremse aktiveres
for at konvertere bilens kinetiske
energi til elektrisk energi, som opla-
der hybridbatteriet (traktionsbatteri-
et).
Batteriets regenereringsstatus kan
kontrolleres på indikatoren for
hybridsystemet. ( S. 175) Når bremsepedalen trædes let ned
under opbremsning, øges regene-
reringsmængden, så der genindvin-
des mere elektrisk energi.
Hvis der trædes for hårdt på bremsepe-
dalen, vil indikatoren for genindvinding
nå maksimumniveauet, og den øvre
grænse for genindvinding af energi
overskrides. Det er derfor vigtigt, at du
træder tidligt på bremsen.
nBrug kun airconditionsyste-
met, når det er nødvendigt, og
brug også ratvarmen (hvis
monteret) og sædevarmen
I batterifunktion køles og opvarmes
bilen af elektrisk energi. (Undtagen
i ekstremt lave temperaturer på ca.
-10 °C og derunder).
Ved at forhindre for kraftig køling
eller opvarmning af bilen kan
strømforbruget reduceres og
strømudnyttelsen forbedres.
Ratvarmen (hvis monteret) og sæde-
varmen er effektive varmeapparater,
som opvarmer kroppen direkte og
dermed bruger mindre strøm.
Når de bruges sammen med airconditi-
onsystemet, kan der benyttes en lavere
temperaturindstilling, hvilket giver en for-
bedret strøm- og brændstofudnyttelse.
nKontrollér dæktrykket
Hvis dæktrykket er lavere end den
angivne værdi, forringes strøm- og
brændstofudnyttelsen.
Et trykniveau, der ligger 50 kPa
(0,5 kgf/cm2 eller bar, 7 psi) lavere end
den specificerede værd i, vil medføre en
forringelse på adskillige procent.
OM42E06DK.book Page 102 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

111
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
Dette produkt skal jordes. I tilfælde
af fejl eller havari
sørger jordingen
for at lede strømmen derhen, hvor
der er mindst elektrisk modstand,
for at reducere risikoen for elektrisk
stød. Dette produkt er udstyret med
jordledning og en stikprop med
jord. Jordstikket skal sættes i en
egnet stikkontakt, der er korrekt
installeret og jordet i overensstem-
melse med alle gældende lokale
love og forordninger.
Afbryderen til ladekredsløb (CCID)
har følgende sikkerhedsfunktioner.
nFunktion til registrering af
lækagestrøm
Hvis der registreres lækagestrøm
under opladningen, afbrydes
strømkilden automatisk for at for-
hindre brand eller elektrisk stød
som følge af lækagestrøm.
Hvis strømkilden afbrydes, blinker en
fejlindikator.
Hvis strømkilden afbrydes: S. 112
nAutomatisk kontrolfunktion
Dette er en automatisk systemkon-
trol, der køres, før ladesystemet
starter, og som kontrollerer for pro-
blemer i funktionen til registrering af
lækagestrøm.
Hvis der findes en fejl i funktionen til
registrering af lækagestrøm i kontrol-
len, blinker en fejladvarselsindikator for
at informere brugeren. ( S. 112)
nTemperaturregistreringsfunkti-
on
Stikket er udstyret med en tempe-
raturregistreringsfunktion. Hvis der
genereres varme under opladnin-
gen på grund af en løs forbindelse
på stikkontaktsiden m.m., under-
trykker denne funktion varmen ved
at styre ladestrømmen.
nBetingelser for strømforsy-
ning til bilen
Afbryderen til ladekredsløb (CCID)
er designet til at forhindre, at strøm
ledes til ladekoblingen, når det ikke
er koblet til bilen, også selvom kab-
let er tilsluttet stikkontakten.
Jording
(Funktion 2 AC-ladekabel)
ADVARSEL
nSikkerhedsforanstaltninger for
jording
lForkert tilslutning af jordledningen
øger risikoen for elektrisk stød.
Rådfør dig med en autoriseret elek-
triker eller tekniker, hvis du er i tvivl
om, hvorvidt produktet er korrekt
jordet.
lDen medfølgende stikprop med jord
må ikke ændres. Hv is den ikke pas-
ser i stikkontakten, skal du få mon-
teret en korrekt stikprop af en auto-
riseret elektriker.
