charging TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Instructieboekje (in Dutch)

1042-1. Plug-in hybridesysteem
■Gebruik de selectieschakelaar
EV-/HV-modus om naar de
HV-modus te schakelen bij het rij-
den op de snelweg
Het energieverbruik neemt aanzienlijk
toe als er in de EV-modus wordt gere-
den op de snelweg.
■Vervoer geen onnodige voorwer-
pen in de auto
Als u rijdt met voorwerpen van 100 kg
in de auto, nemen het elektriciteits- en
brandstofverbruik met ongeveer 3%
toe.
De luchtweerstand heeft ook een grote
invloed op het elektriciteits- en brand-
stofverbruik. Verwijder eventueel aan-
wezig accessoires aan de buitenzijde,
zoals een imperiaal, als ze niet worden
gebruikt.
De rijweerstand van winterbanden is
hoog en het gebruik van winterbanden
zal dan ook leiden tot een hoger elektri-
citeits- en brandstofverbruik. Vervang
ze door standaardbanden zodra ze niet
meer nodig zijn.
■Zorg ervoor dat u op de hoogte
bent van de elektrische en brand-
stofefficiëntie van uw auto
Als u op de hoogte bent van de dage-
lijkse elektrische en brandstofefficiën-
tie van uw auto, begrijpt u de voordelen
van Eco-rijden.
Gebruik “Power Consumption/Fuel
Economy” (stroomverbruik/brandstof-
verbruik), “ECO Accelerator Guidance”
(begeleiding milieubewust bedienen
gaspedaal)/“Eco Score” en andere
gegevens die op het multi-informatie-
display worden weergegeven. Het volgende geeft aan dat de laadpro-
cedure op de juiste manier is uitge-
voerd.

De laadindicator van de laadaanslui-
ting gaat uit
 “Charging Complete” (opladen vol-
tooid) wordt weergegeven op het
multi-informatiedisplay als een por-
tier wordt geopend terwijl het contact
UIT staat ( Blz. 131)
Ongeacht het type voedingsbron of het
gebruik van de laadschemafunctie is de
laadprocedure voltooid als aan boven-
staande voorwaarden is voldaan.
Laadgerelateerde meldingen: Blz. 160
Manieren waarop wordt
aangegeven dat het laden is
voltooid
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 104 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

