coolant TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1783-1. Műszercsoport
lA sebességváltó kar D-től vagy S-től
eltérő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyzetekben előfordul-
hat, hogy a megfelelő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz.
• Álló helyzetben (beleértve a „My
Room” mód használatát), vagy ala-
csony sebességű haladásnál
(20 km/h (12 mph) alatt)
• A külső hőmérséklet hirtelen változá- sakor (garázsba, alagútba történő be-,
ill. onnan történő kihajtáskor stb.)
lHa „--” vagy „E” jelenik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.
lA -40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F)
közötti tartomány ba eső külsőhőmér-
séklet-értékeket mutatja.
lAmikor a külső hőmérséklet 3 °C
(37 °F) vagy alacsonyabb, a
visszajelző kb. 10 másodpercig villog,
azután égve marad.
nFolyadékkristályos kijelző
180. o.
nSzemélyre szabás
A beállítások (pl. mérőműszer-kijelző) a
többfunkciós információs kijelző
képernyőjén változ tatható meg.
(186. o.)
Az „ODO TRIP” (kilométer-szám-
láló/napi kilométer-számláló) kapcsoló
megnyomásával a kilométer-számláló,
az A és B napi kilométer-számláló,
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos információs
kijelző használata előtt várja meg,
hogy felmelegedjen az utastér. Rend-
kívüli hidegben előfordulhat, hogy a
kijelző lassan műk ödik, és a külön-
böző adatok közötti váltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzése. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolh at, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést , esetleg halálos
vagy súlyos sérülé ssel végződő bal-
esetet okozva.
MEGJEGYZÉS
nA motor és a mo toralkatrészek
károsodásának megelőzése
érdekében
lA motor túlmelegedhet, ha az
„Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(Motorhűtőfolyadék hőmérséklet
magas, Álljon meg biztonságos
helyen, és nézze meg a kezelési
útmutatót) üzenet megjelenik a több-
funkciós információs kijelzőn. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenőrizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. (
612. o.)
„ODO TRIP” (kilométer-
számláló/napi kilométer-
számláló) kapcsoló haszná-
lata

4967-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7-3.Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját
kivitelezésben végzett
karbantartási mun-
káknál
Ha a karbantartási munkákat saját
maga végzi, akkor kövesse az itt
ismertetett helyes eljárási módokat.
Karbantartás
TartozékokAlkatrészek és eszközök
A 12 V-os akku-
mulátor állapota
(
506. o.)
• Kenőzsír
• Hagyományos csavar-kulcs (az akkumuláto-
rérintkező-bilincsek
csavarjaihoz)
Motor/teljesít-
ményszabá-
lyozó-egység
hűtőfolyadék-
szintje
(
503. o.)
• „Toyota Super Long
Life Coolant” vagy
hasonlóan jó minőségű
etilén-glikol a lapú, szili-
kát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú
élettartamú, kevert
szerves sav technoló-
giájú
„Toyota Super Long
Life Coolant” hűtőfolya-
dék és desztillált víz
50–50%-os keveréke.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(
501. o.)
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy azzal
egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlő- kendő
• Tölcsér (csak a motor-
olaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(
545. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
biztosíték
DC/DC-átalakító
levegőbeszívó
nyílása
(
536. o.)
• Porszívó stb.
• Csillagfejű csavarhúzó
Izzók
(
548. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
és watt-teljesítményű
izzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Laposfejű csavarhúzó
• Csavarkulcs
Hűtő és konden-
zátor (504.
o.
)

Gumiabroncs-
nyomás
(
529. o.)
• Gumiabroncsnyomás-
mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó-
folyadék
(
505. o.)
• Víz vagy fagyálló olda- tot tartalmazó ablak-
mosó-folyadék (téli
használathoz)
• Tölcsér (csak víz és
mosófolyadék betölté-
séhez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan szerke-
zet és folyadék található, amelyek
elmozdulhatnak, felforrósodhatnak
vagy elektromosan feltöltődhetnek. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerü-
lése érdekében tartsa be a következő
biztonsági szabályokat.
TartozékokAlkatrészek és eszközök

5047-3. Karbantartás saját kivitelezésben
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van, töltse
fel a tartályt egészen a „FULL” (tele)
szintig. ( 612. o.)
nTeljesítményszabályozó-egység
hűtőfolyadék-kiegyenlítőtartálya
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van, töltse
fel a tartályt egészen a „FULL” (tele)
szintig. ( 614. o.)
nA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant”
(rendkívül hosszú éle ttartamú Toyota
hűtőfolyadék) vagy hasonlóan jó minő-
ségű etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-,
nitrit-, borátmentes , hosszú élettartamú,
kevert szerves sav t echnológiájú hűtőfo-
lyadékot használjon.
A „Toyota Super Long Life Coolant”
hűtőfolyadék és desztillált víz 50–50%-
os keveréke. (Minimális hőmérséklet: -
35 °C [-31 °F])
A motor-hűtőfolyadékokkal kapcsolatos
további részletekért vegye fel a kapcso-
latot bármely hivata los Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa az újratöltés után rövid időn
belül nagymértékben csökken a
hűtőfolyadék szintje
Szemrevételezéssel ellenőrizze a hűtő-
ket, a tömlőt, a motor/teljesítményszabá-
lyozó-egység hűtőfolyadék-kiegyenlítő-
tartályának zárósapkái t, a betöltőcsonkot
és a vízpumpát.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat,
ellenőriztesse hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel a zárósapka nyo-
mását, és kerestesse meg a rendszer
tömítetlenségének helyét.
Ellenőrizze a hűtőt é s a kondenzátort, és
távolítson el minden idegen anyagot.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike külö-
nösen szennyezett, vagy nem biztos
C
A
B
C
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendsze r felmelegedé-
sekor
Ne vegye le a moto r/teljesítménysza-
bályozó-egység hűtőfolyadék-
kiegyenlítőtartályának zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és
a hűtősapka eltávolításakor forró
hűtőfolyadék spricc elhet ki, amely
súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
MEGJEGYZÉS
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem
tömény fagyálló folyadék. A megfelelő
kenés, korrózióvédelem és hűtés érde-
kében víz és fagyálló folyadék megfe-
lelő keverékét kell használnia. Mindig
olvassa el a fagyálló folyadék vagy a
hűtőfolyadék címkéjét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésé-
nek elkerülése érdekében mossa le
vízzel a hűtőfolyadékot.
Hűtő és kondenzátor
ellenőrzése

579
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
gően) vagy a teljes sebességtartomány-
ban működő, radarv
ezérlésű, adaptív
tempomat (felszereltségtől függően)
használata során. Ha figyelmeztető üze-
net jelenik meg, las sítsa le a gépjármű-
vet, vagy kövesse a t öbbfunkciós infor-
mációs kijelzőn megjelenő utasításokat.
• A fék-felülbírálási rendszer működé- sekor figyelmeztető üzenet jelenik
meg. ( 301. o., 574. o.)
• A vezetés-indítás szabályozás vagy a parkolássegítő fékezés funkció (fel-
szereltségtől függően) működésekor
figyelmeztető üzenet jelenik meg
(301. o., 420. o.). Kövesse a több-
funkciós információs kijelzőn megje-
lenő utasításokat.
lHa az indítógomb használatával kap-
csolatos üzenet jelenik meg
Ha a hibrid rendszert helytelen módon
indította el, vagy a z indítógombot nem
megfelelően használja, az indítógomb
használatával kapcsolatos üzenet jelenik
meg. Az indítógomb újbóli működtetése-
kor kövesse a többfunkciós információs
kijelzőn megjelenő utasításokat.
lHa a sebességváltó kar használatával
kapcsolatos üzenet jelenik meg
Annak érdekében, hogy a sebesség-
váltó kart megfelelő módon működ-
tesse, vagy hogy a gépjármű hirtelen ne
induljon el, a sebességváltással kapcso-
latos üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn. Ebben az esetben
kövesse a többfunkci ós információs
kijelzőn megjelenő ü zenet utasításait,
és váltson a sebességváltóval.
lHa egy gépjármű rész nyitott/csukott
állapotával kapcsola tos, vagy feltöl-
tés szükségességét jelző kép vagy
üzenet jelenik meg
Ellenőrizze az alkatrészt, amelyet a
többfunkciós információs kijelző vagy a
figyelmeztető lámpa jelez, majd
végezze el a szüks éges műveleteket,
például csukja be az ajtót vagy végezze
el a feltöltést.
nHa egy üzenet azt jelzi, hogy elle-
nőriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy nézze meg a Kezelési útmu-
tatót
lHa az alábbi üzenetek jelennek meg,
kövesse a hozzájuk tartozó utasításo-
kat.
• „Blind Spot Monitor Unavailable” (Holttérfigyelő rendszer nem elér-
hető)( 394. o., 578. o.)
• „RCTA Unavailable” (RCTA nem elér- hető) ( 394. o., 578. o.)
• „Engine Coolant Temp High” (A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete
magas) ( 612. o.)
• „Exhaust Filter Full” (Kipufogógáz- szűrő megtelt) ( 437. o.)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Biztonságos helyen
azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel. A
gépjármű továbbvezetése veszélyes
lehet.
• „Plug-in charging system malfunc- tion.” (Plug-in töltőrendszer meghibá-
sodás)
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Charging System Malfunction” (Töl- tésrendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibridakkumulátor-rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)
• „Smart Entry & Start System Malfunc- tion” (Intelligens nyitási és indítórend-
szer meghibásodás)

6128-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a magas hűtőfolyadék-hőmér-
sékletre figyelmeztető lámpa
kigyullad, villog vagy ha az
„Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Place See Owner’s
Manual” (Magas motorhűtőfolya-
dék-hőmérséklet. Álljon meg egy
biztonságos helyen. Tekintse meg
a kezelési útmutat ót) üzenet lát-
ható a többfunkciós információs
kijelzőn
1 Biztonságos hely en álljon meg a
gépjárművel, és kapcsolja ki a lég-
kondicionáló rendszert, majd állítsa
le a hibrid rendszert.
2Ha gőz fúj ki:
Óvatosan nyissa fel a motorháztetőt,
miután a gőzszivárgás megszűnt.
Ha nem fúj ki gőz:
Óvatosan nyissa fel a motorháztetőt.
lCsere után stabilan csatlakoztassa
a kimeneti tömlőt é s a kimeneti nyí-
lás dugóját a kicserélt 12 V-os
akkumulátor kimeneti nyílásához.
Nem megfelelő beszerelés esetén
gázok (hidrogén) szivároghatnak az
utastérbe, és fennáll annak a
veszélye, hogy a gáz begyullad és
felrobban.
MEGJEGYZÉS
nIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor
ügyeljen arra, hogy azok ne akadja-
nak be a hűtőventilátorba vagy egyéb
alkatrészbe.
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése érdekében
A speciális indítókábel-csatlakozót
kell használnia, ha a 12 V-os akkumu-
látort szükséghelyzetben egy másik
gépjármű akkumulátoráról kívánja fel-
tölteni. Másik gépjármű indítókábeles
indítására azonban nem használható.
Ha túlmelegszik a gép-
járm ű
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a
gépjármű túlmelegedett.
A magas hűtőfolyadék-hőmérsék-
letre figyelmeztető lámpa (
170.
o.) kigyullad vagy villog, vagy a
hibrid rendszer teljesítménycsök-
kenése tapasztalhat ó. (Például a
gépjárműsebesség nem nő.)
 „Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Plac e See Owner’s
Manual” (Motor-hűtőfolyadék
hőmérséklet magas, Álljon meg
biztonságos helyen és nézze meg
a kezelési útmutatót) vagy a
„Hybrid System Overheated Out-
put Power Reduced” (A hibrid
rendszer túlhevült, Csökkent telje-
sítmény) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
 Gőz szivárog a mo torháztető alól.
Korrekciós eljárások

6229-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-
16 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-16 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan
olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés e lőtti szám kisebb.
• A 16 az 0W-16 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző visz-
kozitását jelzi. Ennél magasabb visz-
kozitási értékű olajat nagy
sebességen történő üzemeltetés
vagy kifejezetten nagy terhelés ese-
tén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalál-
ható az olajos flakonokon, amelynek
segítségével kivál aszthatja a megfe-
lelő olajtípust. API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SN” az
olajminőség American Petroleum Insti-
tute (API, Amerikai Kőolaj Intézet) általi
meghatározására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-16” a SAE
viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conserving” azt
jelenti, hogy az olaj elősegíti az üzem-
anyag-takarékosságot és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-tanácsadási
Bizottság (ILSAC) tanúsítvány jelzése a
doboz elején van feltüntetve.
*: A hűtőfolyadék-feltöltési mennyiség tájékoztató adat. Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
A
B
Hűtőrendszer
Feltöltési mennyiség*
Benzinmotor7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp. qt.)
Teljesítmény-
szabályozó-
egység
2,0 L (2,1 qt., 1,8 Imp. qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül
hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű , etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit- , borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú
hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.