Sikkerhedsfunktioner
(Funktion 2 AC-ladekabel)
OM42E06DK.book Page 111 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

121
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
5
Tryk midt på bagkanten på klappen
til ladestikket for at åbne den.
(S. 105)
Denne oplåsningsmetode bør kun bru-
ges i en nødsituation. Hvis problemet
fortsætter, skal bilen efterses hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvali ficerede fagfolk.
nLåsning af ladestikket
Ladekoblingen låses automatisk,
når den sættes i AC-ladeindgan-
gen.
nOplåsning af ladestikket
Ladekoblingen låses op, når døre-
ne låses op med smart-nøglen eller
den trådløse fjernbetjening.
nLadekoblingens låsefunktion
Ladekoblingens låsefunktion beskytter
ikke mod tyveri af AC-ladekablet og er
derfor ikke beskyttet mod alle uregle-
menterede handlinger.
nOplåsning af ladekoblingen med
smart-nøglen
Hvis ladekoblingen låses, mens dørene er
låst op, skal du låse dørene og låse dem
op igen for at låse ladekoblingen op.
nSikkerhedsfunktion for oplåsning
Hvis ladekoblingen ikke fjernes inden for
ca. 30 sekunder efter, at bilen er låst op,
låser sikkerhedsfunktionen automatisk
ladekoblingen igen.
nOplåsning af ladekoblingen under
opladning
Hvis ladekoblingen låses op under
opladningen, stopper opladningen. Når
sikkerhedsfunktionen ( S. 121) er akti-
veret, starter opladningen muligvis ikke
igen automatisk. I så fald skal du tage
ladekoblingen ud
* og tilslutte den igen.*: Når ladekoblingen fjernes, opdateres
opladningsplanen. ( S. 142)
nNår ladekoblingen ikke kan føres
ind i AC-ladeindgangen
Kontrollér, at kobling ens låsestift ikke er
sænket.
Hvis koblingens låsestift er sænket, er
koblingens lås aktiveret. Lås dørene op
med smart-nøglen eller den trådløse
fjernbetjening, lås ladekoblingens lås
op, og kontrollér, at ladekoblingens låse-
stift ikke er sænket.
nHvis ladekoblingen ikke kan låses
op
Ladekoblingen kan låses op ved at
betjene nødudløseren.
1 Åbn bagklappen. ( S. 209, 211)
2 Fjern afdækningen som vist på bille-
det.
Låsning og oplåsning af
ladekoblingen
OM42E06DK.book Page 121 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

125
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
nOpladning fra en ekstern
strømkilde (
S. 133)
Denne opladningsmetode anven-
des ved opladning via lysnettet
(220 V - 240 V) med det medføl-
gende AC-ladekabel eller ved
opladning fra en offentlig ladestati-
on.
Starttidspunktet for opladningen (eller
afgangstidspunktet) og dagen kan ind-
stilles, og ladeprogrammet sørger for,
at opladningen sker på den ønskede
dag og det ønskede tidspunkt.
(S. 142)
nBrug af opladningsfunktionen
til hybridbatteriet (traktions-
batteriet) ( S. 87)
Plug-in-hybridsystemet kan skiftes
til ladefunktion for hybridbatteri
(traktionsbatteri) for at oplade
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
ved hjælp af strøm, som genereres,
når benzinmotoren kører.
Maksimumopladning i hybridbatteriets
(traktionsbatteriets) opladningsindstil-
ling er ca. 80 % af fuldt opladet kapaci-
tet ved opladning fra en ekstern strøm-
kilde.
ADVARSEL
lDet er ikke tilladt at bruge en motor-
varmerkontakt, som ikke opfylder
kravene, til opladning.
lSørg for at tilslutte ladekoblingen
direkte til AC-ladeindgangen. Der
må ikke tilkobles en konverterings-
adapter eller en forlængerledning
mellem ladekoblingen og AC-lade-
indgangen.
Opladningsmetoder
Følgende metoder kan bruges
til at oplade hybridbatteriet
(traktionsbatteriet).