1082-2. Laden
AC-laadkabel
De functie, de bedieningsproce-
dure, enz. van de AC-laadkabel
worden uitgelegd.
WAARSCHUWING
■Bij gebruik van de AC-laadkabel en het
CCID (Charging Circuit Interrupting
Device, onderbrekingsapparaat laad-
systeem)
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in
acht.
Als u dat niet doet, kunt u een ongeval ver-
oorzaken, waardoor ernstig letsel kan ont-
staan.
●Probeer de AC-laadkabel, de laadstekker,
de stekker en het CCID (Charging Circuit
Interrupting Device, onderbrekingsappa-
raat laadsysteem) niet te demonteren of
repareren.
Stop onmiddellijk met laden als er een
probleem optreedt met de AC-laadkabel of
het CCID (Charging Circuit Interrupting
Device, onderbrekingsapparaat laadsys-
teem) en neem contact op met een
erkende Toyota-dealer of hersteller/repa-
rateur of een andere naar behoren gekwa-
lificeerde en uitgeruste deskundige.
●Stel de AC-laadkabel, de laadstekker, de
stekker en het CCID (Charging Circuit
Interrupting Device, onderbrekingsappa-
raat laadsysteem) niet bloot aan sterke
schokken.
●Oefen geen overmatige kracht uit op de
AC-laadkabel. Rol de AC-laadkabel niet te
strak op, tordeer de AC-laadkabel niet en
trek er ook niet aan.
●Beschadig de AC-laadkabel niet met
scherpe voorwerpen.
●Vouw de laadstekker of de stekker niet op
en steek er geen vreemde voorwerpen in.
●Dompel de laadstekker en de stekker niet
onder in water.
●Houd de AC-laadkabel uit de buurt van
voorwerpen met een hoge temperatuur
zoals een kachel.
●Belast de AC-laadkabel en het aansluit-
snoer niet (bijvoorbeeld door de AC-laad-
kabel om het CCID (Charging Circuit
Interrupting Device, onderbrekingsappa-
raat laadsysteem) en de laadstekker te
wikkelen).
●Gebruik de AC-laadkabel niet en laat hem
niet achter in situaties waarin de contact-
doos en de stekker belast worden (bijvoor-
beeld wanneer het CCID (Charging Circuit
Interrupting Device, onderbrekingsappa-
raat laadsysteem) in de lucht hangt zon-
der contact te maken met de grond).
●AC-laadkabel modus 3: Gebruik hem niet
buiten de nominale spanning (lager dan
277 V) of de nominale stroom (lager dan
20 A).
OPMERKING
■Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan
met de AC-laadkabel.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht. Het niet in acht nemen van deze
voorzorgsmaatregelen kan schade aan de
AC-laadkabel en het AC-laadcontact tot
gevolg hebben.
●Steek de laadstekker recht in het AC-
laadcontact.
●Oefen na het aansluiten van de laadstek-
ker geen overmatige kracht uit op de
stekker en verdraai hem ook niet. Leun
niet op de stekker en hang er ook geen
voorwerpen aan.
●Trap niet op en struikel niet over de AC-
laadkabel.
●Controleer voor het verwijderen van de
laadstekker of hij ontgrendeld is.
(
Blz. 121)
●Berg de AC-laadkabel na het verwijderen
direct op zijn oorspronkelijke positie op.
●Plaats na het verwijderen van de laad-
stekker de kap van het AC-laadcontact.
■Bij gebruik van de AC-laadkabel en
bijbehorende onderdelen
Blz. 135
■Voorzorgsmaatregelen met betrek-
king tot lage temperaturen
Bij lage temperaturen kunnen de AC-laad-
kabel en het aansluitsnoer stug worden.
Oefen er geen overmatige kracht op uit als
ze stug zijn. Als er overmatige kracht wordt
uitgeoefend op de stugge AC-laadkabel en
het aansluitsnoer, kunnen ze beschadigd
raken.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 108 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

109
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
AC-laadkabel modus 2
Laadstekker
Identificatielabel
Stekker
Aansluitsnoer
CCID (Charging Circuit Interrupting Device)
Controlelampje Power ( Blz. 112)
Laadindicator ( Blz. 112)
Waarschuwingslampje storing ( Blz. 112)
De namen van alle onderdelen van de AC-laadkabel
A
B
C
D
E
F
G
H
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 109 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

1102-2. Laden

AC-laadkabel modus 3 (indien aanwezig)
Laadstekker (zijde voertuig)
Identificatielabel (op de laadstekker)
Laadstekker (zijde lader)
Identificatielabel (op de laadstekker)
■Typen AC-laadkabels
De volgende laadmodi zijn ingedeeld op basis van de aanwezigheid van een laadsysteemrege-
lapparaat, dat storingen signaleert zoals lekstr omen, en de locatie (aangesloten op een lader of
op de AC-laadkabel). Het type AC-laadkabel dat kan worden gebruikt, is afhankelijk van de
laadmodus.
LaadmodusBeschrijving
Modus 1
Een laadmethode waarbij geen gebruik wordt gemaakt van een
laadsysteemregeling om lekstromen te signaleren tussen een externe
voedingsbron en de auto. Niet van toepassing bij deze auto.
Modus 2
Een laadmethode waarbij de auto op een externe voedingsbron wordt
aangesloten met een AC-laadkabel met een CCID (Charging Circuit
Interrupting Device, onderbrekingsapparaat laadsysteem).
Wordt gebruikt voor het laden via de meeste standaard contactdozen.
Modus 3
Een laadmethode waarbij geladen word t via een lader (zoals een open-
baar laadstation) uitgerust met een laadsysteemregeling voor het sig-
naleren van lekspanningen. De r egeling voor het signaleren van
lekspanningen wordt uitgevoerd door de l ader. Daarom is er in de AC-
laadkabel geen CCID (Charging Circuit Interrupting Device, onderbre-
kingsapparaat laadsysteem) aanwezig.
Niet alle laders zijn uitgerust met AC-laadkabels. Gebruik de AC-laad-
kabel voor modus 3 die bij de auto hoort als er geen AC-laadkabel
beschikbaar is. (indien aanwezig)
A
B
C
D
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 110 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

1122-2. Laden
Het CCID (Charging Circuit Interrup-
ting Device, onderbrekingsapparaat
laadsysteem) beschikt over de vol-
gende veiligheidskenmerken.
■Lekstroomdetectiefunctie
Als er tijdens het laden een lekstroom
wordt gedetecteerd, wordt de voedings-
bron automatisch onderbroken, zodat
de lekstroom geen brand of elektrische
schokken kan veroorzaken.
Als de voeding wordt onderbroken gaat het
waarschuwingslampje storing knipperen.
Als de voeding wordt onderbroken:
 Blz. 113
■Automatische co ntrolefunctie
Dit is een automatische systeemcon-
trole die wordt uitgevoerd voordat er
met laden begonnen wordt om te con-
troleren op storingen in de lekstroom-
detectiefuntie.
Als er bij de controle een storing gevonden
wordt in de lekstroomdetectiefunctie, gaat
het waarschuwingslampje storing knipperen
om de gebruiker te waarschuwen.
(  Blz. 113)
■Temperatuurdetectiefunctie
De stekker is uitgerust met een tempe-
ratuurdetectiefunctie. Als er tijdens het
laden sprake is van warmteontwikke-
ling omdat bijvoorbeeld de stekker aan
de contactdooszijde loszit, gaat deze
functie de warmteontwikkeling tegen
door de laadstroom te regelen.
■Voorwaarden voor het leveren van
stroom aan de auto
Het CCID (Charging Circuit Interrup-
ting Device, onderbrekingsapparaat
laadsysteem) is ontwor pen om te voor-
komen dat er stroom wordt geleverd
aan de laadstekker wanneer die niet is
aangesloten op de auto, zelfs niet wan-
neer de stekker in de contactdoos zit.
■Werking controlelampjes
Er zijn 3 controlelampjes die de vol-
gende condities aangeven.
Controlelampje Power
Gaat branden als er elektriciteit naar het
CCID (Charging Circuit Interrupting Device,
onderbrekingsapparaat laadsysteem) gaat.
Laadindicator
Brandt als het laden bezig is.
Waarschuwingslampje storing
Knippert als er sprake is van lekstroom of als
er een storing aanwezig is in het CCID
(Charging Circuit Interrupting Device, onder-
brekingsapparaat laadsysteem).
Veiligheidsfuncties
(AC-laadkabel modus 2)
Controlelampjes CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device, onderbrekings-
apparaat laadsysteem)
(AC-laadkabel modus 2)
A
B
C
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 112 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

113
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
■Als er een storing optreedt tijdens het laden
De status (uit, aan, knipperend) van de controlelampjes op het CCID (Charging Cir-
cuit Interrupting Device, onderbrekingsapp araat laadsysteem) geeft de gebruiker
informatie over de aanwezigheid van interne storingen.
Verwijder, als het waarschuwingslampje storing brandt of knippert, de stekker uit de contact-
doos en sluit hem vervolgens weer aan om te co ntroleren of het waarschuwingslampje storing
uitgaat.
Als het waarschuwingslampje stor ing uitgaat, kan het laden beginnen.
Als het niet uitgaat, voer dan de corr ectieprocedure uit volgens onderstaand schema.
StatusControlelampje
PowerWaarschuwings-lampje storingOorzaak/correctieprocedure
Laadsysteemstoring
Brandt nietBrandt niet of brandtEr is een lekstroom gesignaleerd
en het laden is gestopt, of er is een
storing aanwezig in de AC-laadka-
bel.
Neem contact op met een
erkende Toyota-dealer of her-
steller/reparateur of een
andere naar behoren gekwali-
ficeerde en uitgeruste des-
kundige.
BrandtKnippert
Storing temperatuur-
detectiefunctie stek-
ker
KnippertKnippert
Er is een storing aanwezig in het
temperatuurdetectiegedeelte van
de stekker.
*1
Neem contact op met een
erkende Toyota-dealer of her-
steller/reparateur of een
andere naar behoren gekwali-
ficeerde en uitgeruste des-
kundige.
Detectie tempera-
tuurstijging stekkerKnippertBrandt niet
Er wordt gesignaleerd dat de tem-
peratuur van de stekker oploopt
vanwege een onjuist contact tus-
sen contactdoos en stekker.
*2
Controleer of de stekker goed
is aangesloten op de contact-
doos
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 113 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

115
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
Het aansluitsnoer kan worden vervan-
gen aan de hand van de volgende pro-
cedure:
1
Leg de AC-laadkabel ( Blz. 109)
en het vervangende aansluitsnoer
klaar.
2 Trek de ontgrendelsleutel naar bui-
ten.
Zorg ervoor dat u de verwijderde ontgren-
delsleutel niet kwijtraakt.
3Verwijder de afdekkap van het aan-
sluitsnoer.
4 Steek de ontgrendelsleutel in de uit-
sparing van het CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, onder-
brekingsapparaat laadsysteem).
Duw de ontgrendelsleutel in de richting zoals
aangegeven in de afbeelding.
Vervangen van het aansluit-
snoer (AC-laadkabel modus 2)
(indien aanwezig)
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 115 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

1162-2. Laden
5Houd de ontgrendelsleutel in de uit-
sparing van het CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, onder-
brekingsapparaat laadsysteem) en
draai de moer van het aansluitsnoer
los om het snoer te verwijderen.
Verwijder de ontgrendelsleutel zodra het
aansluitsnoer is verwijderd.
Laat de auto niet achter als het aansluit-
snoer is verwijderd. Als het aansluitsnoer
niet geplaatst is, kunnen water of andere
verontreinigingen in het CCID (Charging Cir-
cuit Interrupting Device) terechtkomen het-
geen tot storingen kan leiden.
6Breng het uitsteeksel van het CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device) in lijn met de groef van het
aansluitsnoer, steek het aansluit-
snoer in het CCID en draai de moer
van het aansluitsnoer vast.
Controleer voor het plaatsen van het aan-
sluitsnoer of er geen vreemde voorwerpen
op de aansluiting zitten. Verwijder eventueel
aanwezige vreemde voorwerpen. Anders
kunnen water of andere verontreinigingen in
het CCID (Charging Circuit Interrupting
Device) terechtkomen hetgeen tot storingen
kan leiden. Draai de moer van het aansluitsnoer in de
tegengestelde richting van verwijderen tot-
dat u een klik hoort en het aansluitsnoer
vastzit.
7
Plaats de afdekkap van het aan-
sluitsnoer en de ontgrendelsleutel
op het aansluitsnoer dat verwijderd
is.
Plaats de ontgrendelsleutel zorgvuldig in de
afdekkap van het aansluitsnoer om te voor-
komen dat u hem kwijtraakt. Controleer ook
of de ontgrendelsleutel niet per ongeluk uit
de afdekkap van het aansluitsnoer kan val-
len.
Bewaar het aansluitsnoer op een veilige,
schone en droge plaats.
WAARSCHUWING
■Bij het vervangen van het aansluit-
snoer (indien aanwezig)
Controleer de volgende punten regelmatig.
Als u dat niet doet, kunt u een ongeval ver-
oorzaken, waardoor ernstig letsel kan ont-
staan.
●Vervang het aansluitsnoer niet met natte
handen. Vervang geen onderdelen onder
natte omstandigheden of in een natte
omgeving.
●Vervang het aansluitsnoer niet wanneer
de stekker en/of de laadstekker zijn aan-
gesloten.
●Controleer of er plaatselijke regelgeving
met betrekking tot EV-laden van toepas-
sing is en houd u hieraan.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 116 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

