brake TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3285-2. Vezetés
nHa a „Parking Brake Temporarily
Unavailable” (Rögzítőfék átmeneti-
leg nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs
kijelzőn
Ha rövid időn belül ismételten működteti
a rögzítőféket, akkor előfordulhat, hogy
a rendszer letiltja a működtetést, hogy
megelőzze a túlmelegedést. Ebben az
esetben tartózkodjon a rögzítőfék
működtetésétől. Kb. 1 perc elteltével
helyreáll a normális működés.
nHa a „ Parking Brake Unavailable”
(Rögzítőfék nem el érhető) üzenet
jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Nyomja meg a rögzítőfék gombját. Ha a
kapcsoló többszöri működtetése után az
üzenet nem tűnik el, lehetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nA rögzítőfék működési zaja
A rögzítőfék működtetésekor motorhang
(zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
nRögzítőfék visszajelző lámpa
lAz indítógomb módjától függően a
rögzítőfék visszajelző lámpa az aláb-
biak szerint gyullad ki és világít:
ON (bekapcsolva): A rögzítőfék kiol-
dásáig világít.
Nem ON módban: Körülbelül 15
másodpercig világít.
lHa az indítógombo t működtetett rög-
zítőfék mellett ki kapcsolja, akkor a
rögzítőfék visszajelző lámpa mintegy
15 másodpercig világít. Ez nem jelent
meghibásodást.
nA rögzítőfék gombjának meghibá-
sodásakor
Az automatikus mód (rögzítőfék auto-
matikus behúzása és kiengedése) auto-
matikusan bekapcsol.
nParkolás
300. o.
nRögzítőfék működésben figyelmez-
tető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel
vezet, hangjelzés szólal meg. A „Par-
king Brake ON” (Rögzítőfék bekap-
csolva) üzenet megjelenik a
többfunkciós információs kijelzőn (ha a
gépjármű elérte az 5 km/h [3 mph]
sebességet).
nHa világítani kezd a fékrendszer
figyelmeztető lámpa
568. o.
nTéli használat
446. o.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjá rmű elgurul, ami
súlyos vagy halálo s sérüléssel járó
balesethez vezethet.
nRögzítőfék-gomb
Ne rakjon semmilyen tárgyat a rögzí-
tőfék gombja közelébe. A tárgyak
akadályozhatják a gomb működését,
és a rögzítőfék váratlan működésé-
hez vezethetnek.
MEGJEGYZÉS
nParkoláskor
Mielőtt otthagyja valahol a gépjármű-
vet, kapcsolja a váltókart P helyzetbe,
működtesse a rögzítőféket és bizto-
sítsa, hogy a gépjármű ne mozduljon
el.

3305-2. Vezetés
gátló készenléti állapotát visszajelző
lámpa kialszik. Továbbá, ha bekapcsolt
rendszernél a fékha tás fenntartása
során bármelyik jelenség észlelhető,
megszólal a figyelmeztető hangjelzés,
és egy üzenet jeleni k meg a többfunk-
ciós információs kijelzőn. Ekkor a rend-
szer automatikus an működteti a
rögzítőféket.
nAraszolásgátló funkció
lHa a fékpedál kb. 3 percnél hosszabb
ideig felengedett állapotban van a fék-
hatás fenntartásának megkezdése
után, a rögzítőfék automatikusan
működésbe lép. Ebben az esetben
hangjelzést hall, és a többfunkciós
információs kijelzőn figyelmeztető
üzenet jelenik meg.
lHa a fékhatás fenn tartása közben ki
szeretné kapcsolni a rendszert, akkor
nyomja le határozottan a fékpedált, és
nyomja meg ism ét a gombot.
lHa a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn áll, akkor előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció nem
tartja meg. Ebben a z esetben előfor-
dulhat, hogy a vezetőnek kell működ-
tetnie a féket. A vezetőt egy
figyelmeztető hangjelzés és a több-
funkciós informáci ós kijelző tájékoz-
tatja a helyzetről. Ha figyelmeztető
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn , akkor olvassa el
és kövesse az utasításokat.
nHa a rögzítőfék automatikusan
behúzásra kerül, miközben a rend-
szer fenntartja a fékhatást
A rögzítőfék felengedéséhez hajtsa
végre a következő műveletek bárme-
lyikét:
lNyomja le a gázpedált. (A rögzítőfék
nem enged fel automatikusan, ha a
biztonsági öv ni ncs becsatolva.)
lMűködtesse a rögzítőfék-gombot,
miközben lenyomja a fékpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző lámpa kialszik-e. (326. o.)
nMikor válik szük ségessé hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megbízható szakember
általi vizsgálat
Ha az araszolásgátló készenléti állapo-
tát visszajelző (zöld) akkor sem világít,
ha az araszolásgátló funkció működési
feltételei esetén az araszolásgátló kap-
csolót megnyomta, a rendszer meghibá-
sodhatott. Ellenőrizt esse a gépjárművet
hivatalos To yota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nHa a „Brake Hold Malfunction
Press Brake to Deactivate Visit
Your Dealer” (araszolásgátló meg-
hibásodás, nyomj a meg a féket a
kikapcsolásához, keresse fel már-
kakereskedőjét) vagy a „Brake
Hold Malfunction Visit Your Dealer”
(araszolásgátló meghibásodás,
keresse fel márkakereskedőjét)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet
hivatalos To yota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nFigyelmeztető üzenetek és hangjel-
zések
A rendszer meghibásodására vagy
esetleges veszélyekre figyelmeztető
üzenetek és hangjelzések figyelmeztetik
a vezetőt. Ha figyelmeztető üzenet jele-
nik meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, akkor olvassa e l és kövesse az
utasításokat.
nHa az araszolásgátló működésben
visszajelző villog
574. o.

3625-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
• Ha a gépjárművet kavicsos vagy más csúszós útfelületen vezeti
nHa a VSC ki van kapcsolva
lHa a VSC kikapcsolt állapotban van
(439. o.), az ütközés előtti fék-
asszisztens és az ütközés előtti
fékező funkciók szi ntén kikapcsolnak.
lA PCS figyelmeztető lámpa világítani
kezd, és a „VSC Turned Off Pre-Colli-
sion Brake System Unavailable”
(VSC-rendszer kikapcsolva. Az ütkö-
zés előtti rendszer nem elérhető) üze-
net jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn.
*: Felszereltségtől függően
LTA (sávkövet ő
asszisztens)*
Ha országúton vagy autópályán
vezet fehér (sárga) sávjelző vona-
lak között, ez a funkció figyelmez-
teti a vezetőt, ha elképzelhető,
hogy a gépjármű letér a sávjáról
vagy pályájáról
*, és a kormányke-
rék működtetésével segítséget
nyújt a gépjármű saját sávjában
vagy pályáján
* tartásához.
Továbbá, a rendszer akkor is segít
a gépjármű sávtartásában, ha a
teljes sebességtartományú, adap-
tív, radarvezérlésű tempomat
működésben van.
Az LTA-rendszer a fehér (sárga)
sávjelző vonalakat vagy pályát
* az
első kamera segítségével érzékeli.
Továbbá az első kamera és a radar
segítségével érzékeli az elöl
haladó gépjárműveket.
*: Az aszfalt és az út széle közti határvonal, pl. fűcsomók, földsáv
vagy járdaszegély

4225-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Ha a hibrid rendszer teljesítménykorlá-
tozás-szabályozás i lletve a fékszabály-
zás be van kapcso lva, hangjelzés
szólal meg, illetve üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn, a
szélvédőre vetített kijelzőn (felszerelt-
ségtől függően), a navigációs rendszer
(felszereltségtől függően) vagy a multi-
média-rendszer (felszereltségtől füg-
gően) kijelzőn, hogy figyelmeztesse a
vezetőt.
A helyzettől függően a hibrid rendszer
teljesítménykorlátozás-szabályozás
csökkenti a gyorsulást, vagy amennyire
lehetséges, lecsökk enti a teljesítményt.
 A hibrid rendszer teljesítménykorlá-
tozás-szabályozás működik (gyorsí-
tás-korlátozás)
Bizonyos értéknél nagyobb gyorsítást a
rendszer korlátozza.
Többfunkciós info rmációs kijelző és
szélvédőre vetített kijelző: „Object
Detected Acceleration Reduced” (Tárgy
észlelve. Gyorsítás korlátozva) (nem
jelenik meg figyel meztető üzenet a
szélvédőre vetített kijelzőn)
Navigációs rendszer vagy multimédia-
rendszer képernyő: Nem jelenik meg
figyelmeztetés
PKSB OFF (PKSB kikapcsolva) vissza-
jelző: Nem világít
Hangjelzés: Nem hallható
 A hibrid rendszer teljesítménykorlá-
tozás-szabályozás be van kapcsolva
(a teljesítmény a lehető legjobban le
van csökkentve)
A rendszer úgy ítéli meg, hogy a szoká-
sosnál nagyobb fékezés szükséges.
Többfunkciós info rmációs kijelző és
szélvédőre vetítet t kijelző: „BRAKE!”
(Fék!) Navigációs rendszer vagy multimédia-
rendszer képernyő: „BRAKE!” (Fék!)
PKSB OFF (PKSB kikapcsolva) vissza-
jelző: Nem világít
Hangjelzés: Rövid sípszó

A fékszabályzás be van kapcsolva
A rendszer úgy ítéli meg, hogy vészfé-
kezés szükséges.
Többfunkciós információs kijelző és
szélvédőre vetített kijelző: „BRAKE!”
(Fék!)
Navigációs rendszer vagy multimédia-
rendszer képernyő: „BRAKE!” (Fék!)
PKSB OFF (PKSB kikapcsolva) vissza-
jelző: Világít
Hangjelzés: Rövid sípszó
 A gépjárművet a rendszer leállította
A gépjárművet a fékszabályzás állította
meg.
Többfunkciós információs kijelző és
szélvédőre vetített kijelző: „Switch to
Brake” (Fékezés) ( Ha a gázpedált nem
nyomja le, a „Pr ess Brake Pedal”
(Nyomja le a fékpedált) üzenet jelenik
meg.)
Navigációs rendszer vagy multimédia-
rendszer képernyő: „Press Brake
Pedal” (Nyomja le a fékpedált)
PKSB OFF (PKSB kikapcsolva) vissza-
jelző: Világít (Ha nem nyomja le a gáz-
pedált, a visszajelz ő nem világít.)
Hangjelzés: Rövid sípszó
Ha a parkolássegítő fékezés funkció
úgy érzékeli, hogy l ehetséges az ütkö-
zés egy érzékelt tárggyal, a rendszer
lecsökkenti a hibrid rendszer teljesítmé-
nyét, hogy a sebesség ne növekedhes-
sen. (Hibrid rendsze r teljesítménykorlá-
tozás-szabályozás: Lásd a 2. ábrát)
Ezen kívül, ha tová bbra is lenyomva
tartja a gázpedált, a fékek automatiku-
san működésbe lépnek, hogy csökkent-
sék a gépjármű sebességét. (Féksza-
bályzás: Lásd a 3. ábrát.)
Hibrid rendszer teljesít-
ménykorlátozás-szabályo-
zás és fékszabályzás
kijelzője és hangjelzése
A rendszer áttekintése

4245-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
be újra a rendszert ( 421. o.), vagy
kapcsolja ki a z indítógombot, majd kap-
csolja vissza ON (bek apcsolva) módba.
Továbbá, ha a tárgy már nincs a gép-
jármű haladási irányában vagy a gép-
jármű haladási iránya megváltozik
(például előrehaladás után tolatni kezd
vagy fordítva), a rendszer automatiku-
san újra bekapcsol.
nHa a „Parking Su pport Brake Una-
vailable” (Parkolássegítő fékezés
nem elérhető) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn,
és a PKSB OFF (PKSB kikapcsolva)
visszajelző világít
lHa a „Clean Parking Assist Sensor”
(Tisztítsa meg a parkolássegítő érzé-
kelőt) is megjelenik, az érzékelőt jég,
hó, kosz stb. takar hatja. Ebben az
esetben távolítsa el az érzékelőről a
rárakódott jeget, ha vat, koszt stb.,
hogy a rendszer újra megfelelően
működjön. Ha az üzenet azután is
fennmarad, hogy eltávolította a
szennyeződéseket az érzékelőről,
vagy ha az érzékelő nem is volt
szennyezett, ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
lHa ugyanakkor a „Parking Assist Una-
vailable” (Parkolássegítő érzékelő
nem elérhető) üzenet jelenik meg, elő-
fordulhat, hogy folyamatosan víz kerül
az érzékelő felületére, pl. felhőszaka-
dásban. Ha a rendszer úgy ítéli, hogy
nincs probléma, a rendszer normál
működése visszaáll.
*: Felszereltségtől függően
A rendszer a következő helyzetekben
bekapcsol, ha a gépjármű haladási irá-
nyában valamely tárgyat érzékel.
Parkolássegít ő fékezés
funkció (statikus tár-
gyaknál)
*
Ha az érzékelő a gépjármű hala-
dási irányában egy statikus tár-
gyat, például falat érzékel, és a
rendszer úgy ítéli meg, hogy a
gépjármű a gázpedál véletlen
lenyomása következtében váratla-
nul előregurulhat, rossz sebesség-
váltó-helyzetbe kapcsolás miatt
rossz irányba indul, vagy parko-
lás illetve alacsony sebességű
vezetés közben a rendszer bekap-
csol, hogy csökkentse a statikus
tárggyal való ütközés erejét és a
keletkező kár mértékét.
Példák a funkció működé-
sére

5728-2. Teendők szükséghelyzetben
nToyota parkolássegítő érzékelőrendszer OFF (kikapcsolva) visszajelzője*
(figyelmeztető hangjelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
nPKSB OFF (kikapcsolva) visszajelző*
*
: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
(Felszereltségtől függően)
Ha hangjelzés hallható:
A Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer funkció meghibá-
sodását jelzi
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha nem szól hangjelzés:
Azt jelzi, hogy a rendszer átmenetileg nem elérhető, feltehe-
tően azért, mert az egyik érz ékelő koszos vagy jég stb.
borítja
 Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megje-
lenő utasításokat. (
416. o., 578. o.)
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
(Felszereltségtől függően)
Ha a „Parking Support Brake M alfunction Visit Your Dealer”
(Parkolássegítő fékezés meghibásodása Keresse fel már-
kakereskedőjét) üzenet jelenik meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn:
A PKSB- (parkolássegítő fék) rendszer meghibásodását
jelzi
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha a „Parking Assist Unavailabl e” (Parkolássegítő nem elér-
hető) üzenet jelenik meg a t öbbfunkciós információs
kijelzőn:
Azt jelzi, hogy a rendszer átmenetileg nem elérhető, feltehe-
tően azért, mert az egyik érz ékelő koszos vagy jég stb.
borítja
 Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megje-
lenő utasításokat. (
424. o., 578. o.)

581
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nHa a „Shift Is in N Release Accele-
rator Before Shifti
ng” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt)
jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva, és a sebesség-
váltó kar N helyzetben van. Engedje fel
a gázpedált, és váltsa D vagy R hely-
zetbe a sebességváltó kart.
nHa a „Press Brake When Vehicle Is
Stopped Hybrid System May Over-
heat” (Nyomja le a fékpedált álló
jármű esetében, hibrid rendszer túl-
melegedhet) jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva a jármű helyzeté-
nek emelkedőn stb. történő megtartá-
sára.
Ha ez sokáig folytatódik, a hibrid rend-
szer túlforrósodhat.
Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a
fékpedált.
nHa az „Auto Power OFF to Con-
serve Battery” (Automatikus kikap-
csolás akkumulátor-kímélés
céljából) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció
kikapcsolta a feszültségellátást.
Következő alkalommal, amikor elindítja
a hibrid rendszert, működtesse azt kb. 5
percig a 12 V-os akku mulátor feltöltése
céljából.
nHa az „Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Moto rolajszint alacsony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet
jelenik meg
A motorolaj mennyisége alacsony lehet.
Ellenőrizze a motorolajszintet, és szük-
ség esetén töltsön be olajat. Ez az üze-
net jelenhet meg, ha a gépjárművel
lejtőn áll meg. Hajtson a gépjárművel
vízszintes felületre, és ellenőrizze, hogy
az üzenet eltűnik-e.
nHa az első kamera meghibásodá-
sára utaló üzenet jelenik meg (fel-
szereltségtől függően)
A következő rendszere k kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 353. o., 568. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer)*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lAutomata távolsági fényszóró*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat
*
*
: Felszereltségtől függően
nHa a „Radar Cruise Control Unavai-
lable See Owner’s Manual” (Radar-
vezérlésű tempomat nem elérhető
Tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg (felszereltség-
től függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően) felfüg-
gesztésre került ideiglenesen, vagy az
üzenetben jelzett probléma megoldá-
sáig. (okok és végrehajtandó műveletek:
353. o.)
nHa a „Radar Cruise Control Unavai-
lable” (Radarvezérlésű tempomat
nem elérhető) üzenet jelenik meg
(felszereltségtől függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően) átme-
netileg nem működik. Használja a
rendszert, ha újra e lérhetővé válik.
nFigyelmeztető hangjelzés
576. o.
VIGYÁZAT!
nHa a többfunkció s információs
kijelzőn figyelmeztető üzenet
jelenik meg, és eközben figyel-
meztető lámpa világít vagy figyel-
meztető hangjelzés szólal meg
577. o.