Typer af opladningsmetoder
OM42E06DK.book Page 125 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1282-2. Opladning
n"Batterivarmer"
lNår "Batterivarmer" er aktiveret, lyser
ladeindikatoren.
lNår AC-ladekablet fjernes fra bilen
eller bliver siddende på bilen i ca. 3
dage, stopper systemet automatisk.
lNår "Batterivarmer" er aktiveret under
opladning, kan opladningstiden være
længere end normalt.
lHvis udendørstemperaturen bliver
høj, mens "Batterivarmer" er aktiveret,
kan opladningen blive hurtigere fær-
dig end det tidspunkt, der er angivet i
"Afgang". ( S. 142)
lNår traktionsbatteriet er næsten fuldt
opladet, anvendes "Batterikøler"
muligvis ikke.
lNår følgende handlinger udføres,
mens "Batterivarme r" er aktiveret,
stopper opvarmningen af hybridbatte-
riet (traktionsbatteriet).
• Gearvælgeren er flyttet til en anden stilling end P
• Fjernbetjening af ai rconditionsystemet
anvendes ( S. 454)
l"Batterivarmer" kan aktiveres, selvom
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) er
fuldt opladet, afhængig af hybridbatte-
riets (traktionsbatte riets) temperatur.
• Den resterende strøm på hybridbatte- riet (traktionsbatteriet) falder, når "Bat-
terivarmer" er aktiveret. Ladefunktio-
nen kan starte igen for at oplade
hybridbatteriet (traktionsbatteriet).
• "Charging Stopped Due to Pulled
Charging Connector" kan vises, når
ladestikket tages ud under opladnin-
gen. ( S. 158)
n"Batterikøler"
lLadeindikatoren lyser, mens "Batteri-
køler" er på standby eller aktiveret.
l"Batterikøler" anvendes i maksimalt
30 minutter. Når tiden i "Afgang" er
indstillet ( S. 142), og der ikke er til-
strækkelig tid fra det aktuelle tidspunkt
til det tidspunkt, opladningen er fær-
dig, kan driftstiden for "Batterikøler"
være kortere.
lNår der kun er en lille mængde strøm
tilbage på hybridbatteriet (traktions-
batteriet), kan "Batte rikøler" muligvis
ikke anvendes, heller ikke selvom
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) er
meget varmt.
lNår følgende handlinger udføres,
mens "Batterikøler" er aktiveret, stop-
per kølingen af hybridbatteriet (trakti-
onsbatteriet).
• Motorhjelmen åbnes
• Tændingskontakten sættes i en
anden position end fra.
• Fjernbetjening af airconditionsystemet
anvendes ( S. 454)
• "Oplad nu" anvendes ( S. 143)
l"Batterikøler" anvender strøm fra
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) og
den eksterne strømkilde.
• Mens "Batterikøler" er aktiveret, øges og reduceres mængden af strøm på
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
inden for et vist område, og den stiger
ikke som under normal opladning.
• Brugen af "Batterikøler" registreres
som opladning med lader. Med en
lader, der beregner betaling efter
opladningstid, skal der betales for
opladningen.
OM42E06DK.book Page 128 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

131
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
nSikkerhedsfunktioner
lHybridsystemet
starter ikke, mens
AC-ladekablet er koblet til bilen, selv-
om tændingskontakten aktiveres.
lHvis AC-ladekablet tilsluttes, mens
"READY"-indikatoren lyser, stopper
hybridsystemet automatisk, og bilen
kan ikke køre.
Denne bil er designet til opladning
fra en ekstern strømkilde via et AC-
ladekabel, der kun kan anvendes til
standardvekselstrømskontakter,
som er tilsluttet lysnettet.
Bilen er dog mege t forskellig fra
almindelige husholdningsapparater
på følgende måder, og forkert brug
kan forårsage brand eller elektrisk
stød med dødsfald eller alvorlig
personskade til følge.
 Opladningen er designet til at
ske ved 8 A - 10 A kontinuerligt
under hele opladningen (Ca.
9 timer). ( S. 126)
 Opladningen kan foretages
udendørs.
Læs beskrivelsen nedenfor, og følg
anvisningerne, for at oplade bilen
korrekt. Opladningen må kun fore-
tages af personer med kørekort,
der har kendskab til fremgangsmå-
den ved opladning.
 Børn må ikke bruge AC-ladekab-
let uden opsyn. AC-ladekablet
skal opbevares utilgængeligt for
små børn.
Dette bør du vide, før du
oplader bilen
Sørg for at læse nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger, før
du kobler AC-ladekablet til
bilen og oplader hybridbatteri-
et (traktionsbatteriet).