117
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
Om veiligheidsredenen moet de AC-
laadkabel regelmatig worden gecontro-
leerd.
WAARSCHUWING
●Laat het CCID (Charging Circuit Inter-
rupting Device) niet achter als het aan-
sluitsnoer is verwijderd.
●Controleer voor het plaatsen van het
aansluitsnoer op het CCID (Charging
Circuit Interrupting Device) of er geen
vreemde voorwerpen op de aansluiting
zitten.
●Draai bij het vervangen van het aansluit-
snoer de moer van het aansluitsnoer
stevig aan totdat u een klik hoort.
●Vervang in Noorwegen het aansluit-
snoer niet.
OPMERKING
■Voorzorgsmaatregelen met betrek-
king tot aansluitsnoer (indien aanwe-
zig)
Gebruik het aansluitsnoer niet voor andere
doeleinden dan het laden van deze auto.
Als u dat wel doet, kan het aansluitsnoer
beschadigd raken.
Controleren en onderhouden
van de AC-laadkabel
WAARSCHUWING
■Routinecontrole
Controleer de volgende punten regelma-
tig.
Als u dat niet doet, kunt u een ongeval ver-
oorzaken, waardoor ernstig letsel kan ont-
staan.
●De AC-laadkabel, de stekker, de laad-
stekker, het CCID (Charging Circuit
Interrupting Device, onderbrekingsap-
paraat laadsysteem), enz. zijn niet
beschadigd.
●De contactdoos is niet beschadigd.
●De stekker kan goed in de contactdoos
worden gestoken.
●De stekker wordt tijdens het gebruik niet
extreem heet.
●Het uiteinde van de stekker is niet ver-
vormd.
●De stekker is niet vies of stoffig
Verwijder de stekker uit de contactdoos
alvorens hem te controleren. Neem con-
tact op met een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige en stop direct met het gebruik
van de AC-laadkabel als er tijdens de con-
trole van de laadkabel afwijkingen worden
gevonden.
■Onderhouden van de AC-laadkabel
Als de AC-laadkabel vies is, verwijder het
vuil dan eerst met een licht vochtige doek
en veeg de kabel vervolgens na met een
droge doek.
Was hem echter nooit met water. Als de
AC-laadkabel is gewassen met water, kan
dat brand of elektris che schokken tijdens
het laden tot gevolg hebben, waardoor
ernstig letsel kan ontstaan.
■Als de AC-laadkabel gedurende lan-
gere tijd niet wordt gebruikt
Verwijder de stekker uit de contactdoos.
Op de stekker of in de contactdoos kan
zich stof ophopen, waardoor oververhitting
of brand kan ontstaan.
Ook moet de kabel op een droge plaats
worden bewaard.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 117 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

1182-2. Laden
■Stroomsterkte
 Spanning (Un): 220 V - 240 V AC
 Frequentie: 50 Hz/60 Hz 1 Φ
 Stroom: 10 A
 Resterende bedrijfsstroom (I Δn): 6 mA
 Omgevingstemperatuur: -30°C - 55°C
 IP67
■Waarschuwingssymbolen
Bijlage (AC-laadkabel modus 2)
Dit apparaat is ontworpen voor gebrui k met elektrische auto's. (Dit
apparaat hoeft niet geventileerd te worden.)
Probeer de AC-laadkabel, de laadstekk er, de stekker en het CCID
(Charging Circuit Interrupting Device, onderbrekingsapparaat laad-
systeem) niet te demonteren of repareren.
Als het apparaat verkeerd wordt gebruikt, bestaat het risico van een
elektrische schok.
Als de stekker, de laadstekker of het CCID (Charging Circuit Interrup-
ting Device, onderbrekingsapparaat laadsysteem) tijdens het gebruik
ongewoon heet wordt, neem het dan onmiddellijk los.
Het is ten strengste verboden om de AC-laadkabel aan te sluiten op
een verlengsnoer.
Sluit het apparaat niet aan op een contactdoos dit loszit of versleten
of kapot is. Controleer of de stekker goed in de contactdoos past.



pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 118 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM