TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Ko∏ysania przyczepy ...................366
Niezamkni´tych bocznych szyb ...292
Niezamkni´tych drzwi ................208
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa................575, 576
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego ...............................569
Otwar tej pokrywy silnika ............208
Po∏o˝enia dêwigni przek∏adni
nap´dowej........................324, 325
Przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................569
Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy .........................................383
Uk∏adu hamulcowego .................568
Uk∏adu kontroli ruszania .............574
Uk∏adu ∏adowania .......................569
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................574
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................372
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.........................................355, 571
Uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............414
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ................362, 571
Wy∏àczonego uk∏adu monitorowania
mar twych pól widocznoÊci „BSM”
.................................................573
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB) .....................................572
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci .................................572
Wy∏àczonej funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................573
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............569
Zbli˝ania si´ do innego pojazdu ...383
System elektronicznego kluczyka
......................................................223
Funkcja dost´pu do samochodu
.................................................205
Komunikat ostrzegawczy............578
Rozmieszczenie anten .......211, 223
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................317
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall) ...65
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb ......291
Spryskiwacze .....................338, 340Usuwanie zaparowania tylnej
szyby ........................................454
Szyby w drzwiach
Elektryczne sterowanie szyb ......291
Ârednia pr´dkoÊç jazdy .......185, 198
Ârednie zu˝ycie paliwa .................181
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego .................................448
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia ∏adunku i baga˝u ...469
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin .............................................47
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................334
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ..................466
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................325
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ......................333
Lampka oÊwietlenia baga˝nika....212
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego ................................476
Lampki oÊwietlenia osobistego ...466
Lampki oÊwietlenia wn´trza .......465
Moc ˝arówki ...............................626
Przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza.....................................465
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....332
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza
.................................................466
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....560
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .....................337
Wymiana ˝arówki .......................548
Âwiat∏a awaryjne ...........................560
Âwiat∏a do jazdy dziennej ............332
Wymiana ˝arówki .......................548
Âwiat∏a g∏ówne ..............................332
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych ......................333
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................334
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ......................333
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....332
Wymiana ˝arówki .......................548Alfabetyczny wykaz hase∏
659
Â
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:57 Page 659

Âwiat∏a hamowania
Wymiana ˝arówki .......................548
Âwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ...............................626
Wy∏àcznik ...................................337
Wymiana ˝arówki .......................548
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ...............................626
Wymiana ˝arówki .......................548
Âwiece zap∏onowe ........................623
Tacka umieszczona pod pod∏ogà
baga˝nika ....................................473
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) ........344
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................376
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................334
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................372
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................355
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...............................362
Trakcyjny akumulator
Dane techniczne ........................621
¸adowanie akumulatora
trakcyjnego ...............................105
Umiejscowienie ............................94
Trakcyjny silnik (silnik elektryczny)
........................................................84
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .......438
Tryb automatycznego wyboru trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym..................................85
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT”
......................................................434
Tryb jazdy ekonomicznej .............434
Tryb jazdy po drogach
nieutwardzonych.........................435
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .................................85
Tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym..................................85
Tryb ∏adowania akumulatora
trakcyjnego ...................................85
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli
(S-FLOW) .....................................457
Tylne fotele ....................................271
Podgrzewanie foteli ....................463Sk∏adanie oparç tylnych foteli.....272
Zag∏ówki .....................................276
Tylne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................325
Moc ˝arówki ...............................626
Wymiana ˝arówki .......................548
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....332
Wymiana ˝arówki .......................548
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Wy∏àcznik ...................................337
Wymiana ˝arówki .......................548
Uchwyt na karty ............................471
Uchwyty asekuracyjne .................484
Uchwyty na butelki .......................470
Uchwyty na kubki .........................470
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ..........615
Uk∏ad ch∏odzenia
Lampka ostrzegawcza................569
PojemnoÊç ..................................622
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................445
Sprawdzanie...............................503
Uk∏ad ch∏odzenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................503
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................613
Przegrzanie silnika .....................611
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Lampka ostrzegawcza................569
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia ................................569
PojemnoÊç ..................................622
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................445
Sprawdzanie...............................503
Uk∏ad ch∏odzenia sterownika mocy
......................................................503
Ch∏odnica silnika ........................504
PojemnoÊç ..................................622
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................445
Sprawdzanie...............................504
Uk∏ad filtra spalin (GPF) ...............437
Uk∏ad hamowania przed powtórnym
zderzeniem ..................................439
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................452
Czujnik wilgotnoÊci .....................459
660Alfabetyczny wykaz hase∏
T
U
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:57 Page 660

Dostosowanie trybu pracy
wentylatora ...............................454
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................532
„Moja przestrzeƒ” .......................153
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli
(S-FLOW) .................................457
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................460
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) .......438
Uk∏ad kontroli ruszania ................301
Uk∏ad kontroli toru jazdy przyczepy
......................................................438
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu
Funkcja .......................................511
Kalibracja uk∏adu ........................523
Lampka ostrzegawcza................575
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ...........522
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych ......................525
Uk∏ad monitorowania martwych pól
widocznoÊci (BSM) .....................393
Funkcja monitorowania mar twych
pól widocznoÊci ........................408
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku ...........411
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ..............................301
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .......................372
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
......................................................438
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Funkcja .......................................355
Komunikat ostrzegawczy....353, 581
Lampka ostrzegawcza................571
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
.................................................357
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) .....420
Lampka kontrolna .......................171
Lampka ostrzegawcza................572
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (przeszkody statyczne)
.................................................424
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (ruch poprzeczny
z ty∏u) .......................................430
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...................................362
Dzia∏anie.....................................362Komunikaty ostrzegawcze ..........371
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS)........438
Funkcja .......................................438
Lampka ostrzegawcza................570
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ................344
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................376
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................334
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................372
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................355
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...............................362
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy .............................438
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ..........................453
Tylnej szyby ................................454
Zewn´trznych lusterek wstecznych
.................................................454
Usuwanie zaparowania przedniej
szyby ............................................453
Usuwanie zaparowania tylnej szyby
......................................................454
Uzupe∏nianie paliwa......................342
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
wlewu paliwa ............................603
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
.................................................342
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......620
Rodzaj paliwa .............................620
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............445
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)
......................................................438
Wentylowanie (wentylowanie foteli)
......................................................462
Wentylowanie foteli ......................462
Wewn´trzne lusterko wsteczne
..............................................279, 280
Wlotowy otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego .............98
Czyszczenie ...............................536Alfabetyczny wykaz hase∏
661
V
W
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:57 Page 661

Wlotowy otwór wentylacyjny
przetwornicy napi´cia pràdu
sta∏ego ...........................................98
Czyszczenie ...............................536
Wskaênik poziomu paliwa............174
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................174
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika....174
Wskaêniki i liczniki .......................174
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............414
Funkcja .......................................414
Komunikat ostrzegawczy............416
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ...................................438
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................438
Lampka ostrzegawcza................570
Wycieraczka tylnej szyby .............340
Wycieraczki przedniej szyby
Pozycja dêwigni prze∏àcznika
wycieraczek......................338, 340
Wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem kropli deszczu .....338
Wymiana gumek wycieraczek ....539
Wykaz schowków..........................468
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik czujnika ruchu w kabinie
i czujnika przechy∏u samochodu ...79
Wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej.......................480
Wy∏àcznik podgrzewania
kierownicy ................................462
Wy∏àcznik podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby ....457
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....560
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .....................337
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF”......................439
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
przedniej szyby ........................453
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................48
Wymiana
Baterii w elektronicznym kluczyku
.................................................543
Bezpieczników............................545
Gumek wycieraczek ...................539
Opon...........................................593
˚arówek......................................548
Wymiana gumek wycieraczek .....539
Wymiary .........................................618
WyÊwietlaczAktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................376
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................388
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.................................................393
Informacje podró˝ne ..................185
Komunikaty ostrzegawcze ..........578
Monitor przep∏ywu energii ..........195
Monitor zu˝ycia paliwa ...............195
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................393
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................373
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................355
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...422
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...............................368
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............414
WyÊwietlacz projekcyjny.............191
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .......179
Zak∏adka informacji podró˝nych...181
WyÊwietlacz projekcyjny ..............191
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej .................................177
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................376
Jednostki ....................................188
J´zyk komunikatów ............188, 631
Komunikaty ostrzegawcze ..........578
Menu zak∏adek ...........................180
Monitor przep∏ywu energii i zu˝ycia
paliwa .......................................195
Okno informacyjne .............188, 630
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza ............................180
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ..............................180
Sugestie .............................189, 631
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................393
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................372
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................355
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...422
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...............................368
662Alfabetyczny wykaz hase∏
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:57 Page 662

Ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza
.................................................186
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .........177, 631
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............414
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu .........184
Zak∏adka informacji o samochodzie
.................................................185
Zak∏adka informacji podró˝nych...181
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych ........................189
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio ........................................184
Zak∏adka powiàzana z systemem
nawigacji ..................................184
Zawar toÊç ekranu.......................179
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm .....................................78
Ca∏kowita blokada zamków ..........77
Czujnik przechy∏u samochodu .....79
Czujnik ruchu w kabinie ...............79
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego...............................76
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ......209
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ...484
Uchwyty do mocowania dywaników
pod∏ogowych ..............................32
Zaczepy do umocowania baga˝u
.................................................472
Zaczepy do umocowania baga˝u...472
Zaczepy ISOFIX ...............................62
Zag∏ówki ........................................276
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu ...........184
Zak∏adka informacji podró˝nych ...181
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
na przednim fotelu pasa˝era .......52
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................203
Drzwi baga˝nika .........................210
Drzwi boczne..............................205
System elektronicznego kluczyka
.................................................223
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ...............................102
Zas∏ona ..........................................294
Zas∏ona baga˝nika ........................473Zawieszenie i podwozie ...............486
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .................................460
Zegar ..............................................179
Zespó∏ wskaêników
Jednostki ....................................188
Komunikaty ostrzegawcze ..........189
Lampki kontrolne ........................168
Lampki ostrzegawcze .........568, 578
Przycisk „ODO TRIP” .................178
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ..............................180
Ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza
.........................................186, 631
Wskaêniki i liczniki......................174
WyÊwietlacz projekcyjny.............191
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .......179
Zegar ..........................................179
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....289
Regulacja i sk∏adanie .................289
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................393
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................454
Z∏àcze serwisowe............................94
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych .......338
èród∏a zasilania .............................124
˚arówki
Moc.............................................626
Wymiana ....................................548Alfabetyczny wykaz hase∏
663
è
˚
Z
Szczegó∏owy opis poni˝szych elemen-
tów wyposa˝enia, zwiàzanych z sys-
temem nawigacji lub systemem multi-
medialnym, znajduje si´ w „Instrukcji
obs∏ugi systemu nawigacji/systemu
multimedialnego” lub „Instrukcji
obs∏ugi systemu multimedialnego”.
•System nawigacji•System audio•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
•Uk∏ad u∏atwiajàcy parkowanie•Panoramiczny uk∏ad wspomagania par-
kowania
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60, 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:57 Page 663

664
INFORMACJE PRZYDATNE NA STACJI PALIWOWEJ
Dêwignia zaczepu pomocniczego (S. 498)
Przycisk elektrycznie sterowanych drzwi baga˝nika* (
S. 214)
Przycisk otwierania pokrywy wlewu paliwa (
S. 343)
Pokrywa wlewu paliwa (
S. 343)
CiÊnienie w ogumieniu (
S. 624)
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika (
S. 498)
*: Wersje z elektrycznie sterowanymi drzwiami baga˝nika
F
E
D
C
B
A
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(Przybli˝ona)55 L
Rodzaj paliwa Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa S. 620
Gatunek oleju silnikowego S. 621 Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniuS. 624
Obj´toÊç oleju silnikowego
(podczas wymiany – przybli˝ona)Z filtrem 4,5 L
Bez filtra 4,2 L
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:57 Page 664