ADVARSEL
nAdvarsel under opladning
Brugere af implanterede pacemakere
eller pacemakere til hjerteresynkroni-
sering bør ikke foretage opladningen.
Bed en anden person om at gøre det.
lGå ikke hen til laderen og AC-lade-
kablet under opladningen.
Opladningsproceduren kan påvirke
sådanne apparaters funktion.
lBliv ikke siddende i bilen under
opladningen.
Opladningsproceduren kan påvirke
sådanne apparaters funktion.
lDu må ikke stige ind i bilen eller
tage ting ud af bagagerummet.
Opladningsproceduren kan påvirke
sådanne apparaters funktion.
nNår AC-ladekablet er koblet til
bilen
Flyt ikke gearvælgeren.
I tilfælde af at ladekablet er beskadi-
get, hvilket ikke er sandsynligt, kan
gearpositionen skifte fra P til en
anden position, og bilen kan begynde
at køre, hvilket kan medføre en ulyk-
ke.
Sikkerhedsforanstaltninger
for opladning
OM42E06DK.book Page 131 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1322-2. Opladning
Når opladning foretages med en
lader, skal fremgangsmåden for
den pågældende lader anven-
des.
 Ved opladning ved en offentlig
ladestation, skal opladningsplan-
funktionens indstilling kontrolle-
res.
• Når opladningsplanen er registreret,
skal funktionen slås fra midlertidigt,
eller "Oplad nu" skal slås til.
(S. 143)
• Når opladningsplanen er slået til, starter opladning ikke, selvom AC-
ladekablet er tilsluttet. Du kan des-
uden blive opkrævet betaling, hvis
AC-ladekablet er tilsluttet.
Før bilen oplades, skal du altid kon-
trollere nedenstående punkter.
 Parkeringsbremsen er trukket.
( S. 322)
 Lygter som fx forlygter, havarib-
link og kabinelys m.m. er slukket.
Hvis disse lyskontakter er slået til, vil
funktionerne forbruge strøm, og oplad-
ningstiden vil blive forlænget.
Tændingskontakten er slået fra.
( S. 316)
Før du oplader bilen, skal du kon-
trollere, at alle AC-ladekablets dele
er i god stand. ( S. 116)
nUnder opladning
lOpladningens starttidspunkt kan vari-
ere afhængig af bilens tilstand. Dette
er ikke en fejl.
lDer kommer muligvis lyde fra køle-
blæseren ved bagsædet. ( S. 97)
lUnder opladning kan der komme lyde
fra området omkring hybridbatteriet
(traktionsbatteriet), hvis aircondition-
systemet eller "Batterikøler" kører
(S. 127).
lUnder og efter opladning kan bagsæ-
det og området omkring det, hvor
bilens lader til traktionsbatteriet er
monteret, blive varmt.
lOverfladen på afbryderen for lade-
kredsløb (CCID) kan blive varm. Dette
er dog ikke en fejl. (Ved brug af Funk-
tion 2 AC-ladekablet).
lRadioen kan blive påvirket af støj
afhængigt af radiobølgeforholdene.
lDe aktuelle ladeforhold og den bereg-
nede tid til fuld opladning kan ses på
multi-informationsdisplayet.
nReduktion af hybridbatteriets (trak-
tionsbatteriet s) kapacitet
Hybridbatteriets (tra ktionsbatteriets)
kapacitet vil falde gradvist, når hybrid-
batteriet (traktionsbatteriet) anvendes.
Den hastighed, den falder med, afhæn-
ger af de omgivende forhold og brugen
af bilen. Reduktionen af batteriets kapa-
citet kan begrænses ved at overholde
følgende.
lUndgå at parkere bilen på steder med
høje temperaturer i direkte sollys, når
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) er
fuldt opladet.
lUndgå hyppig og brat acceleration og
nedbremsning ved kørsel i batteri-
funktion.
lUndgå hyppig kørsel tæt på tophastig-
heden for batterikørsel. ( S. 90)
lHybridbatteriets (traktionsbatteriets)
ladestatus bør være lav, hvis der ikke
skal køres i bilen i en længere periode.
Kontrollér, at batterifunktionen eller
Bekræft nedenstående, før
du oplader bilen
Eftersyn af AC-ladekablet
OM42E06DK.book Page 132 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1342-2. Opladning
S. 132
1 Klargør AC-ladekablet.
Ved brug af Funktion 2 AC-lade-
kablet
2 Hold fast i selve stikket, og sæt
det i stikkontakten med et fast
tryk.
Tænd for fjernbetjeni ngskontakten, hvis
du har én.
Kontrollér, at strø mindikatoren på
afbryderen til ladekredsløb (CCID)
lyser. (Se s. 154, hvis den ikke lyser)
Hæng afbryderen til ladekredsløb
(CCID) på en krog eller lignende med fx
en snor, når stikko ntakten og stikket udsættes for belastning på grund af
kontaktens installationshøjde.
Afbryderen for ladekredsløb (CCID)
kan hænges op i hullet på bagsiden.
Afbryderen for ladekredsløb (CCID) må
ikke skrues fast på væggen.
Ved brug af Funktion 3 AC-lade-
kablet (hvis monteret)
2 Fjern dækslet til ladestikket og
sæt ladestikket i laderen.
Når ladestikket sættes i laderen, skal
det kontrolleres, at identifikationssym-
bolerne er ens.
Hold fast i selve ladestikket, og sæt det
helt ind i laderen, så det sidder godt
fast.
Følg anvisningerne for laderen for at få
oplysninger om, hvordan du tilslutter
AC-ladekablet og starter opladningen.
Afhængig af laderen kan det være nød-
vendigt at opnå godkendelse til at bru-
ge den. Der henvises til oplysningerne
for laderen.
BEMÆRK
lLadekoblingens dæksel og AC-
ladeindgangens klap tåler ikke
hårdhændet behandling.
lUndgå at påføre vibrationer på
ladekoblingen under opladningen.
Det kan medføre, at opladningen
stopper.
lDer må ikke sættes andet end lade-
koblingen i AC-ladeindgangen.
lHold fast i selve stikket, når det
sættes i stikkontakten eller tages
ud.
lAC-ladeindgangens klap må ikke
beskadiges med skarpe genstande.
lTræk ikke hårdt i AC-ladekablet,
hvis det sidder fast eller er viklet
sammen. Hvis kablet er viklet sam-
men, skal det rettes ud, før det bru-
ges.
Sikkerhedsforanstaltninger
for opladning
Under opladning
OM42E06DK.book Page 134 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1362-2. Opladning
7Hvis ladeindikatoren på ladestik-
ket blinker, når ladekoblingen er
isat:
Opladningsplanen registreres
(  S. 142).
Tag ladekoblingen ud, og sæt den i
igen inden for ca. 5 sekunder.
(S. 136)
Hvis fejladvarselsindikatoren på afbry-
deren for ladekredsløb (CCID) blinker
under opladningen, skal du kontrollere
s. 112 og følge korrektionsproceduren.
Ladeindikatoren slukkes, når opladnin-
gen er fuldført.
Ladeindikatoren slukker også, når oplad-
ningen stoppes, før den er fuldført, uan-
set grund. I så fald henvises til s. 154.
nHvis ladeindikatoren på ladestikket
blinker, når AC-ladekablet er tilsluttet
Opladningsplanen ( S. 142) er regi-
streret, og opladning kan ikke udføres.
Opladning med opladningsplanen kan
annulleres og opladning startes ved at
følge en af nedenstående procedurer.
lSlå "Oplad nu" til ( S. 148)
lNår ladeindikatoren blinker, skal lade-
koblingen tages ud og sættes i igen
inden for 5 sekunder
nNår ladekoblingen ikke kan føres
ind i AC-ladeindgangen
S. 121
nOpladningstid
S. 126
nSikkerhedsfunktion
Opladningen starter ikke, når ladekob-
lingen ikke er låst. Hvis ladeindikatoren
ikke lyser, selvom ladekoblingen er sat i,
skal ladekoblingen tages ud og sættes i
igen. Kontrollér, at ladeindikatoren på
ladestikket lyser.
nOpladningstiden kan forlænges
S. 126
nUnder opladning
Når tændingskontakten er slået til, og
energiskærmen vises på audiosyste-
mets skærm, vises ladekoblingen på
energiskærmen, og strømmens retning
under opladningen vises ( S. 194).
OM42E06DK.book Page 136 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM